a permissão

Tom queria a minha permissão.

Tom wanted my permission.

E ele pede permissão pra você pra transar comigo.

And he asks you for permission to have sex with me.

— Homem com H (2025)

Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.

I give you my permission to do whatever you want.

Você tem a minha permissão.

You have my permission.

Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.

She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.

Não preciso da permissão de ninguém.

I don't need anyone's permission.

Eu preciso de permissão.

I need permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os alunos não têm permissão.

The students are not allowed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já consegui a permissão do inspetor.

I’ve already obtained the inspector’s permission.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não foi nenhuma permissão, senhor.

It wasn’t any kind of permission, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisam da permissão da Marquesa.

They need the Marquise's permission.

— Lazzaro Felice (2018)

Peço permissão para servir sob seu comando!

I request permission to serve under your command!

— O Capitão (2018)

Não preciso de sua permissão.

I don't need your permission.

Não pode falar com meu amigo sem minha permissão!

You can't talk to my friend without my permission!

— A Voz do Silêncio (2016)

Nós não faremos isso sem a permissão deles.

We won't do that without their permission.

Eu não estava pedindo sua permissão.

I wasn't asking for your permission.

Por que você não pediu permissão?

Why didn’t you ask for permission?

Eu pedi permissão a Tom para fazer isso.

I asked Tom for permission to do this.

Você vai explicar a eles que foi para Las Vegas sem minha permissão.

You're going to explain to them that you went to Las Vegas without my permission.

— Anora (2024)

Nós temos permissão, tá?

We have permission, okay?

— [REC] (2007)

Eu não preciso da sua permissão.

I don't need your permission.

Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Permissão.

Permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

E você deu permissão pra esses hippies ficarem aqui?

And you gave permission for these hippies to stay here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se descobrirem que você atravessou o rio sem permissão, estaremos encrencados.

If they find out that you crossed the river without permission, we'll be in trouble.

— A Infância de Ivan (1962)

Precisamos de permissão?

Do we need permission?

Terei permissão de fazer isso?

Will I be allowed to do this?

Tom não pediu permissão para fazer isso.

Tom didn't ask for permission to do that.

É mais fácil pedir perdão que obter permissão.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Não tem permissão pra entrar aqui.

You are not allowed to enter here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom dirigiu o carro do pai sem permissão.

Tom drove his father’s car without permission.

Como presidente, eu não tinha permissão.

As president, I did not have permission.

— Oppenheimer (2023)

Permissão concedida, soldado.

Permission granted, soldier.

— Tropa de Elite (2007)

Não, vocês não têm permissão de ver isso.

No, you are not allowed to see that.

Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.

They don't let anyone in without special permission.

As esposas têm permissão de vê-los?

Are the wives allowed to see them?

Não entre na mente das pessoas sem permissão!

Don’t enter people’s minds without permission!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não foi uma permissão.

It wasn't permission.

Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.

Tom didn't need our permission to do that.

Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.

Sir, you are not permitted to park your car here.

Não toque em nada sem permissão.

Don't touch anything without permission.

Tom não precisa de minha permissão.

Tom doesn't need my permission.

Como entraram em minha propriedade sem permissão?

How did you get onto my property without permission?

— 3 Idiotas (2009)

Tom pediu permissão aos pais.

Tom asked his parents for permission.

Se eu morrer, dou permissão pra comerem meu corpo.

If I die, I give permission for them to eat my body.

— A Sociedade da Neve (2023)

Munni, vamos obter permissão.

Munni, let’s get permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu pedi permissão a Tom.

I asked Tom for permission.

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

The boys are waiting for permission to start breakfast.

— A Espinha do Diabo (2001)

Dirá a eles que o levou para Las Vegas sem minha permissão.

Tell them that you took him to Las Vegas without my permission.

— Anora (2024)

Enquanto isso você pode sair, com permissão.

In the meantime, you may leave, with permission.

— O Profeta (2009)

Nós temos permissão.

We have permission.

— Arca Russa (2002)

Ninguém além de mim tem permissão de fazer isso!

No one but me is allowed to do this!

Eu não estou pedindo a sua permissão.

