Yap.Town

medo de

afraid of

→ medo
phrase Very common #747
afraid of Used after ter, estar com, or morrer de to express fear of someone or something, often followed by a verb in the infinitive.
PO: Tenho medo de falar em público.
EN: I'm afraid of speaking in public.

Fadil estava morrendo de medo de Layla.

Fadil was terrified of Layla.

Não tenham medo de pedir ajuda.

Don't be afraid to ask for help.

Se ele não estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

If he weren't working, I'd be afraid to come in here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, também pode ser medo de envelhecer.

No, it could also be a fear of aging.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

She taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Uma Família de Dois (2016)

Temos medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Você não disse que as armas tinham medo de tocá-lo?

Didn't you say the weapons were afraid to touch him?

— Baahubali: O Início (2015)

Meu pai não dirige por medo de acidentes.

My father doesn't drive because he's afraid of accidents.

Com muito mais força agora que é movido pelo medo de Sauron.

With much more force now that he is driven by the fear of Sauron.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Medo de quem?

Afraid of whom?

— Stalker (1979)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tens medo de cães?

Are you afraid of dogs?

Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.

I walked slowly, afraid of waking the baby.

Não tínhamos medo de nada!

We weren't afraid of anything!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Medo de me apaixonar por você.

I'm afraid of falling in love with you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu sempre tive medo de Leonardo.

I was always afraid of Leonardo.

— O Sacrifício (1986)

Eu tive medo de ser demitido.

I was afraid of being fired.

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

I was terrified to ride that in elementary school.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.

Those who go to the sauna shouldn't be afraid of steam.

Isso tirou o medo de dentro de mim.

That took the fear out of me.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós temos medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Temos medo de sermos mortos.

We are afraid of being killed.

Quando eu tinha sete anos, tinha muito medo de tempestades, como você.

When I was seven, I was very afraid of storms, just like you.

— Durante a Tormenta (2018)

O Tom não tem mais medo de fazer isso.

Tom is no longer afraid to do this.

Nunca tive medo de me afogar, você tem?

I've never been afraid of drowning. Have you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nem temos medo de morrer.

We're not even afraid of dying.

Não temos medo de pessoas como você.

We’re not afraid of people like you.

Eu realmente tenho muito medo de aranhas.

I’m really very afraid of spiders.

Então é medo de casar!

So you're afraid of getting married!

— Carandiru (2003)

Tom não terá medo de fazer isso.

Tom won't be afraid to do it.

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

I wouldn't say that, for fear of turning my face away from the path.

— Henrique V (1989)

A menina teve medo de pular do telhado.

The girl was afraid to jump off the roof.

Medo de muitas coisas.

Afraid of many things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom teve medo de pedir ajuda.

Tom was afraid to ask for help.

Me dá medo de pensar no que acontecerá agora.

It scares me to think about what will happen now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Trem-Bala (2022)

Tenho muito medo de aranhas.

I'm very afraid of spiders.

Eu também tive medo de voltar para casa.

I was also afraid to go back home.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Superei completamente o meu medo de altura.

I completely overcame my fear of heights.

Nós não temos medo de encarar a morte.

We are not afraid to face death.

Meu cão morre de medo de agulhas.

My dog is terrified of needles.

Nunca tive medo de nada!

I've never been afraid of anything!

— Oito e Meio (1963)

Não tenham medo de fazer perguntas.

Don't be afraid to ask questions.

Não temos medo de pessoas como vocês.

We’re not afraid of people like you.

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

We were afraid we had abandoned him.

— O Tambor (1979)

Tive medo de cometer uma besteira!

I was afraid of making a mistake!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu tenho muito medo de cachorros.

I'm very afraid of dogs.

Eu não teria medo de fazer isso.

I wouldn’t be afraid to do that.

A menina teve medo de saltar do telhado.

The girl was afraid to jump off the roof.

Medo de perturbar, acho eu.

I think they’re afraid of bothering me.

— Grave (2017)

Ela tem muito medo de cachorro.

She is very afraid of dogs.

Não teve medo de não escapar?

Weren’t you afraid you wouldn’t escape?

— A História sem Fim (1984)

Ele estudou duro por medo de falhar.

He studied hard for fear of failing.

Talvez tivesse medo de si próprio.

Perhaps he was afraid of himself.

— A Doce Vida (1960)

Medo de injeção.

Fear of needles.

— Carandiru (2003)

Tenho muito medo de cobra.

I'm very afraid of snakes.

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Teve medo de eu não ir?

Were you afraid I wouldn't go?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)