cedo

Volte para casa cedo.

Go home early.

Você acha que Tom chegará cedo em casa?

Do you think Tom will get home early?

Eu cheguei cedo?

Did I arrive early?

Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.

There were no customers, so we closed the store early.

Mesmo Tom partiu cedo.

Even Tom left early.

A Nina vai chegar cedo em casa.

Nina will arrive home early.

— A Empregada (2025)

Tenho que ir pra cama cedo.

I have to go to bed early.

— O Tambor (1979)

Eu disse para o Tom vir cedo.

I told Tom to come early.

Tom vai para a cama cedo.

Tom goes to bed early.

O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.

The announcement was made by PRC Central TV early in the morning.

— Felizes Juntos (1997)

Você voltou cedo.

You came back early.

Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.

Tom didn't get up early enough to catch the first train.

Eu me levantei cedo.

I got up early.

Eu vim cedo para pegar um bom lugar.

I came early to get a good spot.

Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.

If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.

Meus filhos vão para a cama cedo.

My children go to bed early.

Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.

I went there early so I could get a good spot.

Almocei cedo.

I had lunch early.

Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.

I left early to catch the first train.

As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

Você acordou cedo.

You woke up early.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu acordei cedo ontem.

I woke up early yesterday.

Hoje começaram cedo.

They started early today.

— Desejo e Perigo (2007)

Aqui, chega cedo segunda, tá.

Here, make sure you get here early on Monday, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

O Tom veio cedo.

Tom arrived early.

Meu avô se levanta cedo.

My grandfather gets up early.

Foi o Tom quem saiu cedo.

It was Tom who left early.

O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.

The fire department was able to leave early.

Normalmente, as crianças dormem cedo.

Children usually go to bed early.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É relativamente cedo.

It's relatively early.

Eu te prometo que virei cedo.

I promise you I'll come early.

Tom vai partir cedo, não vai?

Tom is leaving early, isn't he?

Eles disseram que eles iriam chegar lá cedo.

They said they would get there early.

Hoje voltou cedo.

He came back early today.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu ainda acordo cedo.

I still wake up early.

Adeus, Rosalia, te verei cedo.

Goodbye, Rosalia, I'll see you soon.

— O Leopardo (1963)

Acho que vou cedo para cama.

I think I'll go to bed early.

Volte cedo após as férias.

Come back early after the holidays.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os idosos levantam cedo.

The elderly get up early.

Eu sabia que o Tom não iria embora cedo.

I knew Tom wouldn’t leave early.

Mas ainda era cedo.

But it was still early.

— Stalker (1979)

Você ainda acha cedo, não acha?

You still think it’s too early, don’t you?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, tá cedo.

Oh, it's early.

— Homem com H (2025)

O Tom recebeu uma ligação de Mary cedo esta manhã.

Tom received a call from Mary early this morning.

Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.

Tom usually removes weeds from his garden early in the morning.

Chegar cedo é bom.

Arriving early is good.

Não o deixei ir para casa cedo.

I didn’t let him go home early.

Cedo para o correio, não?

Too early for the mail, isn't it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.

First of all, you need to wake up early.

Tom estava cansado, então foi para a cama cedo.

Tom was tired, so he went to bed early.

John, estando cansado, foi cedo para a cama.

John, being tired, went to bed early.

Tom acordou cedo.

Tom woke up early.

Eu precisava chegar cada vez mais cedo para encontrar uma mesa para jantar.

I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.

Estou feliz que o Tom tenha saído cedo.

I'm glad Tom left early.

Nem Tom nem Mary chegaram aqui cedo.

Neither Tom nor Mary arrived here early.

Está chegando tarde, ou talvez cedo?

Is it arriving late, or perhaps early?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Os idosos acordam cedo.

The elderly wake up early.

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Eu prometo a você que voltarei cedo.

I promise you that I’ll be back early.

Mas ainda cedo.

But it's still too early.

— Leviatã (2014)

Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.

I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.

Eu gostaria de partir cedo.

I would like to leave early.

Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.

They always wake up early, even on Sundays.

Ele me prometeu que viria cedo.

He promised me he would come early.

A noite chega cedo em janeiro.

