kills me
Isso me mata.
That kills me.
— Quase Famosos (2000)
É o cheiro que me mata, não o sabor.
It’s the smell that gets me, not the taste.
— As Diabólicas (1955)
Isto me mata.
This is killing me.
Assim você me mata!
You’re killing me!
Me mata, Capitão!
Kill me, Captain!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
E, se for um problema pra você, me mata agora.
And if that's a problem for you, kill me now.
— Pecadores (2025)
O da geladeira me mata.
The one in the fridge is killing me.
— O Operário (2004)
Assim me mata!
That's killing me!
— Chicago (2002)
Não me mata, não!
Don't kill me!
— Cidade dos Homens (2007)
O meu pai me mata.
My father is killing me.
— Os Bons Companheiros (1990)
Me mata?
Kill me?
— O Retorno (2003)
O que não me mata me fortalece.
What doesn't kill me makes me stronger.
Me mata como, se eu já morri?
How can you kill me if I'm already dead?
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que você não me mata?
Why don't you kill me?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Não me mata, não, irmão!
Don’t kill me, bro!
A espera me mata.
The waiting is killing me.
— Pacto de Sangue (1944)
Isso me mata!
This is killing me!
— Jean de Florette (1986)
Então me mata!
Then kill me!
Isto me mata só de pensar.
Just thinking about it kills me.
— Viver (1952)
Me mata!
Kill me!
— Doentes de Amor (2017)
Se Sameera descobrir, ela me mata.
If Sameera finds out, she'll kill me.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A minha mãe me mata.
My mom is killing me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Por que não me mata?
— Conflitos Internos (2002)
Essa cabra me mata de orgulho.
This girl makes me so proud.
— Cabras da Peste (2021)
Irma, você me mata!
Irma, you're killing me!
— Férias de Amor (1955)
Não me mata, não.
Don’t kill me.
Você me mata.
You're killing me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não me mata não.
Don't kill me.
— Central do Brasil (1998)
Você tem que entrar, mesmo, senão ele me mata.
You really have to come in, or he’ll kill me.
— O Palhaço (2011)