old, old man, man, dude, dad
Você não é velho o bastante para beber, é?
You're not old enough to drink, are you?
Há um nome velho, secreto em minha família.
There's an old, secret name in my family.
— O Castelo no Céu (1986)
Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.
Don't throw away your old coat, it's still useful for something.
The old building was destroyed.
This book is old.
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finally, our old friend showed up.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.
My son told me that I’m old and that I should get married again.
— O Teste Decisivo (2000)
Deixar seu patrimônio a esse velho pervertido?
Leave your inheritance to that old pervert?
— A Criada (2016)
Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.
I still drive that old truck my grandfather gave me.
Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.
Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.
— Pecadores (2025)
Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
The older you get, the less sleep you need.
Seu velho gato ainda está vivo.
Your old cat is still alive.
Case-se velho, quando já não servir para nada.
Get married when you're old, when you're no longer useful for anything.
— Guerra e Paz (1968)
Tom colocou nosso velho computador no porão.
Tom put our old computer in the basement.
Nós estávamos preocupados com você, menino velho.
We were worried about you, old boy.
— Vítima do Passado (1996)
Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
No matter how old you get, you can still learn.
Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.
We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.
— O Orfanato (2007)
Eles me deram um desconto por entregar meu carro velho.
They gave me a discount for trading in my old car.
O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.
Old trash marked with a red dot goes in the trash can.
— Adeus, Lênin! (2003)
O chefe é velho pra caralho, ele é cego e surdo, nem está ouvindo.
The boss is fucking old; he’s blind and deaf—he isn’t even listening.
— Anora (2024)
Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
She had no choice but to marry the old man.
Manter sua paixão passageira, de homem velho.
To maintain his fleeting passion, like an old man.
— Viver (1952)
Dentro de pouco tempo, estarei velho.
Before long, I’ll be old.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Florette de Berengere, a filha do velho Camoins.
Florette de Berengere, the daughter of old Camoins.
— Jean de Florette (1986)
Lá, encontrei meu velho amigo Max Kirchner.
There, I met my old friend Max Kirchner.
— A Vida dos Outros (2006)
Parece que estou velho demais.
I feel like I'm too old.
Cê tem um sutiã velho desse sobrando?
Do you have an old bra like that lying around?
— O Palhaço (2011)
Ela está agora me oferecendo àquele velho monstro.
She is now offering me to that old monster.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!
That nephew stuff is for old fags, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Agora estou em um castelo velho.
I am now in an old castle.
Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.
You’ve gotten old, and our Gauri doesn’t care about me.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um caubói velho que fazia filmes no rancho Spahn.
An old cowboy who made movies at the Spahn ranch.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.
Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É um velho provérbio mexicano, e é verdade.
It's an old Mexican proverb, and it's true.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.
Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.
— Alexandria (2009)
Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.
This old custom needs to be abandoned once and for all.
Ele tinha a pele vermelha e era velho.
He had red skin and was old.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Era um tributo, como no velho continente, só que o faziam na América.
It was a tribute, like in the old continent, only they did it in America.
— Os Bons Companheiros (1990)
Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
Perhaps we should ask Tom if he wants this old piano.
O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.
What we'll have to do is ask the old master.
— Tampopo (1985)
Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
My wife asked me to throw away this old hat.
Estou muito velho para esse tipo de coisa.
I'm too old for this kind of thing.
Os fundos do velho Wickfield estão secando.
Old Wickfield’s funds are drying up.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A cidade é famosa por seu velho castelo.
The city is famous for its old castle.
Você realmente não gosta de se sentir velho.
You really don't like feeling old.
Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.
When I was young, an old master began teaching me at a ramen stand.
— Tampopo (1985)
Os monges descobriram um velho manuscrito.
The monks discovered an old manuscript.
É um prazer conhecer o neto do velho Thady.
It's a pleasure to meet old Thady's grandson.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
He let his beard and hair grow to look old.
Nos encontramos em quatro horas no bar em frente ao ferro-velho.
We'll meet in four hours at the bar across from the junkyard.
— Um Contratempo (2017)
Tenho um bom marido para você; um velho bombeiro.
I have a good husband for you; an old firefighter.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Seu avô vinha me falando desse velho livro há anos.
My grandfather had been telling me about this old book for years.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Você não é velho o bastante para se aposentar?
Aren’t you old enough to retire?
Deixe amarelo esse rato velho e burro.
Make that old, stupid rat yellow.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Senhoras, vocês viram um homem velho?
Ladies, have you seen an old man?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Antes que fique velho de verdade.
Before I get really old.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu sei que estou ficando velho.
I know I'm getting old.
Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.
I'll ask old Tsao to introduce us.
— Desejo e Perigo (2007)
Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?
Do you think I'm too old to go back to school?
Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
Long, long ago, there was once an old king on a small island.
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numerobis, son of his old friend, Tumoris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom tem um carro velho.
Tom has an old car.
Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
The older you get, the harder it is to learn a language.
Nunca disse que era imortal, só velho.
I never said I was immortal, just old.
— O Homem da Terra (2007)
Quero ficar velho com minha esposa.
I want to grow old with my wife.
Pode ver quatro gerações de sua linhagem e morreu velho e feliz.
He got to see four generations of his family and died old and happy.
— Leviatã (2014)
I am not old.
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Are you going to tell me you got emotional in your old age?