Night falls early in January.

Acordarei cedo amanhã.

I will wake up early tomorrow.

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

But I think it's better to arrive early than to arrive late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.

We got out of bed early on Christmas morning.

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

There were no customers, so we closed the store early.

Ela voltou cedo, não é?

She came back early, didn't she?

Nós almoçamos cedo.

We had lunch early.

Eu acordo cedo.

I wake up early.

Tom foi trabalhar cedo.

Tom went to work early.

O seu pai chega cedo em casa?

Does your father get home early?

Notícias ruins chegam cedo.

Bad news travels fast.

Eu saí cedo, para não chegar atrasado.

I left early so I wouldn’t arrive late.

Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.

I left work early and went straight home.

Então, eu saí cedo.

So, I left early.

— Uma Mulher Alta (2019)

O Tom e a Mary chegaram cedo.

Tom and Mary arrived early.

Amanhã vamos embora cedo.

Tomorrow we're leaving early.

— Roma (2018)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, don’t let her leave early!

— देवदास (2002)

Ela veio visitar cedo pela manhã.

She came to visit early in the morning.

— Decisão de Partir (2022)

Espero que acabe cedo.

I hope it ends early.

— O Leopardo (1963)

Fui para a cama cedo aquela noite.

I went to bed early that night.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não acordo cedo.

I don't wake up early.

Tom provavelmente saiu cedo.

Tom probably left early.

Adoro esfolar esses crioulos logo cedo.

I love skinning these black guys first thing in the morning.

— Pecadores (2025)

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

Bill woke up early to catch the first train.

Estarei aqui amanhã logo cedo.

I'll be here first thing tomorrow morning.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meus filhos dormem cedo.

My children go to bed early.

Acordei cedo ontem.

I woke up early yesterday.

Venha logo cedo.

Come early.

— Leviatã (2014)

Eu levantei cedo ontem.

I got up early yesterday.

Tom chegou em casa cedo.

Tom arrived home early.

Tom acordava cedo.

Tom used to wake up early.

Terminamos cedo hoje.

We finished early today.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O Tom detesta levantar-se cedo.

Tom hates getting up early.

Ele sempre levanta cedo.

He always gets up early.

Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Tom deve ter saído cedo.

Tom must have left early.

Eu me levanto cedo.

I get up early.

O sol nasce cedo pela manhã.

The sun rises early in the morning.

Estamos fechando cedo.

We're closing early.

Geralmente acordo cedo.

I usually wake up early.

Tancredi já está aqui e Pallavicino estará cedo.

Tancredi is already here, and Pallavicino will be here early.

— O Leopardo (1963)

Tom disse que Mary estava feliz por ter chegado cedo.

Tom said Mary was happy to have arrived early.

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Yeah, but let's not chat any longer, because I have to get up early tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele me prometeu vir cedo.

He promised to come early.

Cedo, sério?

Early, really?

— Homem com H (2025)

Ela geralmente se levanta cedo.

She usually gets up early.

Um pouco cedo para desistir.

It's a bit early to give up.

— Família de Aluguel (2025)

O papagaio acorda o cozinheiro cedo.

The parrot wakes the cook up early.

Você chegou aqui cedo.

You arrived here early.

Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Nós temos de chegar lá cedo.

We need to get there early.

Mamãe se levanta cedo.

Mom gets up early.

É cedo.

It's too early.

— Fale com Ela (2002)

Eu tenho que ir até a loja de ferragens amanhã de manhã cedo.

I have to go to the hardware store early tomorrow morning.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.

He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.

Quando menino, eu sempre acordava cedo.

As a boy, I always woke up early.

Fadil conseguiu cedo ser posto em liberdade condicional.

Fadil was granted parole early on.

Tom não queria ter ido embora cedo.

Tom didn't want to have left early.

Eles saem cedo e vão para casa tarde.

They leave early and go home late.

Eu disse ao Tom que eu tinha que ir embora cedo.

I told Tom that I had to leave early.

Eu não me levanto cedo.

I don't get up early.

Este inverno nevou cedo.

It snowed early this winter.

Tom fechou a loja cedo hoje.

Tom closed the shop early today.

