sendo

Sendo você mesmo.

Just being yourself.

— O Homem da Terra (2007)

Tom sabia que eu estava sendo sarcástica.

Tom knew I was being sarcastic.

Estou apenas sendo prática.

I'm just being practical.

— Piku (2015)

E continuava sendo bem tranquila.

And it continued to be very peaceful.

— Questão de Tempo (2013)

Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

Since it was Sunday, the stores were not open.

Mas eu vou continuar sendo o seu pai.

But I will continue to be your father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desde que continue sendo quem você é.

As long as you continue to be who you are.

— Duna: Parte Dois (2024)

Até quando vamos continuar sendo fracos?

How long will we continue to be weak?

— Conclave (2024)

Sendo sincero, é muito surreal.

To be honest, it's very surreal.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu estava sendo sincero.

I was being sincere.

Sendo Harkonnen.

Being Harkonnen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu gostava de você sendo meu pai.

I liked you being my father.

— Família de Aluguel (2025)

Mesmo ele sendo seu pai?

Even though he's your father?

— Assassinato (2015)

Sendo cuidadoso.

Being careful.

— Agente Zeta (2026)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

And what did you gain by being so cold-hearted?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele está bem satisfeito sendo o coitado, sabia disso?

He's quite happy playing the victim, did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

Por natureza sigo sendo um menino, não uma menina.

By nature I remain a boy, not a girl.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

But on that day, she refuses to remain small.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espero que esteja sendo justo.

I hope you are being fair.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, ainda mais sendo vizinhas.

Yes, even more so since they're neighbors.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sendo mulher, pode.

As a woman, you can.

— Psicose (1960)

O Tom vai acabar sendo bem-sucedido.

Tom will eventually be successful.

Eu não quero ver Tedesco sendo Papa.

I don't want to see Tedesco as Pope.

— Conclave (2024)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

You're too busy being a smart-ass to think.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eles estão realmente sendo muito tolos.

They are really being very foolish.

— Os Sete Samurais (1954)

Não passo a minha vida sendo esnobe.

I don't spend my life being a snob.

— A Grande Beleza (2013)

Você sonha em ser atacante e acaba sendo goleiro.

You dream of being a forward and end up being a goalkeeper.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aqui, eu continuo sendo seu"árabe"?

So, am I still your “Arab” here?

— O Profeta (2009)

Tom e Mary acham que estão sendo razoáveis.

Tom and Mary think they are being reasonable.

E como é que tá sendo essa sua"ajuda profissional"?

So how’s this “professional help” of yours going?

— Aquarius (2016)

Permanecer sendo espírito.

To remain a spirit.

— Asas do Desejo (1987)

Existem nove planetas que giram em torno do sol, sendo a Terra um deles.

There are nine planets that revolve around the sun, Earth being one of them.

E vai continuar sendo.

And it will continue to be.

— A Pele Que Habito (2011)

Não, eu quis dizer que acabou sendo você.

No, I meant that it ended up being you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas continuo sendo eu mesma.

But I’m still me.

Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?

Who would have thought Tom would end up being such an idiot?

Sendo franco?

To be frank?

— Os Sete Samurais (1954)

Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.

Perhaps he is rich, even though he is young.

— Em Chamas (2018)

Sami continuou sendo amigo de Laila.

Sami remained friends with Laila.

Sendo você, eu posso ir sossegado.

Because it's you, I can leave in peace.

— Parasita (2019)

Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.

Americans spend a large part of their lives working, being productive.

Mas não podemos esperar nem sendo de corrida.

But we can't wait, even if we're in a race.

— A História sem Fim (1984)

Sami está realmente sendo honesto.

Sami is truly being honest.

Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.

Every day is a festival when you're a kid living in Tokyo.

— Your Name. (2016)

Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.

I am your friend and will continue to be.

Você tá sendo sarcástica.

You're being sarcastic.

— Aquarius (2016)

O Tom está apenas sendo educado.

Tom is just being polite.

O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.

White Death wants to ensure they are being honest about the situation.

— Trem-Bala (2022)

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.

Mas esse acabou não sendo o caso.

But that turned out not to be the case.

— Oppenheimer (2023)

Eu achei que estava sendo esperto.

I thought I was being clever.

Sou eu sendo eu.

Just me being me.

— Marty Supreme (2025)

Você é genial, não sendo seu marido.

You're brilliant, as long as you're not your husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Sendo domingo, o parque estava lotado.

Since it was Sunday, the park was packed.

Há nove planetas que giram em torno do sol, sendo a Terra um deles.

There are nine planets that revolve around the sun, Earth being one of them.

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

We animals are being blamed for everything that goes wrong.

— Wicked (2024)

Sendo sócios, acabamos nos entendendo um ao outro.

Being business partners, we ended up understanding each other.

— Anjos Caídos (1995)

Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?

Why are you being so generous to me?

Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.

If you think about it carefully, you're being selfish.

— Aquarius (2016)

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Tell my uncle that I died being a good soldier, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Eles continuaram sendo amigos.

They remained friends.

Sendo dez adiantado.

Being ten ahead.

— Irmão (1997)

Por natureza sigo sendo uma garota, não um menino.

By nature I remain a girl, not a boy.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be brothers even if we're not from the same family.

Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.

Even though I'm not their biological daughter, they raised me, and I'm grateful for that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

As prime minister, I could have him killed.

— Simplesmente Amor (2003)

E eu não quero o meu filho sendo manchete de jornal.

And I don't want my son making headlines.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?

Do you want to spend the rest of your life being a laughingstock?

— Cabras da Peste (2021)

Essa continuava sendo a minha versão, e eu ia mantê-la.

That was still my version, and I was going to stick with it.

