a raiva

É espírito, não é raiva.

It's spirit, not anger.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele pegou raiva.

He got angry.

— O Primata (2026)

Ele se perdeu em sua raiva.

He lost himself in his anger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Raiva!

Rage!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.

Don't interrupt me when I'm angry, okay? Let me finish what I'm saying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho raiva.

I'm angry.

— A Vida Invisível (2019)

Ela não conseguiu reprimir sua raiva.

She couldn't suppress her anger.

Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!

Because for me, every day is a day to be angry!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

We sense that she is afraid of her father, of his anger, and has horrible visions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas essa raiva passa.

But this anger will pass.

— Madame Satã (2002)

Ela tentou esconder a sua raiva.

She tried to hide her anger.

Não tenha raiva de mim.

Don't be mad at me.

— A Vida Invisível (2019)

Me dá raiva.

It makes me angry.

— Grave (2017)

Ele deve ter até raiva.

He must be furious.

— Os Visitantes (1993)

Espero que acabe num cemitério com cólera, raiva e peste.

I hope he ends up in a cemetery with cholera, rabies, and plague.

— Três Homens em Conflito (1966)

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, stop being angry right now.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acha que não sei dessa raiva?

Do you think I don't know about this anger?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

I still feel angry to this day because of those days.

— Ele Está de Volta (2015)

A pessoa tem que ser muito ruim, isso me dá uma raiva!

They must be really awful. It makes me so angry!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há muita raiva no mundo de hoje.

There is a lot of anger in the world today.

Vi raiva em sua cara.

I saw anger in his face.

Ele tentou segurar sua raiva.

He tried to control his anger.

Por que esconde sua raiva, filho?

Why do you hide your anger, son?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.

Save your anger for when that guy cheats on you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Raiva.

Anger.

— Madame Satã (2002)

Por que sente tanta raiva?

Why are you so angry?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A raiva dele nasceu da frustração.

His anger stemmed from frustration.

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Tom could barely contain his anger.

Se sente raiva, se está violento, magoado.

If you feel angry, if you're violent, or if you're hurt.

— O Sobrevivente (2025)

Não pude controlar minha raiva.

I couldn't control my anger.

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não sente raiva?

Don't you get angry?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tu parece que tem raiva de estar vivo.

You seem angry about being alive.

— Madame Satã (2002)

Dá até raiva.

It’s infuriating.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ajudará a controlar a sua raiva.

It will help control your anger.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não era raiva.

It wasn't anger.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu entendo a sua raiva.

I understand your anger.

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Jim managed to control his anger.

Essa série tem um roteiro tão idiota que dá raiva.

This series has such a stupid script that it's infuriating.

Eu quero ter raiva e você não se meta!

I want to be angry, so stay out of it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

I guarantee that dog has rabies, and you're going to end up dying!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.

All we had were our fear and our anger.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós entendemos a sua raiva.

We understand your anger.

Ela veio cheia de raiva.

She came in full of anger.

— A Vingança de Manon (1986)

É difícil, dá uma raiva, uma revolta.

It's difficult; it makes you so angry, so outraged.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A raiva dos Ohmu é a raiva da Terra.

The anger of the Ohmu is the anger of the Earth.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)