think(s) that
Minha mãe pensa que eu sou inteligente.
My mother thinks I'm intelligent.
Ele pensa que não pode morrer na pista porque acredita em Deus e coisas assim.
He thinks he can’t die on the track because he believes in God and things like that.
— Senna (2010)
O que Tom pensa que está fazendo?
What does Tom think he's doing?
Não pensa que vão me machucar de novo não!
Don't think they're going to hurt me again!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?
Does that thief think he's better than our family?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ele pensa que estou apaixonado por ela.
He thinks I’m in love with her.
Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.
I'm not as good as you think I am.
Tom pensa que Mary está mentindo.
Tom thinks Mary is lying.
A polícia pensa que eu estou perseguindo o Jang.
The police think I'm stalking Jang.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tom pensa que é mais inteligente que eu.
Tom thinks he is smarter than me.
Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.
Those who feel dizzy think the world is spinning.
Muita gente pensa que eu estou louco.
A lot of people think I’m crazy.
Pensa que eu não sei por que você se divorciou?
Do you think I don't know why you got divorced?
Você precisa fazer aquilo que pensa que não é capaz de fazer.
You need to do what you think you're incapable of doing.
Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?
Do you really think you can do something like that?
Pensa que você escapará com o que você fez?
Do you think you'll get away with what you did?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele pensa que vai morrer em breve.
He thinks he’s going to die soon.
A maioria das pessoas pensa que não há problema em comer carne.
Most people think there’s nothing wrong with eating meat.
Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
Tom ainda pensa que Maria gosta dele.
Tom still thinks Maria likes him.
Tom pensa que sua perna está quebrada.
Tom thinks his leg is broken.
Pensa que levar uma derrota nas costas é triste?
Do you think it’s sad to take a loss?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Todo mundo pensa que fui eu que roubei o dinheiro?
Does everyone think I was the one who stole the money?
O inimigo pensa que você está com o Anel.
The enemy thinks you have the Ring.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A minha família pensa que eu sou rico.
My family thinks I'm rich.
Pensa que sabe tudo, pentelho.
You think you know everything, you little prick.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?
Do you think a man my age can be content with just memories?
— A Doce Vida (1960)
Minha mãe pensa que tudo é questão de dinheiro.
My mother thinks everything is a matter of money.
Tom pensa que há algo de errado com alguns políticos.
Tom thinks there's something wrong with some politicians.
Pensa que ela acha você atraente?
Do you think she finds you attractive?
— Violência Gratuita (1997)
Que diabos pensa que está fazendo, eh??
What the hell do you think you're doing, huh??
— Guardiões do Dia (2006)
Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.
At first, we think we have to memorize all of that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Naina pensa que está apaixonada por mim.
Naina thinks she's in love with me.
— O Segredo de Aman (2003)
Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todo o mundo.
That arrogant girl thinks she’s better than everyone else.
Ninguém pensa que você é estúpido.
Nobody thinks you're stupid.
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Do you think your beloved will save her?
— A Princesa Prometida (1987)
Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.
But she still thinks she's going to take her to work.
— O Tao de Steve (2000)
Ele pensa que eu sou apaixonado por ela.
He thinks I’m in love with her.
Tom pensa que eu ainda sou criança.
Tom thinks I'm still a child.
Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
Those who think they already know a lot haven't learned anything yet.
Tom disse que ele não pensa que é possível que ele faça aquilo.
Tom said that he doesn't think it's possible for him to do that.
O senhor pensa que eu não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
Ela pensa que meu filho não é normal.
She thinks my son isn't normal.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Com quem pensa que está falando?
Who do you think you're talking to?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
Some people think that pineapples grow underground.
Ele pensa que é o único que sabe como montar armadilhas.
He thinks he's the only one who knows how to set traps.
A maioria das pessoas pensa que sim.
Most people think so.
Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.
Tom thinks all Asians look alike.
Todo mundo pensa que você está morto.
Everyone thinks you're dead.
Sami pensa que o noivo da sua filha é o responsável pela morte dela.
Sami thinks that her daughter's fiancé is responsible for her death.
Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.
No, she thinks women are after him.
— A Noite Americana (1973)
O Sr. Anderson pensa que tudo dentro dele é inútil e embaraçoso.
Mr. Anderson thinks that everything inside him is useless and embarrassing.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pensa que vai ganhar assim tão facilmente?
Do you think you're going to win that easily?
— O Mestre das Armas (2006)
Ele pensa que os pássaros de Paris são estrangeiros.
He thinks the birds of Paris are foreign.
— O Conformista (1971)
Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
Tom thinks his computer is possessed by an evil spirit.
Que diabos pensa que está fazendo?
What the hell do you think you're doing?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mas ela pensa que vai com você.
But she thinks she's going with you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se pensa que isso será permitido, está completamente enganada.
If you think this will be allowed, you are completely mistaken.
— Anora (2024)
Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todos.
That arrogant girl thinks she's better than everyone else.
Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.
He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pensa que o sonho americano é fazer só o que você quer e não pensar nos outros?
Do you think the American dream is just doing whatever you want without thinking about others?
— Doentes de Amor (2017)
Aquele que pensa que aprendeu o suficiente não aprendeu nada.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Ela pensa que você será companheira de caminhadas.
She thinks you'll be a good hiking companion.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
He thinks this is normal.
Onde ela me ataca e pensa que vou desviar como uma galinha.
She attacks me and thinks I'll dodge like a chicken.
— Podres de Ricos (2018)
Tom pensa que eu eu não sei o que fazer.
Tom thinks that I don't know what to do.
Pensa que a minha casa é a exposição de Belém?
Do you think my house is the Belém exhibition?
— O Pátio das Cantigas (1942)
O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.
Some people think that having children is a one-day thing.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele pensa que estou a caminho de Las Vegas.
He thinks I'm on my way to Las Vegas.
— Duro de Matar (1988)
A senhora pensa que eu não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
Tom pensa que Mary está apaixonada.
Tom thinks Mary is in love.
Pensa que eu escolhi mal, é aí que está a graça!
You think I made the wrong choice, that's the fun of it!
— A Princesa Prometida (1987)
Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
Many people think it's impossible not to mix languages.
Por que pensa que são minhas ordens?
Why do you think they are my orders?
— A Era da Escuridão (2016)
Só porque é o aniversário dela, ela pensa que pode fazer o que quiser.
Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she wants.
— A Canção do Mar (2014)
Pensa que se falar coreano eu não entendo?
Do you think that if I speak Korean I won't understand?
— A Criada (2016)
Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!
You think you can get away without doing your share around this house!
— Abril Despedaçado (2001)
Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?
Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
Você realmente pensa que o Tom é gordo?
Do you really think Tom is fat?
Pensa que vai me pegar assim tão fácil?
Do you think you're going to catch me that easily?
— O Profissional (1994)
Esta gente pensa que o dinheiro do governo cresce em árvores.
These people think government money grows on trees.
— Conflito das Águas (2011)
E pensa que o Japão é uma nação moderna?
And you think Japan is a modern nation?
— Vidas ao Vento (2013)
Todo mundo pensa que eu morri.
Everyone thinks I died.
Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?
Comrade, do you think what is happening in Chile is pleasant?
— No (2012)
Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?
Do you think you know what's best for us, Pino?
— Faça a Coisa Certa (1989)