absolutamente

Eu estava absolutamente aterrorizado.

I was absolutely terrified.

Absolutamente nenhuma diferença.

Absolutely no difference.

— Asas do Desejo (1987)

Absolutamente.

Absolutely.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ontem foi absolutamente horrível.

Yesterday was absolutely horrible.

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

There was absolutely no furniture in that room.

E considero isso absolutamente necessário.

And I consider this absolutely necessary.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Paris é uma cidade absolutamente espetacular.

Paris is an absolutely spectacular city.

Sim, isso é absolutamente correto.

Yes, that is absolutely correct.

Estou absolutamente calmo!

I am absolutely calm!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Absolutamente incrível.

Absolutely incredible.

— Wicked (2024)

Absolutamente tudo.

Absolutely everything.

Estava absolutamente aterrorizado.

I was absolutely terrified.

Eu estou, absolutamente, certa disso.

I am absolutely certain of that.

É absolutamente seu.

It's absolutely yours.

— Marty Supreme (2025)

Ele não entendeu, absolutamente, a piada.

He absolutely didn’t understand the joke.

Mary é absolutamente linda.

Mary is absolutely beautiful.

Não deixe, absolutamente, de fazer isso hoje.

Absolutely don't fail to do this today.

Fadil estava absolutamente fora de si.

Fadil was completely beside himself.

Isso é absolutamente ridículo!

This is absolutely ridiculous!

— Ele Está de Volta (2015)

Absolutamente e positivamente o mais bonito que eu já vi.

Absolutely and positively the most beautiful thing I've ever seen.

— Férias de Amor (1955)

Tom não possui absolutamente nenhuma chance de vencer.

Tom has absolutely no chance of winning.

Absolutamente não.

Absolutely not.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É absolutamente justo.

It's absolutely fair.

— Do Coração (1998)

Eu absolutamente não sei por que o Tom quis fazer isso.

I absolutely don't know why Tom wanted to do that.

Meu testemunho é absolutamente verdadeiro.

My testimony is absolutely true.

Não sei absolutamente de nada.

I know absolutely nothing.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não, absolutamente não!

No, absolutely not!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sim, você está absolutamente certa!

Yes, you are absolutely right!

— देवदास (2002)

Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.

There is absolutely no reason to criticize Tom.

O Tom é absolutamente imprevisível.

Tom is absolutely unpredictable.

Fiquei brava e meu comportamento foi absolutamente imperdoável.

I got angry and my behavior was absolutely unforgivable.

— Служебный роман (1977)

Absolutamente normal.

Absolutely normal.

— Do Coração (1998)

Eu vou absolutamente derrotar você, Kibutsuji Muzan!

I will absolutely defeat you, Kibutsuji Muzan!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom e Mary estão absolutamente certos.

Tom and Mary are absolutely right.

Você é absolutamente saudável.

You are absolutely healthy.

— Guardiões da Noite (2004)

Não havia absolutamente nenhuma dúvida.

There was absolutely no doubt.

Eles absolutamente odeiam um ao outro.

They absolutely hate each other.

Tom fez um trabalho absolutamente formidável.

Tom did an absolutely fantastic job.

Tom está absolutamente correto.

Tom is absolutely right.

Fiz questão de deixar claro que o Bund era absolutamente respeitável.

I made a point of making it clear that the Bund was absolutely respectable.

Seu marido assina uma apólice absolutamente em segredo.

Her husband signs an insurance policy in complete secrecy.

— Pacto de Sangue (1944)

Absolutamente, fale.

Absolutely, go ahead.

— Simplesmente Amor (2003)

Oh, absolutamente não.

Oh, absolutely not.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estou, absolutamente, certo disso.

I am absolutely certain of that.

É absolutamente verdade.

That's absolutely true.

— Família de Aluguel (2025)

Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.

To tell the truth, I absolutely don't agree with that.

Uma peça absolutamente extraordinária.

An absolutely extraordinary piece.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É preciso ser absolutamente moderno.

You have to be absolutely modern.

Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.

That was an absolutely foolish thing to say.

Eu não estou, absolutamente, com medo.

I'm not afraid at all.

O que o Tom disse foi absolutamente verdade.

What Tom said was absolutely true.

Quero dizer, isso é absolutamente horrível.

I mean, this is absolutely horrible.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Absolutamente egoísta!!!

Absolutely selfish!!!

— Piku (2015)

Absolutamente perigoso esse aqui.

This one is absolutely dangerous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

César, tudo isto é absolutamente impossível.

César, all of this is absolutely impossible.

— Preso na Escuridão (1997)

Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.

In short, she had absolutely no idea whether he would come.

É absolutamente louvável.

That's absolutely commendable.

— Oh Boy (2012)

"Isso é o que você estava pensando, não é?""Não, absolutamente!"

“That’s what you were thinking, isn’t it?” “No, absolutely not!”

Não, absolutamente.

No, absolutely not.

— A Doce Vida (1960)

Isso está absolutamente fora de questão.

That is absolutely out of the question.

Eu acho que você está absolutamente certa.

I think you’re absolutely right.

Está indo absolutamente bem, certo?

It's going absolutely well, right?

— Em Campo Minado (2014)

Isso é absolutamente incrível.

This is absolutely incredible.

Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.

There is absolutely no reason to worry.

Mestre da Taverna Chiang, você fez um trabalho absolutamente perfeito.

Tavern Master Chiang, you did an absolutely perfect job.

Tenho certeza absolutamente do que estou falando.

I am absolutely certain of what I am saying.

Fique absolutamente imóvel.

Remain completely still.

Absolutamente não faço ideia.

I have absolutely no idea.

— Simplesmente Amor (2003)

O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.

What you said makes absolutely no sense to me.

Isto é absolutamente maravilhoso.

This is absolutely wonderful.

É absolutamente impossível viver com ele.

It’s absolutely impossible to live with him.

Tom estava absolutamente certo.

Tom was absolutely right.

Eles estão absolutamente certos.

They are absolutely right.

Eu estava absolutamente aterrorizada.

I was absolutely terrified.

São absolutamente inúteis.

They're absolutely useless.

— Vale Abraão (1993)

Era absolutamente inacreditável.

It was absolutely unbelievable.

O dia estava absolutamente claro.

The day was absolutely clear.

Absolutamente, senhora.

Absolutely, ma'am.

— Pacto de Sangue (1944)

Absolutamente fantástico!

Absolutely fantastic!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixe apenas o que é absolutamente necessário.

Keep only what is absolutely necessary.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

Absolutamente perigoso.

Absolutely dangerous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu sou absolutamente contrário ao plano.

I am absolutely opposed to the plan.

Estava absolutamente aterrorizada.

I was absolutely terrified.

É absolutamente necessário que você tome o remédio antes de dormir.

It is absolutely necessary that you take the medicine before going to sleep.

Até que estejamos absolutamente no ritmo.

Until we're absolutely in sync.

— A Onda (2008)

Por não dizer absolutamente.

For not saying anything at all.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso é absolutamente necessário?

Is this absolutely necessary?