é você que

is it you who

→ ser

phrase Uncommon #11,699

is it you who Used to emphasize or identify the person doing something; often corresponds to English clefts like "is it you who..." or "are you the one who...".

PO: É você que quer falar comigo?

EN: Is it you who wants to talk to me?

É você que está no comando aqui?

Are you the one in charge here?

Agora é você que vai me ouvir.

Now it's your turn to listen to me.

— Dupla Perigosa (2026)

É você que está dentro dele ou o contrário?

Are you inside it, or the other way around?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É você que vai começar.

You're the one who's going to start.

— Bacurau (2019)

A Kiyoko diz que é você que pode acordá-lo.

Kiyoko says that you're the one who can wake him up.

— Akira (1988)

Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!

But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

É você que entrega cartas de amor.

You are the one who delivers love letters.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Além disso, não é você que tem que falar.

Furthermore, it's not up to you to speak.

— Decisão de Partir (2022)

É você que se engana.

You're the one who's mistaken.

É você que decide.

You’re the one who decides.

É você que está procurando um livro?

Are you the one looking for a book?

— Alerta Lobo (2019)

Parece que é você que tem o meu dinheiro.

It seems like you're the one who has my money.

— O Ódio (1995)

Acho que é você que deve se desculpar com ela.

I think you're the one who should apologize to her.

É você que ama Mei?

Is it you who loves Mei?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É você que vai me dizer, dona.

You're the one who's going to tell me, ma'am.

— Tropa de Elite (2007)

É você que está carregando uma bomba?

Are you the one carrying a bomb?

— O Salário do Medo (1953)

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

You're the one who always wants to start over, you call me and think you've changed!

— Oito e Meio (1963)

É você que deve decidir o que fazer.

It's up to you to decide what to do.

É você que eu sempre amarei.

You are the one I will always love.

Não acredito que é você que está escrevendo.

I can't believe it's you writing this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É você que anda espalhando tolices e arruinando a minha reputação?

Are you the one spreading nonsense and ruining my reputation?

— O Grande Mestre (2008)

É você que está movendo.

You're the one moving it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas não é você que vai cuidar.

But you're not the one who's going to take care of it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É você que está de cabeça para baixo, irmão.

You're the one who's upside down, brother.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É você que será colocada no manicômio.

You're the one who's going to be put in the mental institution.

— A Criada (2016)

É você que ela quer.

She wants you.

— Tron: Ares (2025)

Harry, é você que tem que continuar.

Harry, you're the one who has to continue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É você que me faz um favor.

You're the one doing me a favor.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.

You're the one who decides whether Tom should do that or not.