knows that
Todo o mundo sabe que ela fala inglês bem.
Everyone knows she speaks English well.
Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?
Do you know that's the year we met?
— Laurence Anyways (2012)
Tom sabe que não sei falar francês?
Does Tom know that I don't know how to speak French?
Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.
Morales is getting worse every day, and the assassin knows we're looking for him.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom já sabe que Mary quer fazer isso.
Tom already knows that Mary wants to do this.
O Tom sabe que você está saindo?
Does Tom know you're going out?
Tom sabe que tem uma escolha a fazer.
Tom knows he has a choice to make.
Sabe que quando tenho um pressentimento não me engano.
You know that when I have a feeling, I'm never wrong.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
Why does he keep speaking to me in English when he knows I don’t understand?
Tom sabe que Mary não sabe falar francês.
Tom knows that Mary doesn't know how to speak French.
Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.
Sami knows things are going to get harder.
Não, sabe que não podemos nos ver.
No, you know we can't see each other.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.
Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.
— Oppenheimer (2023)
Bem, você já me conhece e sabe que eu não falo assim.
Well, you already know me and you know I don't talk like that.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
I know Tom knows that you know how to do that.
Tom diz que sabe que Mary pode vencer.
Tom says he knows Mary can win.
Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!
You know very well that he broke me in two, and I'm still angry!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom sabe que estamos aqui?
Does Tom know that we're here?
Sabe que não sei viver sem você.
You know I don’t know how to live without you.
— Paraíso Perdido (2018)
Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?
Did you know that Flaubert wanted to write a book about nothing?
— A Grande Beleza (2013)
O Tom sabe que algo está acontecendo.
Tom knows that something is going on.
Tom provavelmente não sabe que ele deve fazer isso.
Tom probably doesn't know that he's supposed to do this.
Quem mais sabe que estou aqui?
Who else knows I’m here?
Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
Tom knows there's only one choice that makes any sense.
Sabe que os da periferia não têm compaixão.
You know that people from the outskirts have no compassion.
— Intocáveis (2011)
Tom sabe que Maria não fala francês.
Tom knows that Maria doesn't speak French.
Sabe que há outros como nós aí fora, também.
You know there are others like us out there, too.
— Elefante (2003)
A Mary sabe que tem de fazer isso.
Mary knows she has to do this.
Tom sabe que precisa de tempo.
Tom knows he needs time.
Tom sabe que Mary não fez isso para ele.
Tom knows that Mary didn’t do that for him.
Você também sabe que eu não consigo fazer isso.
You also know that I can't do this.
Sabe que me refiro a antes disso.
You know I'm referring to before that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.
You know you can't trust the lousy postal service we've got.
— Central do Brasil (1998)
Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.
You know that your friend Wally is waiting for you back there.
— Marty Supreme (2025)
Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.
Tom knows that Mary isn't going to tell John.
Sabe que estamos investigando um caso de desaparecimento, né?
You know we're investigating a missing person case, right?
— Bugonia (2025)
Ninguém sabe que você é minha prima.
No one knows that you’re my cousin.
Dr. Nelson, sabe que pode ser uma boa ideia?
Dr. Nelson, you know what might be a good idea?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu sei que o Tom sabe que não queremos fazer isso.
I know Tom knows that we don't want to do this.
Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.
Tom probably knows that I don't like him.
E sabe que estou procurando músicos?
And do you know I'm looking for musicians?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.
Yes, you did, and I should shoot you for it, you know that.
— Elefante (2003)
Eu não acho que o Tom sabe que ele não deveria fazer isso aqui.
I don't think Tom knows that he shouldn't do that here.
Se ele sabe que Qi é na verdade o Sr.
If he knows that Qi is actually Mr.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Tom sabe que ele vai perder a corrida.
Tom knows that he is going to lose the race.
O Tom sabe que a Mary nunca faria isso.
Tom knows that Mary would never do that.
Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.
You know it's difficult for a foreigner to work in another country.
— A Noite Americana (1973)
Tom sabe que eu não sei falar francês.
Tom knows I can't speak French.
Tom sabe que Maria gosta dele.
Tom knows that Maria likes him.
Sabe que aqui não é lugar de estacionar.
You know this is no place to park.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Só diga o que sabe que é verdadeiro.
Only say what you know to be true.
O Tom sabe que foi a Mary quem fez isso.
Tom knows that Mary was the one who did it.
Você certamente sabe que eu estou apaixonado por Maria.
You certainly know that I am in love with Maria.
Tom sabe que não vou fazer isso.
Tom knows I’m not going to do that.
Tom sabe que Mary está brava com ele.
Tom knows that Mary is angry with him.
Ninguém na faculdade sabe que eu sou policial.
No one at college knows that I'm a police officer.
— Tropa de Elite (2007)
Como o Tom sabe que ele consegue fazer isso?
How does Tom know he can do that?
Sabe que ela está com o coronel.
She knows she's with the colonel.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Tom sabe que você trabalha aqui?
Does Tom know you work here?
Tom nem sequer sabe que estou aqui.
Tom doesn't even know I'm here.
Sabe que sempre estou do seu lado.
You know I'm always by your side.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.
Sabe que não estou mais na National, não?
You know I'm not at National anymore, right?
— O Operário (2004)
Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.
Speak louder, you know Uncle Aron can't hear you.
— Morangos Silvestres (1957)
Tá, sabe que mais, vou só colocar"esportes"aqui.
