the beard
Por que você não faz a barba?
Why don't you shave?
Por que não fez a barba na cama dele?
Why didn't he shave in his own bed?
— Jean de Florette (1986)
Sem a barba.
Without the beard.
— Os Bons Companheiros (1990)
É a primeira vez que eu faço a barba.
It’s the first time I’ve shaved.
É a barba.
It's the beard.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele faz a barba todo dia.
He shaves every day.
Eu faço a barba todas as manhãs.
I shave every morning.
A barba, não!
No beard!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você já deixou a barba crescer?
Have you grown a beard yet?
Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.
My boss pushed me while I was shaving.
— A Partida (2008)
Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
He let his beard and hair grow to look old.
Tom só faz a barba uma vez por semana.
Tom only shaves once a week.
Estou fazendo a barba no banheiro.
I'm shaving in the bathroom.
Não tô nem aí e você deveria ouvir a mãe e deixar a barba.
I don't care at all, and you should listen to your mother and grow a beard.
— Doentes de Amor (2017)
Sabe, quando estiver jogando basquete, fazendo a barba, escovando os dentes.
You know, when you're playing basketball, shaving, or brushing your teeth.
— Podres de Ricos (2018)
Não faço a barba de ninguém que está deitado.
I don’t shave anyone who’s lying down.
Aparou a barba?
Did you trim your beard?
— Família de Aluguel (2025)
Tom aparou a barba.
Tom trimmed his beard.
Tom deixou a barba crescer durante o verão.
Tom grew a beard during the summer.
Tom coçou a barba.
Tom scratched his beard.
É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.
This is the first time I've grown a beard.
Ele fez a barba para o casamento.
He shaved for the wedding.
Eu acho que você deveria deixar a barba crescer.
I think you should grow a beard.
A barba de Tom é branca como a neve.
Tom's beard is as white as snow.
Faço a barba toda manhã.
Quero deixar a barba crescer.
I want to grow a beard.
Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.
I think Tom looked better before he shaved his beard.
Eu acho que o Tom era mais bonito antes de raspar a barba.
I think Tom was better looking before he shaved his beard.
Deixei crescer a barba no verão passado.
I grew a beard last summer.
Tom escovou a barba.
Tom brushed his beard.
Ele faz a barba quatro vezes por semana.
He shaves four times a week.
Ele tira a barba quatro vezes na semana.
A barba por fazer?
Unshaven?
— Decisão de Partir (2022)
Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.
He grew a beard to look more mature.
Ele já faz a barba com o meu barbeador!
He already shaves with my razor!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Kumi, por que não deixa a barba crescer?
Kumi, why don't you grow a beard?