Yap.Town

eu toparia

would agree, would be up for, would come across, would encounter

→ topar
top agree, accept + aria 1st- or 3rd-person singular conditional
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #38,734
would agree, would be up for Colloquial; often used when agreeing to do or try something.
PO: Eu toparia sair para jantar.
EN: I’d be up for going out to dinner.
would come across, would encounter Used with com.
PO: No caminho, eu toparia com um velho amigo.
EN: On the way, I’d come across an old friend.
Conjugation of topar
Conditional
SingularPlural
First toparia —
Third toparia —

Em algum momento eu toparia com uma faixa de calmaria quase total.

At some point, I’d come across a stretch of almost complete calm.

Acho que eu toparia.

I think I’d be up for it.

Se fosse pra salvar a gente, garanto que o Doug toparia.

If it meant saving us, I guarantee Doug would agree.

— Anaconda (2025)

Eu toparia uma cervejinha agora.

I could really go for a beer right now.

Não sei se ele toparia, não.

I don't know if he would agree, no.

— Anaconda (2025)