ele entrega

Entrega ela, Rob.

Hand her over, Rob.

— Justiça Artificial (2026)

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Those who don't pay their debts to the mafia end up turning in their children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Entrega, não, Bené.

Don't deliver it, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Entrega a pasta, cara.

Hand over the folder, man.

— Um Dia de Fúria (1993)

Desgraçado, entrega a desgraçada da pasta!

You wretch, hand over the damn briefcase!

— Um Dia de Fúria (1993)

A mais elegante entrega o buquê.

The most elegant one hands over the bouquet.

— Sol Secreto (2007)

O sistema entrega a mão pra salvar o braço.

The system lends a hand to save the arm.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Entrega pra ele.

Give it to him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.

Toki Pona is a very simple maiden, but she doesn't give herself away easily.

Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.

When she tucks her hair behind her ear, that gives it away.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O sotaque inglês dele entrega que não nasceu aqui.

His English accent gives away that he wasn't born here.

Se entrega ou vou furar o outro olho dele!

Hand it over, or I’ll poke out his other eye!

— Cabras da Peste (2021)

Tom entrega pizza.

Tom delivers pizza.

Entrega essa porra logo.

Hand that shit over already.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos dizer que você se entrega.

Let's say you surrender.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sempre entrega tudo.

Always delivers everything.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aí você entrega a grana, entra no carro e volta batido pra cá.

Then you hand over the money, get in the car, and hurry straight back here.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?

Hey, go deliver the note to Camila, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Entrega ele pra mãe dele.

Give him to his mother.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que não pega esta família típica e a entrega à polícia?

Why not take this typical family and hand them over to the police?

— O Peso de um Passado (1988)

Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.

Okay, then close up and give the key to Luizinho.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Entrega após o pagamento.

Delivery after payment.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Entrega pra senhorita.

Give it to the young lady.

— Cidade dos Homens (2007)

O cara da pizzaria entrega em trinta minutos.

The pizza guy will deliver in thirty minutes.

A senhora entrega a Ladjane, obrigada, tá?

Could you hand it to Ladjane? Thanks, okay?

— Aquarius (2016)

Se entrega!

Give yourself up!

— Cabras da Peste (2021)

Entrega isto também?

Do you deliver this as well?

— O Sobrevivente (2025)

Não entrega, não, Bené.

Don’t hand it over, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Você entrega esse par de brincos pra ela?

Are you going to give her this pair of earrings?

— O Auto da Compadecida (2000)

Um dia, eu pedi uma banana a mais para o moço que entrega o almoço.

One day, I asked the guy who delivers lunch for an extra banana.

— Carandiru (2003)

Quem entrega a carta?

Who delivers the letter?

O seu sotaque te entrega.

Your accent gives you away.

Vai, entrega lá.

Come on, hand it over.

— Carandiru (2003)

Uma entrega?

A delivery?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O amor, acima de tudo, é entrega.

Love, above all, is surrender.

É o serviço de entrega.

It's the delivery service.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu vim deixar uma entrega.

I came to drop off a delivery.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, as datas de entrega e das provas serão as mesmas.

No, the submission and exam dates will be the same.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso muda nosso prazo de entrega de trabalhos?

Does this change our project deadlines?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Assine a entrega.

Sign for the delivery.

— No (2012)

Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.

Please be prepared to make the delivery as soon as we arrive.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Essa entrega é muito importante.

This delivery is very important.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu tenho uma entrega para fazer.

I have a delivery to make.

Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.

We request a three-week timeframe for delivery.

Planejaram fazer a entrega para Oh Myung Kyu.

They planned to make the delivery to Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas aí vamos atrasar a entrega.

But then we'll delay the delivery.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Instalei um aplicativo de entrega de comida no meu celular.

I installed a food delivery app on my phone.

Mas não sabemos o local da entrega das drogas.

But we don't know the location where the drugs were delivered.

— Conflitos Internos (2002)

Raju, você foi escolhido para a entrega do carregamento de armas.

Raju, you've been chosen to deliver the weapons shipment.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que vai dizer na entrega do Prêmio Michael-Berthiaume?

What will you say at the Michael-Berthiaume Award ceremony?

— Laurence Anyways (2012)

Entrega Especial.

Special Delivery.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu fiz a entrega.

I made the delivery.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.

We can deliver within a week.

Uma entrega pro Wilson.

A delivery for Wilson.

— Caminhos do Crime (2026)

As obras estão atrasando a entrega do apartamento.

The construction work is delaying the delivery of the apartment.

Temos um serviço de entrega noturna.

We have a night delivery service.

— Assassinato (2015)

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

If he receives a delivery, he will be away for three days.

— Desejo e Perigo (2007)

Os fornecedores, exceto eu, receberam todos na entrega ou antes.

All the suppliers except me received theirs upon delivery or earlier.

Entrega especial, como na Gratui-TV!

Special delivery, just like on Gratui-TV!

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho uma entrega para você.

I have a delivery for you.

Entrega da pizzaria Sal.

Delivery from Sal pizzeria.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Este supermercado só faz entrega aos sábados.

This supermarket only delivers on Saturdays.

Entrega rápida!

Fast delivery!

— O Sobrevivente (2025)