dude, man, guy, male, manly
Tô gostando da tua cara de macho!
I like that tough-guy look on you!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Pense num queijo de macho, é Gorgonzola.
If you want a real man’s cheese, it’s Gorgonzola.
— Estômago (2008)
Pô, imagina só três macho jantando junto!
Dude, just imagine three guys having dinner together!
— Cidade dos Homens (2007)
Tom quer um cachorro macho.
Tom wants a male dog.
Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.
To walk down the street like that, a guy needs to be really macho.
— Laurence Anyways (2012)
Onde já se viu o cabra ter que usar uniforme pra provar que é macho?
Since when does a guy have to wear a uniform to prove he’s a man?
— O Auto da Compadecida (2000)
Se é tão macho, por que você não vem até aqui?
If you're so macho, why don't you come over here?
— O Gângster (2007)
Vou lhe dar uma chance de provar que é macho e que gosta da minha filha.
I’ll give you a chance to prove you’re a real man and that you love my daughter.
— O Auto da Compadecida (2000)
Um crocodilo macho comeu uma cadela.
A male crocodile ate a female dog.