captain
Duas mensagens chegando, capitão e oficial.
Two messages arriving, one from the captain and one from an officer.
— Alerta Lobo (2019)
É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.
It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Sim, seu irmão é capitão da cavalaria.
Yes, your brother is a cavalry captain.
— Capitães de Abril (2000)
Capitão, eu repito, o que significa isto?
Captain, I repeat, what does this mean?
— O Refúgio (2026)
Os homens encontraram seu capitão.
The men found their captain.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Todo navio precisa de um capitão.
Every ship needs a captain.
Capitão, são quantos banheiros nesta lata velha?
Captain, how many toilets are in this old tin can?
— O Sobrevivente (2025)
The choice is the captain's.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Meu capitão, o posto de comando ao telefone.
Captain, command is on the phone.
— Capitães de Abril (2000)
O pai da Ofelia fazia os uniformes do capitão.
Ofelia's father made the captain's uniforms.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ele foi eleito capitão do time.
He was elected captain of the team.
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Deve estar se perguntando, capitão, de onde surgiu o rifle.
You must be wondering, Captain, where the rifle came from.
— Violência Gratuita (1997)
Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.
I asked the captain some questions and almost got arrested.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ouvi muito sobre capitão Marco Paggot.
I've heard a lot about Captain Marco Paggot.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Há algum capitão ainda capaz de fazer a vontade de seu senhor?
Are there any captains still capable of doing their master's bidding?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Faço o que com o verme, capitão?
What am I supposed to do with the worm, Captain?
— Tropa de Elite (2007)
Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.
Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.
— Alerta Lobo (2019)
Está noiva de um capitão do exército.
She is engaged to an army captain.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.
Captain, we are three minutes from the recovery point.
— Alerta Lobo (2019)
São todos da mesma casa, capitão.
They're all from the same household, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Não pretendo discutir mais, capitão.
I don't intend to discuss this any further, Captain.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ordem cumprida, camarada capitão!
Order carried out, comrade captain!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!
They made me captain because a mosquito got in my eye!
— O Leopardo (1963)
Capitão Terrell, responda, por favor!
Captain Terrell, please answer!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
E como pode confiar em um capitão da polícia?
And how can you trust a police captain?
— A Era da Escuridão (2016)
Capitão, não é a moto do comandante ali?
Captain, isn’t that the commander’s motorcycle over there?
— Tropa de Elite (2007)
Capitão Sharp, aqui é Randall Ward do Acampamento Ivanhoe.
Captain Sharp, this is Randall Ward from Camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Capitão Combe encontrou uma ligação com um ataque a uma corredora.
Captain Combe found a link to an attack on a female runner.
— Des vents contraires (2011)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Give it to the captain and tell him to come talk to me.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.
— Guerra e Paz (1968)
Capitão Herold veio investigar a situação atrás do front.
Captain Herold came to investigate the situation behind the front.
— O Capitão (2018)
Tom costumava ser um capitão de cargueiro.
Tom used to be a freighter captain.
Onde está o capitão deste navio?
Where is the captain of this ship?
Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.
I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbor master's table.
Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?
Has it ever occurred to you that any captain could find themselves in a situation like this?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ouça, capitão, não tem nada a ver.
Listen, Captain, it has nothing to do with it.
— Um Dia de Fúria (1993)
Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.
Captain, I couldn't get to the food, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.
Captain, the radio and radar are down.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Vamos, capitão, quero ouvir mais.
Come on, captain, I want to hear more.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Nós escolhemos o John para capitão.
We chose John to be captain.
O desafio foi cancelado, capitão?
Was the challenge canceled, captain?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
He was appointed captain.
Escolhemos o John para capitão.
We chose John to be captain.
Escolheram Pierre como capitão.
They chose Pierre as captain.
Este navio precisa de capitão.
This ship needs a captain.
Ajudaremos no possível, capitão.
We will help as much as we can, Captain.
— O Labirinto do Fauno (2006)
É um prazer tê-lo de volta, capitão.
It's a pleasure to have you back, Captain.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.
No matter how thick the sole is, captain, it eventually wears down.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu esperava ter sido escolhido capitão.
I had expected to have been chosen as captain.
They call me captain.
O navio da morte tinha um novo capitão.
The ship of death had a new captain.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.
Hey, buddy, pour a little of that coffee for your captain.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Você tá de frente pro capitão do governo!
You’re standing in front of the government captain!
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Where is the captain?
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Captain, he said he has important information about the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Gostava das histórias do capitão salvando as vidas de pilotos inimigos.
I enjoyed the stories of the captain saving the lives of enemy pilots.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Capitão Maia, comandante das nossas forças do Carmo.
Captain Maia, commander of our forces at Carmo.
— Capitães de Abril (2000)