a raiva

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tentou segurar sua raiva.

He tried to control his anger.

Ele pegou raiva.

He got angry.

— O Primata (2026)

Me dá raiva.

It makes me angry.

— Grave (2017)

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

It's infuriating to see these people starving to death.

— Noites de Cabíria (1957)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

I still feel angry to this day because of those days.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela veio cheia de raiva.

She came in full of anger.

— A Vingança de Manon (1986)

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Jim managed to control his anger.

Raiva!

Rage!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por que sente tanta raiva?

Why are you so angry?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não pude controlar minha raiva.

I couldn't control my anger.

Ajudará a controlar a sua raiva.

It will help control your anger.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pois pra mim todo dia é dia de ter raiva!

Well, for me, every day is a day to be angry!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tu parece que tem raiva de estar vivo.

You seem angry about being alive.

— Madame Satã (2002)

Na raiva, olhou para você e me viu!

In his anger, he looked at you and saw me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Entendemos a sua raiva.

We understand your anger.

Por que esconde sua raiva, filho?

Why do you hide your anger, son?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, stop being angry right now.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Há muita raiva no mundo de hoje.

There is a lot of anger in the world today.

Nós entendemos a sua raiva.

We understand your anger.

Se sente raiva, se está violento, magoado.

If you feel angry, if you're violent, or if you're hurt.

— O Sobrevivente (2025)

Não era raiva.

It wasn't anger.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vi raiva em sua cara.

I saw anger in his face.

Raiva.

Anger.

— Madame Satã (2002)

Tens um problema do controle da raiva?

Do you have anger management issues?

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

We sense that she is afraid of her father, of his anger, and has horrible visions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acha que não sei dessa raiva?

Do you think I don't know about this anger?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele deve ter até raiva.

He must be furious.

— Os Visitantes (1993)

Eu entendo a sua raiva.

I understand your anger.

O Tom parece não conseguir controlar sua raiva.

Tom seems unable to control his anger.

Isso me dá uma raiva!

That makes me so angry!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tinha muita raiva.

I was very angry.

— Incêndios (2010)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas essa raiva passa.

But this anger will pass.

— Madame Satã (2002)

Ele se perdeu em sua raiva.

He lost himself in his anger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu quero ter raiva, e você não se meta!

I want to be angry, and you don't interfere!

— O Auto da Compadecida (2000)

A raiva dele nasceu da frustração.

His anger stemmed from frustration.

Ela tentou esconder a sua raiva.

She tried to hide her anger.

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Essa série tem um roteiro tão idiota que dá raiva.

This series has such a stupid script that it's infuriating.

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Tom could barely contain his anger.

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não sente raiva?

Don't you get angry?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)