Mas depois do que disse, não tenho certeza se quero continuar sendo.

But after what he said, I'm not sure if I want to continue being [a pharmacist].

— A Princesa Prometida (1987)

Pensava que eu estava sendo malcriado, e não estava prestando atenção.

He thought I was being rude and not paying attention.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim estou sendo infiel a ti!

Yes, I am being unfaithful to you!

Também havia reclamado que, no momento, o trabalho não estava sendo bem feito.

They had also complained that the work wasn’t being done well at the time.

Talvez não esteja sendo bem claro.

Perhaps I'm not being clear enough.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que desperdício, sendo tão bom para você.

What a waste, especially since it’s so good for you.

— Assunto de Família (2018)

Estava apenas sendo educado.

I was just being polite.

Mesmo o nabo não sendo meu vegetal favorito.

Even though turnips aren't my favorite vegetable.

— O Castelo Animado (2004)

Isso acaba sendo a mesma coisa.

It all ends up being the same thing.

Sendo bem humilde, é o que posso dizer.

In all humility, that's all I can say.

— Bugonia (2025)

Achas que estás sendo esperto?

Do you think you're being clever?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Confie em mim, não deixarei que morra sendo um solteiro.

Trust me, I won't let you die a bachelor.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sendo honesto, ele não é um homem confiável.

To be honest, he's not a trustworthy man.

Eles estavam sendo agressivos.

They were being aggressive.

Tião, você ficou sendo merda, percebeu?

Tião, you ended up being a piece of shit, you realize that?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom só estava sendo educado.

Tom was just being polite.

Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be siblings even if we’re not from the same family.

Minha semana tá sendo péssima.

My week is being terrible.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez eu esteja sendo um pouco otimista demais.

Perhaps I'm being a little too optimistic.

— Anjos Caídos (1995)

Que Toki Pona continue sendo simples!

May Toki Pona remain simple!

Tá sendo ótimo.

It's been great.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.

Everything has a price, with good things being more expensive than bad things.

Queremos continuar sendo o que somos.

We want to continue being who we are.

Sendo ela mulher, ela sabe como.

Being a woman, she knows how.

— Intocáveis (2011)

Sendo um ninguém, eu estudei esgrima.

Despite being a nobody, I studied fencing.

— Herói (2002)

Não estamos sendo cautelosos demais?

Aren't we being overly cautious?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E nós continuaremos sendo ninguém.

And we will continue to be nobody.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Que garantia tenho de que continuarei sendo"eu"?

What guarantee do I have that I’ll continue to be “me”?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

We were talking about going out in the street, being gay.

— Elefante (2003)

O Tom estava apenas sendo brincalhão.

Tom was just being playful.

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Although it wasn't anything special, I managed to capture their interest.

— A Voz do Coração (2004)

Estou apenas sendo honesta.

I'm just being honest.

Esse conta como sendo meu!

This one counts as mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sendo direto.

To be direct.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.

Por que vós estais sendo tão amáveis comigo?

Why are you being so kind to me?

Eles não conseguem viver sendo honestos.

They can't live honestly.

— O Operário (2004)

Sendo sincera quanto às lesões, eu teria mencionado a briga.

To be honest about the injuries, I would have mentioned the fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

I tried to be a reasonable person and ended up being cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.

That's how it was at night, and it continues to be during the day.

— Asas do Desejo (1987)

Por que é que estás sendo tão boa comigo?

Why are you being so nice to me?

Tô sendo sincero com você.

I'm being honest with you.

Se continuo assim, terminarei sendo igual você.

If I continue like this, I'll end up being just like you.

— O Ladrão (1997)

Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.

Being kind to others and cruel to his own children.

— Dangal (2016)

Talvez o Tom estava apenas sendo educado.

Perhaps Tom was just being polite.

Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.

Tom told Mary that she was being childish.

Estava sendo irônico.

I was being ironic.

Você continuará sendo Hitler?

Will you continue to be Hitler?

— Ele Está de Volta (2015)

Sendo modesta sobre o que fazemos.

Being modest about what we do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem, sendo amado, é pobre?

Who, being loved, is poor?

Ele era feliz sendo judeu.

He was happy being Jewish.

Quis voar tão alto que acabou sendo cortada.

She wanted to fly so high that she ended up being cut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Podem estar sendo torturados.

They may be being tortured.

— Cães de Aluguel (1992)

Não será como se eu realmente estivesse sendo estuprada!

It won't be like I'm actually being raped!

— Perfect Blue (1998)

Tom está apenas sendo cauteloso, não está?

Tom is just being cautious, isn't he?

Tô sendo ignorado de novo, que maravilha.

I'm being ignored again, how wonderful.

A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo.

Herod’s household is once again being led to destruction, destined for the fire.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

He was aware that he was being watched.

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

I keep looking back, thinking I'm being followed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.

He woke up late so often that he ended up getting fired.

Está apenas sendo modesto.

He's just being modest.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tô sendo preso!

I'm being arrested!

— Marty Supreme (2025)

Não quer dizer que eu seja imune, como vem sendo divulgado.

That doesn't mean I'm immune, as has been reported.

— Senna (2010)

Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.

I was angry at the boy for being lazy.

Eu venho sendo seguido há tempos.

I have been followed for some time.

— No (2012)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?

Acabei sendo libertado.

I ended up being released.

Olha isso, está mesmo sendo criado.

Look at this, it's actually being created.

— Vidas ao Vento (2013)

O Tom acabou sendo condenado.

Tom ended up being convicted.

Dan acabou sendo preso.

Dan ended up being arrested.

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Que nada, viram pessoas sendo mortas lá.

Not at all—they saw people being killed there.

— O Motorista de Táxi (2017)