why
Não me escreve, não sei por quê.
You don't write to me; I don't know why.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Eu tô mandando a Veroca na frente, sabe por quê?
I'm sending Veroca ahead, you know why?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Esta canção explica por quê estou saindo de casa pra ser aeromoça.
This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.
— Quase Famosos (2000)
Por quê Tom está sempre tão bem vestido?
Why is Tom always so well dressed?
Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?
Why are you calling those sons of bitches, Jimmy?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas você não disse por quê, Edgar.
But you didn't say why, Edgar.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por quê você não me contou que ele voltaria?
Why didn't you tell me he was coming back?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Por quê esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?
Why wait for a fucking interview for someone to say something good about me?
— Quase Famosos (2000)
I’m not going to tell you why.
Pergunte ao seu namorado por quê!
Ask your boyfriend why!
Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?
Why do you care so much about my life?
Não vai benzer por quê, o que tem de mais?
Why not have it blessed? What's the big deal?
— O Auto da Compadecida (2000)
Por quê ele está correndo para cima e para baixo pela rua?
Why is he running up and down the street?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Então por quê procurou Broken Sword e Flying Snow?
So why did you search for Broken Sword and Flying Snow?
— Herói (2002)
Você está bravo comigo por quê?
Why are you angry with me?
Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.
Even if you were too young to understand why.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por quê você gostaria de aprender Inglês?
Why would you like to learn English?
Eu bati em você por quê me preocupo com você.
I hit you because I care about you.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ela quer destruir a minha vida, e eu não sei por quê.
She wants to destroy my life, and I don't know why.
— A Empregada (2025)
Gostaria de saber por quê você gostaria de aprender Inglês?
I'd like to know why you'd like to learn English?
Why do you want to buy it?
Vocês pediram para me ver por quê?
Why did you ask to see me?
Do you know why?
Não deixo de pensar, por quê Annette não se casou?
I can't help but wonder, why didn't Annette get married?
— Guerra e Paz (1968)
Por quê você fala desse jeito com seu irmão?
Why do you talk to your brother like that?
— Маленькая Вера (1988)
Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.
I miss you, and I don't know why I left my children so far away from me.
— Quase Famosos (2000)
Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?
In your opinion, who has been Brazil’s best president so far, and why?
Por quê você não vai cuidar da sua vida?
Why don't you mind your own business?
Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.
I really don't know why, but they don't like me.
Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?
Why did the monster kill the girl, and why did they kill it afterward?
— O Espírito da Colméia (1973)
Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.
Don't ask me why, and don't imagine things about it.
— Simplesmente Amor (2003)
Você não precisa saber por quê.
You don't need to know why.
Ele argumentou que não permite que você pergunte por quê.
He argued that it doesn't allow you to ask why.
— PK (2014)
Por quê me olham quando diz isto?
Why do they look at me when I say this?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por quê você não está dançando?
Why aren't you dancing?
Por quê não me disse que estava com uma russa?
Why didn't you tell me you were with a Russian woman?
— Volver (2006)
Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?
Why did you throw shit in his face, you crazy guy?
— O Caçador (2008)
Why are you looking at me?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Então por quê você assinou, idiota!
Then why did you sign, you idiot!
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Você está ótimo, por quê não interpreta mais?
You're doing great, why don't you act more?
— Oito e Meio (1963)
Por quê você continua fazendo as coisas que eu detesto?
Why do you keep doing the things I hate?
— Casa Vazia (2004)
Nobody knows why.
Não direi aos senhores por quê.
I won’t tell you gentlemen why.
Não sei como nem por quê, mas aquele é o verdadeiro Hitler.
I don't know how or why, but that is the real Hitler.
— Ele Está de Volta (2015)
Por quê alguém quereria esta droga de emprego?
Why would anyone want this awful job?
— Clube da Luta (1999)
I want to know why.
I'd like to know why?
E por quê vocês dois estão vestindo nossos pijamas?
And why are you two wearing our pajamas?
— Casa Vazia (2004)
Don't you want to know why?
Tom quer saber por quê.
Tom wants to know why.
Covarde, por quê não corta sua língua fora e morre?
Coward, why don't you cut your tongue out and die?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você está brava comigo por quê?
Why are you mad at me?
Mas parece que ela está sempre zangada, e eu não sei por quê.
But she always seems angry, and I don't know why.
— A Empregada (2025)
Por quê você não vai embora seu maldito pentelho?
Why don't you just go away, you damn brat?
— Três é Demais (1998)
Por quê não pode ver a gente, por quê?
Why can't you see us, why?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.
I really don't know why, but they don't like me.