year
Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?
Do you know that's the year we met?
— Laurence Anyways (2012)
Cada ano que passa um pouco mais de nós é desgastado.
With each passing year, a little more of us is worn away.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.
That year, I went to Brazil for the first time.
No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.
That summer, I spent a week in the old house where my mother grew up.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Estava pensando em passarmos o ano realmente juntos?
I was thinking we could really spend the whole year together?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você sabe quantos hospitais é que eu tive de fechar no último ano?
Do you know how many hospitals I had to shut down last year?
— Call Girl (2007)
For him, it's just like any other year!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom está tendo um ótimo ano.
Tom is having a great year.
Na verdade eu o vejo, mas apenas uma vez em cada ano.
Actually, I do see him, but only once a year.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Essa loja está aberta durante todo o ano.
This store is open all year round.
Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
Failing the exam means waiting another year.
Vão falar que desistiu no último ano!
They're going to say you gave up in the last year!
— 3 Idiotas (2009)
A vingança tem de vir pra curar os ano de sofrimento.
Revenge has to come to heal the years of suffering.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A senhora aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
The lady made the most of her year in Germany.
Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.
After getting caught in the rain one year, I stopped going.
— Assunto de Família (2018)
Esse estabelecimento está aberto todo o ano.
This establishment is open all year round.
É a primeira vez que eu repito de ano.
This is the first time I've ever had to repeat a grade.
As senhoras aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
The ladies thoroughly enjoyed their year in Germany.
O ano acadêmico começou em setembro.
The academic year began in September.
Fourth year at the School of Fine Arts.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você disse que poderíamos ir no próximo ano ou no ano seguinte.
You said we could go next year or the year after.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os senhores aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
You gentlemen made the most of your year in Germany.
Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
I was born in January and he in August of the same year.
E no mesmo ano o irmão também conseguiu um emprego em ITC.
And in the same year, the brother also got a job at ITC.
— Piku (2015)
Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.
But the year he died, you stopped being honest.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.
They decided to settle in Virginia that year.
Nossa empresa cresceu muito neste ano.
Our company has grown a lot this year.
Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.
There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.
— Simplesmente Amor (2003)
Em meio ano, eu estarei como uma rocha.
In six months, I'll be as solid as a rock.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você tem o livro de Engenharia Civil do último ano?
Do you have the civil engineering book from last year?
— Crematório (2015)
Essa loja está aberta todo o ano.
This store is open all year round.
Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.
For me, an election year is like any other year.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.
I had the difficult task of informing him that he would be repeating the year.
— Relatos Selvagens (2014)
Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
This six-month period has been very successful.
Se piorar vou virar o ano neste assento.
If things get worse, I'll spend the New Year in this seat.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I don't want to have to repeat a year.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Já estamos casados há meio ano, e nunca fomos lá.
We've been married for six months now, and we've never been there.
— Contra a Parede (2004)
Eu nasci no ano em que a guerra acabou.
I was born the year the war ended.
Ela ficou muito doente e morreu no ano seguinte.
She became very ill and died the following year.
— As Memórias de Marnie (2014)
Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?
Son, what was your percentage that year?
— 3 Idiotas (2009)
Como foi último ano de Samuel Maleski?
How was Samuel Maleski's last year?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom está tendo um bom ano.
Tom is having a good year.
Fechei o negócio e passei o ano seguinte preocupada com isso.
I closed the deal and spent the next year worrying about it.
Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
It seems to be getting hotter and hotter every year.
Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!
But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!
— Zootopia 2 (2025)
Se você pudesse voltar no tempo, para qual ano você viajaria?
If you could go back in time, to which year would you travel?
Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.
We spent that entire year in the hospital with Daniel.
— Anatomia de uma Queda (2023)
He is in the fourth grade.
Essa montanha é coberta de neve o ano todo.
This mountain is covered in snow all year round.
O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.
The number of visitors to Singapore has been increasing year after year.
A moda desse ano é diferente da do ano passado.
This year's fashion is different from last year's.
Que ano o senhor nasceu, que ano o senhor nasceu?
What year were you born? What year were you born?
— O Cheiro do Ralo (2006)
E você deve passar em um exame no final de cada ano.
And you must pass an exam at the end of each year.
— Suspiria (1977)
Tom é um estudante do terceiro ano.
Tom is a third-year student.