— Missão Refúgio (2026)
That's just something an old man would say!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele tem um carro novo e um carro velho.
He has a new car and an old car.
Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.
It would be frustrating for old Nick to lose her and the baby.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas você é velho demais pra me comer.
But you're too old to sleep with me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando você gosta, é vintage, quando você não gosta, é velho, tá certo?
When you like it, it's vintage; when you don't, it's old, right?
— Aquarius (2016)
I'm getting old, you know?
Estou procurando por um homem velho que esteve aqui!
I'm looking for an old man who was here!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.
The old priest says he'll be back on his feet in a few days.
— Três Homens em Conflito (1966)
O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.
As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.
Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.
He's old and destined to disappear, don't worry.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O homem velho está dando uma caminhada no parque.
The old man is taking a walk in the park.
Ter trinta anos não é ser tão velho.
Being thirty isn’t that old.
E este é pelo meu velho Feitor!
And this one's for my old foreman!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.
An old friend is like wine, it gets better with time.
Em que esse velho tolo foi se meter?
What has that old fool gotten himself into?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
How old this book is!
Ele é velho suficiente para dirigir um carro.
He's old enough to drive a car.
Eu quero dar o meu carro velho para o Tom.
I want to give my old car to Tom.
É velho, mas a coxa interna continua firme.
He's old, but his inner thigh is still firm.
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu ficaria com esse chapéu velho se fosse você.
I'd stick with that old hat if I were you.
Uma boa história vale mais que um trompete velho.
A good story is worth more than an old trumpet.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.
What you just said reminds me of an old saying.
Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.
My cell phone is old and the battery doesn't last at all anymore.
I'm too old for this.
Por que você está usando este computador velho?
Why are you using this old computer?
That old man!
Tom não parece velho.
Tom doesn't look old.
Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.
No one is too young or too old to appreciate a certain type of music.
Vendi meu carro velho por cem dólares.
I sold my old car for one hundred dollars.
Um velho ator dentro de si carrega milhões de almas.
An old actor within him carries millions of souls.
Você é velho o bastante para ser avô dela!
You're old enough to be her grandfather!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Esse é meu velho e único amigo, Lee Jong-su.
This is my old and only friend, Lee Jong-su.
— Em Chamas (2018)
Seu pobre e velho filhinho do papai.
Your poor, old, daddy's little boy.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Uma agenda que encontrei num casaco velho.
An agenda I found in an old coat.
— Cães de Aluguel (1992)
Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.
My grandfather is old, but he has more energy than many young people.
Vocês estavam na plantação do velho Magote!
You were at old Magote's plantation!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.
The old dog sleeps on the sofa all day.
Tudo bem, velho? Há quanto tempo não te vejo!
Hey man, how's it going? It's been so long since I've seen you!
Você é o favorito do velho, certo?
You're the old man's favorite, right?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Bora, velho, o jogo já vai começar!
Come on, dude, the game is about to start!
Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
Once upon a time, there was an old man and his wife, living together in a small village.
Now that you're old, loosen your tongue.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ah, mas não adianta esquentar, velho.
Ah, but there’s no point getting worked up, man.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu tive que quebrar os dedos do velho.
I had to break the old man's fingers.
— A Espinha do Diabo (2001)
Não é à toa que seu velho batia em você.
It's no wonder your old man used to beat you.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.
You're on this plane only as a gesture of respect for the old man.
— Alerta Apocalipse (2026)
Relaxa, velho, vai dar tudo certo.
Relax, man, everything will be alright.
It's barely enough for one, man.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, essa merda é forte pra caralho, velho!
Fuck, this shit is strong as hell, dude!
— Estômago (2008)
Acho melhor voltar para sua loja, velho.
I think you'd better go back to your shop, old man.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Fica tranquilo, velho, eu resolvo isso pra você.
Don't worry, man, I'll take care of it for you.
Aquele velho estava errado, afinal.
That old man was wrong after all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.
I like to call my father "old man," even though I respect him very much.
Então eu comecei a colecionar fotos deste velho.
So I started collecting pictures of this old man.
— PK (2014)
O que você quer que eu diga, seu velho estúpido?
What do you want me to say, you stupid old man?
— O Castelo no Céu (1986)
Estou aliviado que aquele velho morreu de uma morte dolorosa.
I'm relieved that the old man died a painful death.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Frodo, venha ajudar este velho.
Frodo, come and help this old man.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Veja, velho, nos conhecemos há muito tempo.
Look, old man, we've known each other for a long time.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Drop dead, you old man!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então, Frank, cada dia você está mais parecido com o seu velho.
So, Frank, every day you're looking more like your old man.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A gente vive com a corda no pescoço, velho.
We’re always living on the edge, man.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Todos concordaram, menos o mais velho.
Everyone agreed, except the oldest one.
No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
They worked day and night at the old man's establishment.
Não liga não que esse velho tá ficando maluco.
Don't mind him; that old man is going crazy.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
E aí, velho, vamos tomar uma cerveja?
Hey man, wanna grab a beer?
Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.
If they kill you, it will cause this old man great pain.
— Guerra e Paz (1968)
Sim, meu velho, o caso passou para minhas mãos.
Yes, my friend, the case has been passed to me.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.
In other words, those are things that don't interest me—old-people stuff.
— No (2012)
Qual é, velho, para de reclamar e vem logo.
Come on, man, stop complaining and come here already.