I'm not asking for your permission.

Ele entrou no meu quarto sem permissão.

He entered my room without permission.

Ninguém tem permissão de sair deste prédio.

No one is allowed to leave this building.

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

He said that no one dies without his permission.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Permissão?

Permission?

— O Leopardo (1963)

Sim, com vossa permissão.

Yes, with your permission.

— Henrique V (1989)

O governo dá permissão.

The government gives permission.

— PK (2014)

Você acha que o Tom terá permissão de fazer aquilo?

Do you think Tom will be allowed to do that?

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

With your permission, I will keep my distance until his departure.

— O Capitão (2018)

Meu pai tem permissão.

My father has permission.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.

You shouldn't have done that without my permission.

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom ainda está esperando a permissão.

Tom is still waiting for permission.

Eu esperei por sua permissão.

I waited for your permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele teve permissão de dormir aqui.

He was allowed to sleep here.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pegue a minha permissão antes.

Get my permission first.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Dr. Junkers nos deu permissão.

Dr. Junkers gave us permission.

— Vidas ao Vento (2013)

Você tem a permissão?

Do you have permission?

— Três é Demais (1998)

Não pode entrar no território sem uma permissão especial.

You cannot enter the territory without special permission.

— Sem Amor (2017)

Permissão concedida.

Permission granted.

— Henrique V (1989)

Duvido que temos permissão de fazer isso aqui.

I doubt we're allowed to do that here.

Por que vocês não pediram permissão?

Why didn’t you ask for permission?

Não precisa da minha permissão.

You don't need my permission.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas com permissão.

But with permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Grandchamp não tem permissão de ouvir.

Grandchamp is not allowed to listen.

— Alerta Lobo (2019)

Tom pediu permissão.

Tom asked for permission.

Preciso de permissão senhor.

I need permission, sir.

— Do Coração (1998)

Tenho a permissão?

Do I have permission?

Vocês não têm permissão!

You don't have permission!

— Zootopia 2 (2025)

E então perde a permissão.

And then it loses permission.

— O Profeta (2009)

Sim, eu tenho a permissão.

Yes, I have permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vai, você tem a minha permissão.

Go ahead, you have my permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, tem minha permissão.

So, you have my permission.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Eu tenho guardado dinheiro para uma permissão de ópio.

I've been saving money for an opium permit.

— Tumbbad (2018)

Tom já tem nossa permissão.

Tom already has our permission.

Não tenho permissão.

I am not allowed.

— Caminhos do Crime (2026)

Meu pai nos deu sua permissão.

My father gave us his permission.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu assumo, com sua permissão.

I'll take over, with your permission.

— O Capitão (2018)

Não preciso da permissão de ninguém para fazer isso.

I don't need anyone's permission to do this.

Você acha que deve fazer isso sem permissão?

Do you think you should do that without permission?

Peça permissão aos seus pais.

Ask your parents for permission.

Não tenho a autoridade para te dar permissão.

I don't have the authority to give you permission.

Com sua permissão, vou mostrar isso aqui e agora.

With your permission, I’ll show this here and now.

— Dangal (2016)

Você tem minha permissão.

You have my permission.

— 3 Idiotas (2009)

Não tenho permissão de ser feliz?

Am I not allowed to be happy?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas temos permissão.

But we have permission.

— [REC] (2007)

Eu não pedi tua permissão.

I didn't ask for your permission.

O imperador lhe deu permissão para ir para Qingzhou?

Did the emperor give you permission to go to Qingzhou?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu disse que devíamos ter pedido permissão.

I said we should have asked for permission.

Eu dei permissão.

I gave permission.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Capitão, com sua permissão.

Captain, with your permission.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom e Mary têm permissão de fazer o que quiserem.

Tom and Mary are allowed to do whatever they want.

Você não tem permissão de entrar ali.

You are not allowed to go in there.

Todo o tempo pedindo permissão para ir ao banheiro.

Always asking for permission to go to the bathroom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pedi permissão a Tom para fazer isso.

I asked Tom for permission to do this.

Precisamos de permissão.

We need permission.

— Irmão Bajrangi (2015)