a beleza

Pela beleza e pelo amor.

For beauty and love.

E à beleza!

And to beauty!

— O Tambor (1979)

Ela se orgulha da beleza.

She takes pride in her beauty.

Tornou a minha beleza mais forte.

It made my beauty stronger.

— देवदास (2002)

E aí, Marty, beleza?

Hey Marty, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.

My beauty is like the fragrance of fresh flowers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Escolho honrar minha beleza, minha única maneira de ser.

I choose to honor my beauty, my unique way of being.

Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.

If you haven't been to Moscow yet, you haven't seen what beauty is.

— Irmão (1997)

Ninguém poderia resistir à tua beleza.

No one could resist your beauty.

— O Leopardo (1963)

A beleza delas é espetacular, mas fugaz.

Their beauty is spectacular, but fleeting.

— Podres de Ricos (2018)

Sem variedade não pode haver beleza.

Without variety, there can be no beauty.

E isso também é beleza.

And that's beauty too.

— Paris, Te Amo (2006)

Sabe o que esta beleza faz todo mês?

Do you know what this beauty does every month?

— O Poço (2019)

Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!

How wonderful it was to have the poetic beauty of her phrases in Tatoeba!

Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.

They mean more to a husband than all the elegance and beauty in the world.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Objetos de grande beleza.

Objects of great beauty.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não lhe faltava o defeito físico, excitante da beleza que a corrupção contempla.

He didn’t lack the physical defect that stirred the beauty corruption admires.

— Vale Abraão (1993)

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Where had all that natural beauty gone?

— O Sacrifício (1986)

Longe da beleza interna.

Far from inner beauty.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.

Let's see if she's only here for her looks.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Produto de beleza.

Beauty product.

— Central do Brasil (1998)

Ela é uma mulher de grande beleza.

She is a very beautiful woman.

E aí, meu chefe, beleza?

Hey boss, how's it going?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

To create a world of generosity, peace, and beauty.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.

She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.

Beleza pura!

Pure beauty!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olha só esta beleza!

Look at this beauty!

— Guerra e Paz (1968)

Adoramos beleza.

We love beauty.

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

Sua irmã tem senso de beleza.

Your sister has a sense of beauty.

Na minha idade, beleza não é tudo.

At my age, beauty isn't everything.

— A Grande Beleza (2013)

A lua está cansada da beleza da terra.

The moon is tired of the earth's beauty.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Precisamos de mais beleza por aqui.

We need more beauty around here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nossa, que beleza!

Wow, that's amazing!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela é uma chama de beleza.

She is a flame of beauty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós adoramos beleza.

We love beauty.

Um lugar de luz, beleza e música.

A place of light, beauty, and music.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Beleza, Tom.

Sounds good, Tom.

— Uma Família de Dois (2016)

Beleza, galera.

Alright, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, parece que você tem coisas pra resolver.

Okay, it seems like you have things to take care of.

— Dupla Perigosa (2026)

Beleza, vou nessa!

Okay, I'm going!

— O Primata (2026)

Se quiser sabotar sua carreira, beleza.

If you want to sabotage your career, fine.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, Marty!

Alright, Marty!

— Marty Supreme (2025)

Beleza, escuta.

Alright, listen.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beleza, vamos lá.

Okay, let's go.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tchau, beleza.

Bye, cool.

— Noites de Cabíria (1957)

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

Beautiful, Desiree Lopez Molina, don't get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Beleza, lá vamos nós.

Alright, here we go.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, tudo bem!

Okay, that's fine!

— O Primata (2026)

Beleza, acertou.

Great, you got it right.

— Tropa de Elite (2007)

Beleza, grandão.

Alright, big guy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Beleza.

Beauty.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, Numa.

Beautiful, Numa.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Beleza, escutem.

Okay, listen up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está bem, beleza.

Okay, great.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Okay, man, we'll talk later.

Beleza, Jonny.

Sure, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Beleza, do começo.

Great, from the start.

— Anaconda (2025)

Tá bom, beleza!

Okay, great!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Beleza, vai.

Okay, fine.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Beleza, beleza.

Beautiful, beautiful.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

Alright, it's an odd time, but you're the boss.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Okay, but if it gets ugly, just yell.

— Marty Supreme (2025)

Beleza..

Alright..

— Quase Famosos (2000)

Beleza, Seth contra Roger.

Okay, Seth versus Roger.

— Marty Supreme (2025)

Beleza, eu topo.

Okay, I'm in.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, parceiro.

Alright, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Beleza, você não é.

Alright, you're not.

— Doentes de Amor (2017)

Beleza, Lolo.

Okay, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)