pro senhor

for you, sir

→ pro

phrase Uncommon #14,460

for you, sir A respectful way to address a man; a colloquial contraction of “para o senhor.”

PO: Este lugar é pro senhor.

EN: This seat is for you, sir.

Tá aqui, isso aqui é pro senhor.

Here you go, this is for you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Passa pro senhor.

Give it to the gentleman.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pro senhor e pro seu esposo.

For you and your husband.

— Cabras da Peste (2021)

Só se for pro senhor.

Only if it's for you, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seu Lourenço, deixaram isso aqui pro senhor.

Mr. Lourenço, they left this here for you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

São pro senhor.

They're for you, sir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peraí, deixa eu passar um café pro senhor.

Hang on, let me make you some coffee.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Prometo que eu trago, eu trago outra coisa amanhã pro senhor.

I promise I’ll bring you something else tomorrow.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pro senhor também.

For you too, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro, pro senhor adiantar pro padre.

Come with me and I’ll lend you the money so you can advance it to the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só estou falando pro senhor tomar cuidado.

I'm just telling you to be careful.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Posso dar uma palavrinha pro senhor?

May I have a word with you, sir?

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo que eu tinha eu dei pro senhor.

I gave you everything I had, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Será que dá pro senhor pedir uma condução pra mim?

Could you call a ride for me, sir?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou pegar pro senhor.

I’ll get it for you, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Nem eu sei explicar pro senhor.

I can't explain it to you either, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tenho um último pedido pra fazer pro senhor.

I have one last request to make of you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta carta aqui é pro senhor.

This letter is for you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Tudo que eu tinha eu vendi pro senhor.

I sold you everything I had.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não tenho mais nada pra oferecer pro senhor, não.

I have nothing else to offer you, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso também é pro senhor.

This is also for you, sir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Felicidades pro senhor.

Congratulations, sir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Telefone pro senhor.

Call the gentleman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)