Yap.Town

vê se

see if; make sure

→ ver
phrase Common #6,531
see if; make sure Often used to give an instruction or urge someone to do something.
PO: Vê se fecha a janela antes de sair.
EN: Make sure you close the window before you leave.

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

And don't disappear today, because I'm going to make a soufflé for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vê se lhe ensina boas maneiras!

Try teaching him some manners!

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê se olha a curva, pô!

Watch the curve, man!

— O Ódio (1995)

Bosco, vê se tem pizza?

Bosco, see if there's any pizza?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vê se come a torta.

See if he eats the pie.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?

And try to leave us out of your nonsense, okay?

— O Ódio (1995)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Missão Refúgio (2026)

Vê se não some!

Don’t disappear on me!

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?

Why don't you call and see if you can get through to him?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vê se vem hoje à noite.

See if you can come tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vê se ele precisa de algo.

See if he needs anything.

— Pecadores (2025)

Vê se não faz merda aí.

Make sure you don't mess things up there.

— Máquina de Guerra (2026)

Vê se tem algum cachorro!

See if there are any dogs!

— 3 Idiotas (2009)

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Go around there and see if there's a back entrance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vê se cresce.

See if it grows.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E vê se termina o que começou.

And see if you can finish what you started.

— Missão Refúgio (2026)

Vê se não desaparece.

Make sure it doesn’t disappear.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vê se passa a bola, Said!

See if you can pass the ball, Said!

— O Ódio (1995)

Então vê se da próxima vez não esconde dinheiro no decote.

Then next time, don’t hide money in your cleavage.

— O Pagador de Promessas (1962)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Now maybe you'll learn, huh, young man?

— Madame Satã (2002)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Go over there and see if they want to go out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que você não vê se pode ajudar Tom?

Why don't you see if you can help Tom?

Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.

See if you can find some dry firewood.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E vê se não demora.

And make sure you’re not too long.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vê se fica calmo.

Try to stay calm.

— O Ódio (1995)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Vê se não torra os saco.

Try not to bust my balls.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê se é isso que você queria.

See if this is what you wanted.

— Estômago (2008)

Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.

I'll send Tom a message and see if he wants to go with us.

Vê se bate antes de entrar!

Make sure you knock before entering!

— Mommy (2014)

Vê se fala com o teu pai.

See if you can talk to your dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vê se não fuma sem querer.

Make sure you don't smoke by accident.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Are there any good movies playing at the Pax?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vê se elas me dizem o que fazer.

See if they tell me what to do.

— Paraíso Perdido (2018)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

E vê se toma jeito.

And get your act together.

— Clube da Luta (1999)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Don't forget, the paper is mine.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vê se presta atenção.

See if you're paying attention.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Conta a grana, vê se está certo.

Count the money, see if it's correct.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ladrão, vê se é bom fazer isso com os outros.

Thief, see how you like having that done to you.

— Carandiru (2003)

Vê se cresce!

See if you can grow!

— Os Bons Companheiros (1990)

E vê se não me faz besteira amanhã.

And don't go doing anything stupid tomorrow.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vê se fica na tua!

You'd better mind your own business!

— O Ódio (1995)

Se tu for, vê se me dá um toque.

If you go, let me know.

— Cidade dos Homens (2007)

Vê se não volta pra pedir nada.

Make sure you don’t come back asking for anything.

— Homem com H (2025)

Vê se casa.

See if you can get married.

— Os Bons Companheiros (1990)

E vê se corre!

And you'd better hurry!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vê se fala que nem gente.

Try to speak like a normal person.

— O Ódio (1995)

Vê se não se explode.

Make sure it doesn't explode.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vê se toma jeito, garoto!

Get a grip, kid!

Vê se ele está à janela.

See if he’s by the window.

— A Vida Invisível (2019)

E vê se você dá um jeito nessas goteiras, pelo amor de Deus.

And please do something about those leaks, for God's sake.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vê se não esquece.

Don't forget.

— O Ódio (1995)

Vê se te cuida, viu, Otávio?

Take care of yourself, okay, Otávio?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Por favor, vê se ela compreende.

Please see if she understands.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê se cresce, Tom.

Try to grow up, Tom.