Okay, you know what? I’ll just put “sports” here.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.
White people laugh at you because they know you're not white.
— Malcolm X (1992)
Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?
— Três Homens em Conflito (1966)
Sabe que estragaram o meu casamento anterior.
You know they ruined my previous marriage.
— O Quinto Elemento (1997)
Você me conhece e sabe que não estou brincando.
You know me, and you know I'm not kidding.
Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?
But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?
— Lazzaro Felice (2018)
Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe?
You know it's her birthday tomorrow, don't you?
— Invasão Zumbi (2016)
Tom sabe que eu gosto dele.
Tom knows that I like him.
Magro, sabe que isso é ilegal?
Magro, do you know that's illegal?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O Tom sabe que ele não tem escolha.
Tom knows he has no choice.
Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
Everyone knows that he is still alive.
O Tom sabe que você gosta da Maria?
Does Tom know that you like Maria?
Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.
Cao Cao knows that the wind is in his favor.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Sabe que ninguém pode entrar aqui.
You know that no one is allowed in here.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ninguém sabe que eu estou aqui.
Nobody knows that I'm here.
Tu sabe que eu vou tá sempre a fim de estar contigo.
You know I’ll always want to be with you.
— Última Parada 174 (2008)
Tom sabe que ele cometeu um erro.
Tom knows he made a mistake.
Sabe que estou construindo uma fábrica de aviões.
You know I'm building an airplane factory.
— Assassinato (2015)
Tom diz que sabe que Mary vai chorar.
Tom says he knows Mary is going to cry.
Tom sabe que eu estou certo.
Tom knows that I’m right.
Sabe que Proust é o meu escritor favorito!
You know Proust is my favorite writer!
— A Grande Beleza (2013)
O Tom sabe que ele estava errado.
Tom knows he was wrong.
Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.
My son knows I couldn't take him beyond the reef.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom sabe que isso não vai funcionar.
Tom knows this isn't going to work.
Sabe que os jornais pagam muito por notícias como essa.
You know that newspapers pay a lot for news like this.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom sabe que Maria não gosta dele.
Tom knows that Maria doesn't like him.
A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
Mary knows she has a choice to make.
Sabe que dependem disso para viver?
Do you know that their livelihood depends on this?
— Cães de Aluguel (1992)
O Tom sabe que pode contar com a Mary.
Tom knows he can count on Mary.
Sabe que precisamos planejar as coisas juntos.
You know we need to plan things together.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom sabe que Mary não resiste a sorvete de chocolate.
Tom knows that Mary can't resist chocolate ice cream.
Você também sabe que eu não posso fazer isso.
You also know that I can't do that.
Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.
You know I feel incapable of saying anything.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!
Even a dog knows not to go back to the place it was kicked out of!
— देवदास (2002)
Quem me conhece sabe que sou católico.
Anyone who knows me knows that I’m Catholic.
O senhor sabe que não posso fazer isso, não é?
You know I can't do that, don't you?
Tom sabe que é tarde demais.
Tom knows that it’s too late.
Sabe que seu caso é muito raro.
You know that your case is very rare.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sabe que estava nos convencendo, certo?
You know you were trying to convince us, right?
— O Homem da Terra (2007)
Eu sei que o Tom sabe que nós não queremos fazer isso.
I know Tom knows that we don't want to do this.
Ninguém mais sabe que está aqui, não é?
Nobody else knows he's here, right?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Porque, se tiver, sabe que tem meu voto.
Because, if you do, you know you have my vote.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tenho certeza de que sabe que o perdedor morre.
I'm sure you know that the loser dies.
— Conflitos Internos (2002)
Sabe que eu fui pra casa dormir e não consegui?
You know, I went home to sleep, but I couldn’t?
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas a fábrica sabe que está fazendo um serviço especial.
But the factory knows it's doing a special job.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?
You know that Alistair is the fourth son of a mediocre family, don't you?
— Podres de Ricos (2018)
Desde quando sabe que Iago é seu filho?
Since when have you known that Iago is your son?
— Agente Zeta (2026)
Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.
So this guy knows a war is about to start.
— Vítima do Passado (1996)
Sabe que o seu queridinho tentou me matar com ele?
Did you know that your darling tried to kill me with it?
— Violência Gratuita (1997)
Sabe que as suas ideias são muito perigosas.
He knows that his ideas are very dangerous.
— O Pagador de Promessas (1962)
O Tom sabe que foi você quem começou isso.
Tom knows you were the one who started this.
Tom sabe que o trabalho não será fácil.
Tom knows that the job won't be easy.
Sabe que por um momento eu quase acreditei, né?
You know, for a moment there, I almost believed it, right?
— Paraíso Perdido (2018)
Tom sabe que Mary está errada.
Tom knows Mary is wrong.
Sabe que já são cinco da tarde?
Do you know it's already five in the afternoon?
— A Vingança de Manon (1986)
Como o Tom sabe que ele pode fazer isso?
How does Tom know he can do that?
Será que o Tom sabe que a Mary está fazendo isso?
Does Tom know that Mary is doing this?
Tom nem sequer sabe que eu existo.
Tom doesn't even know I exist.
Tom sabe que você é canadense.
Tom knows that you are Canadian.
Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
She probably knows I like her.
Tom nem mesmo sabe que está com problemas.
Tom doesn't even know he's in trouble.