Cheguei cedo.

I arrived early.

Um detalhe técnico que cedo será resolvido.

A technical detail that will be resolved soon.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.

Tom is the only one who wants to go home early today.

É cedo ainda.

It's still early.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom saiu cedo.

Tom left early.

Traíra morre cedo.

Traíra die young.

— Cidade dos Homens (2007)

O seu pai chega em casa cedo?

Does your father get home early?

O Tom se levanta cedo.

Tom gets up early.

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Don't you think it's a bit early to talk about business?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu queria chegar cedo!

I wanted to arrive early!

— Em Chamas (2018)

Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.

I left early, otherwise I would have arrived late.

Saí cedo, idiota.

I left early, idiot.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ainda está cedo para pensar no show.

It’s still too early to think about the show.

— Irmão (1997)

Eu disse para o Tom chegar cedo.

I told Tom to arrive early.

É possível que eu volte cedo.

It's possible I'll be back early.

Fiquei tentado em ir para casa cedo.

I was tempted to go home early.

Ele foi para a cama cedo.

He went to bed early.

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

If you want to leave on time, then arrive early.

— Tumbbad (2018)

Eu almocei cedo.

I had lunch early.

Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.

Since there were no customers, we closed the store early.

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Isn't it a bit early to be chasing after girls?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Te verei cedo!

I'll see you soon!

— O Leopardo (1963)

Acordaram cedo.

They woke up early.

— Transtorno Explosivo (2019)

Minha mãe nunca se levanta cedo.

My mother never gets up early.

Não é um pouco cedo para isso?

Isn't it a little early for that?

— Oh Boy (2012)

Todos nós acordamos cedo.

We all woke up early.

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Fui para a cama cedo porque estava cansado.

I went to bed early because I was tired.

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill woke up early so he could catch the first train.

Venha para casa cedo!

Come home early!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Foram embora cedo porque tinham compromisso.

They left early because they had an appointment.

A Maria Lúcia ia deitar cedo, mas nós ficamos na festa até às duas.

Maria Lúcia was going to bed early, but we stayed at the party until two.

É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.

That's why I got up early this morning.

Por que ela voltou cedo para casa?

Why did she come home early?

Todos vieram trabalhar cedo hoje.

Everyone came to work early today.

Chegue cedo amanhã.

Arrive early tomorrow.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pratica cedo, Oskar!

Practice early, Oskar!

— O Tambor (1979)

Tom não levanta cedo.

Tom doesn't get up early.

Eu me levantei cedo esta manhã.

I got up early this morning.

Vem cedo e depois vai.

Come early and then leave.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pelo amor de Deus, cedo, Ney?

For God's sake, early, Ney?

— Homem com H (2025)

Ela sempre chega cedo.

She always arrives early.

Sabia que o Tom não sairia cedo.

I knew Tom wouldn’t leave early.

Fui lá cedo para pegar um bom lugar.

I went there early to get a good spot.

Nós voltamos cedo.

We came back early.

Hoje fechamos o escritório cedo.

We closed the office early today.

Tom voltou cedo para casa ontem.

Tom returned home early yesterday.

Você acordou cedo esta manhã, não acordou?

You woke up early this morning, didn’t you?

Eu acordei cedo esta manhã.

I woke up early this morning.

Tudo bem se eu for embora cedo?

Is it okay if I leave early?

— Três é Demais (1998)

O Tom me disse que ele chegaria aqui cedo hoje.

Tom told me he would get here early today.

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

It could explode early, it could explode late.

— Alerta Apocalipse (2026)

Meu avô se aposentou cedo.

My grandfather retired early.

Talvez devêssemos chegar cedo.

Perhaps we should arrive early.

Levantei cedo.

I got up early.

— Uma Família de Dois (2016)

Acorde cedo amanhã!

Wake up early tomorrow!

Cedo.

Early.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós fomos ao teatro cedo para pegar bons assentos.

We went to the theater early to get good seats.

Cheguei em casa cedo.

I arrived home early.

Um pouco cedo.

A little early.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Veio cedo.

He arrived early.

— Pacto de Sangue (1944)

Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.

My sister Susan gets up early every morning.