mau tempo

bad weather

→ mau
phrase Uncommon #16,259
bad weather
PO: O mau tempo atrapalhou nossos planos.
EN: The bad weather disrupted our plans.

Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.

Due to bad weather, the flight was delayed.

Está fazendo mau tempo.

The weather is bad.

O voo vai atrasar por causa do mau tempo.

The flight will be delayed due to bad weather.

Minhas roupas de mau tempo tinham secado.

My foul-weather clothes had dried.

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aprendi que, com mau tempo, os peixes não mordem.

I learned that fish don’t bite when the weather is bad.

Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.

Due to bad weather, the game was cancelled.

Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.

Despite the bad weather, they decided to go by car.

O avião se atrasou devido ao mau tempo.

The plane was delayed due to bad weather.

Eu estava ocupada demais tirando meu equipamento para mau tempo.

I was too busy taking off my bad-weather gear.

Por causa do mau tempo, o jogo foi cancelado.

Due to bad weather, the game was cancelled.

Não há isso de mau tempo.

There's no such thing as bad weather.

— Служебный роман (1977)

Com mau tempo, tudo ficaria fechado e quase tão sólido quanto o casco do navio.

In bad weather, everything would be closed up and almost as solid as the ship’s hull.

O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.

The game was cancelled due to bad weather.