desde então

Tom mudou muito desde então.

Tom has changed a lot since then.

Desde então, relacionamentos só com mulheres.

Since then, he has only had relationships with women.

— O Conformista (1971)

Eu estive em Tucson todo o fim de semana e não falo com ela desde então.

I was in Tucson all weekend and haven't spoken to her since.

— Psicose (1960)

Além disso, cresci um pouco desde então.

Besides, I've grown a little since then.

Comecei a odiar mágica desde então.

I've hated magic ever since.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desde então você não pode ter mais filhos.

Since then you can no longer have children.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Desde então, os índios não vêm mais aqui.

Since then, the Indians no longer come here.

— The Dead and the Damned (2011)

Nunca voltei desde então.

I have never returned since then.

— Felizes Juntos (1997)

Ele foi a primeira vítima dela e ela não parou, desde então.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— A Canção do Mar (2014)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Since then, men have been able to say when they want to touch a woman's breasts.

— A Criada (2016)

Sim, mudamos muito desde então.

Yes, we've changed a lot since then.

— Guerra e Paz (1968)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Since then, my father has not been the same.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou aqui desde então, com medo de nunca ser perdoada.

I've been here ever since, afraid that I'll never be forgiven.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Passaram-se muitos anos desde então.

Many years have passed since then.

Desde então, vivo no deserto.

Since then, I have been living in the desert.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ninguém o viu desde então.

No one has seen him since then.

Desde então eu não gosto nem de sábados, nem de domingos.

Since then, I don't like Saturdays or Sundays anymore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

No one has been near the house since then.

— Justiça Artificial (2026)

Desde então, eu quase não o vejo.

Since then, I hardly ever see him.

— O Caçador (2008)

Está calmo desde então.

It has been quiet since then.

— The Dead and the Damned (2011)

Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.

Since then, we've always gone out for his birthday.

— Parasita (2019)

Pois eu achei nojento e, desde então, sinto aversão por esse homem.

I thought it was disgusting, and ever since then, I’ve felt repulsed by that man.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

A nossa situação quase não mudou desde então.

Our situation has hardly changed since then.

— Solaris (1972)

Não temos ouvido falar dela desde então.

We haven’t heard from her since then.

Seu tio cuidou de você desde então.

Your uncle has taken care of you ever since.

— Missão Refúgio (2026)

Eu descobri, e usamos desde então.

I found out, and we've been using it ever since.

Desde então, Jaime ficou assim.

Since then, Jaime has been like that.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu tenho aprendido muito desde então.

I have learned a lot since then.

Desde então, perdi meu gosto por eles.

Since then, I've lost my taste for them.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que mudou desde então?

What has changed since then?

Sua garganta está em brasa desde então.

Your throat has been burning ever since.

Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.

Since then, the buildings have been abandoned; no one takes care of them.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não tenho ouvido falar dela desde então.

I haven’t heard from her since then.

Ele se mudou para a Itália quando tinha dez anos de idade e mora lá desde então.

He moved to Italy when he was ten years old and has lived there ever since.

Tom veio para o Japão há três anos e tem vivido aqui desde então.

Tom came to Japan three years ago and has lived here ever since.

E estivemos correndo desde então.

And we've been running ever since.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desde então, nada?

Nothing since then?

— O Salário do Medo (1953)

Eu a levei comigo para Kyushu, onde vivemos desde então.

I took her with me to Kyushu, where we have lived ever since.

— Suzume (2022)

Desde então, vivo ouvindo música.

Since then, I've been listening to music all my life.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom não tem notícias de Mary desde então.

Tom hasn't heard from Mary since then.

E que desde então tem sido um excelente piloto.

And since then he has been an excellent pilot.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Desde então ninguém mais tocou em suas coisas.

Since then, no one has touched his things again.

— Em Busca da Vida (2006)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Since then, this water spring has existed in this location.

— Swades: We, the People (2004)

A tecnologia tem melhorado desde então.

Technology has improved since then.

Disseram palavras novas, desde então, estou perdido.

They spoke new words, and since then, I've been lost.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não o temos visto desde então.

We haven't seen him since then.

Que aconteceu com ele desde então?

What has happened to him since then?

Desde então, têm ocorrido muitas guerras, mas nossa amizade permaneceu.

Since then, many wars have taken place, but our friendship has endured.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E dirijo este negócio de táxis desde então.

And I’ve been running this taxi business ever since.

— Piku (2015)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Since then, Tamerlan never again made mistakes he couldn’t fix.

— Guardiões do Dia (2006)

Desde então, Videiras não ama mais Jett Fillmore.

Since then, Videiras no longer loves Jett Fillmore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A tecnologia melhorou desde então.

Technology has improved since then.

Desde então, procuramos nos manter longe dos humanos.

Since then, we have tried to stay away from humans.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

I heard you fled Pakistan. Have you been on the run ever since?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quanto tempo passou desde então?

How much time has passed since then?

— Solaris (1972)

Você viu o Tom desde então?

Have you seen Tom since then?

Desde então se passaram muitos anos.

Many years have passed since then.

Ele vem querendo casar comigo desde então.

He's wanted to marry me ever since.

— Férias de Amor (1955)

Desde então, o quê?

Since then, what?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E desde então, estou explorando-o.

And since then, I've been exploring it.

— Drive (2011)

Não o tenho visto desde então.

I haven't seen him since then.