Yap.Town

vou lá

I'm going there

→ ir
phrase Uncommon #13,013
I'm going there Can also mean “I'll go over there” or, when leaving, “I'm off.”
PO: Vou lá buscar o meu casaco.
EN: I'm going there to get my coat.

Vou lá para fora, vou para lá, Neto!

I'm going outside—I'm going over there, Neto!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.

I don't listen to those; I don't go there. As far as I'm concerned, they don't exist.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bem, eu vou lá então.

Well, I'll go there then.

— A Grande Escapada (1966)

Vou lá contar pra ela.

I’ll go tell her.

Vou lá no banheiro lavar o rosto.

I’m going to the bathroom to wash my face.

— Central do Brasil (1998)

Vou lá.

I'll go there.

— Assunto de Família (2018)

Não vou lá sem o Tom.

I'm not going there without Tom.

Vou lá ver.

I'll go and see.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então não vou lá para fora jogar.

So I'm not going outside to play.

— O Grande Mestre (2008)

Não vou lá desde que eu tinha seis anos.

I haven't been there since I was six years old.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas vou lá agora.

But I'm going there now.

— Anora (2024)

Vou lá para fora.

I'm going outside.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou lá para fora apostar corrida.

I'm going outside to race.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vou lá, não.

No, I'm not going there.

— Tropa de Elite (2007)

Vou lá na Cândida e digo que você está aqui.

I'll go over to Cândida's and tell her you're here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se eu não vou lá, sinto falta.

If I don't go there, I miss it.

— Sol Secreto (2007)

Vou lá!

I'm going there!

— Duro de Matar (1988)

Eu é que vou lá.

I’m the one who’s going there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou lá pegar.

I'll go get it.

— O Primata (2026)

Às terças vou lá com Yves.

I go there with Yves on Tuesdays.

— Caché (2005)

Vou lá e quero tanto que vou lá.

I’m going there, and I want it so badly that I’m going there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou lá para fora, viu?

I'm going outside, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

I never go there, even when I go to the city.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou lá no Morro dos Prazeres.

I'm going over to Morro dos Prazeres.

— Tropa de Elite (2007)

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

Okay, I'll go get my things, I'll be right back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou lá, Laranjinha.

I'm heading over, Laranjinha.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou lá há muito tempo.

I haven't been there in a long time.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

I'm going back there to kill as many men as I can.

— Trem-Bala (2022)