of them, them, their
Repare, veja quantas delas há aqui.
Look, see how many of them there are here.
— Служебный роман (1977)
A resposta delas foi insatisfatória.
Their response was unsatisfactory.
Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.
There was a field full of them, so I picked this one.
— O Menino e a Garça (2023)
Temos de sair do caminho delas agora.
We need to get out of their way now.
Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.
Each mill had its own dam; three of them needed repairs.
Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.
I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.
Lembre-se que as delas foram destruídas.
Remember that theirs were destroyed.
— Flores do Oriente (2011)
Deveria estar trepando em árvores e caindo delas.
He should be climbing trees and falling out of them.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.
I don't need them anymore, but I have a habit of touching them.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
A police officer asked the girls if the car belonged to them.
Vai precisar delas quando voltar pra casa.
You'll need them when you get back home.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sou eu a responsável perante as famílias delas.
I am the one responsible to their families.
— Suspiria (1977)
Não enterra, não, que a gente vai precisar delas.
Don't bury them, we'll need them later.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.
As their guardian and protector, this is my responsibility.
— Flores do Oriente (2011)
Algumas delas eu não entendia.
I didn’t understand some of them.
A gente só precisa ir atrás delas, tá?
We just need to go after them, okay?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A beleza delas é espetacular, mas fugaz.
Their beauty is spectacular, but fleeting.
— Podres de Ricos (2018)
Do you remember them?
Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.
Sir, judging by their actions, I think they don't need the Academy.
— Dangal (2016)
I remember them.
Precisamos sair do caminho delas agora.
We need to get out of their way now.
Se ultrapassar o limite delas, acabam com você.
If you cross their line, they'll destroy you.
— Cães de Aluguel (1992)
I’m going to miss them.
I miss them very much.
Do you like them?
O cheiro delas, suas bocas, o toque da pele.
Their scent, their mouths, the touch of their skin.
— As Invasões Bárbaras (2003)
I don't like them very much.
Você precisa respeitar a privacidade delas.
You need to respect their privacy.
Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.
At their age, I was already required to serve my first customers.
— Flores do Oriente (2011)
We need them.
Devemos compreender a verdadeira essência delas.
We must understand their true essence.
— Herói (2002)
Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.
Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.
If you don't pity me, at least pity them.
— Vá e Veja (1985)
Essa frase não consta no vocabulário delas.
That phrase is not part of their vocabulary.
— Cães de Aluguel (1992)
O comportamento delas mudou drasticamente.
Their behavior changed drastically.
Nobody knows their names.
What was their problem?
E as bolas de golfe ele sabia delas, não?
And he knew about the golf balls, didn't he?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
I don't need them anymore.
O problema é delas, não nosso.
The problem is theirs, not ours.
E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.
And move the chairs and tables out of their way.
— Fale com Ela (2002)
Their money ran out.
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Now I understand how people feel when things are stolen from them.
— Os Caras Malvados (2022)
A primeira delas é que o projeto agora se chama"Aquarius".
The first thing is that the project is now called “Aquarius”.
— Aquarius (2016)
Sabemos tão pouco a respeito delas.
We know so little about them.
E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.
And in my defense, those kids had a lot of hair for their age.
— Cabras da Peste (2021)
Conversamos um pouco sobre a visita delas.
We talked a little about their visit.
A maioria delas foi gentil com a gente.
Most of them were kind to us.
He said there are many of them.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
No matter how much their father paid to hide them.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.
The more you chase them, the more they run away from you.
— O Segredo de Aman (2003)
Don't you remember them?
Temos uma bomba atômica e uma série delas.
We have an atomic bomb, and a series of them.
— Oppenheimer (2023)
I'm fed up with them.
E, depois, tira todos os poderes delas.
And then, take away all their powers.
— O Castelo Animado (2004)
As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
Laws exist to protect people from themselves.
Eu estou muito orgulhoso delas.
I am very proud of them.
De frente para três delas, devo me defender.
Facing three of them, I have to defend myself.
— Dangal (2016)
As pessoas são leais aos que tomam conta delas.
People are loyal to those who take care of them.
— A Era da Escuridão (2016)
As armas virão em busca das batalhas delas.
The weapons will come looking for their battles.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Don't separate yourselves from them.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Esse cheiro ruim é do cocô delas?
Is that bad smell coming from their poop?
— Transtorno Explosivo (2019)
Ela ganha dinheiro com a dor delas.
She makes money from their pain.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quando brincava com bonecas, não queria sugar a saliva delas.
When she played with dolls, she didn't want to suck their saliva.
— E Sua Mãe Também (2001)
Their behavior is bad.
As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
Children have everything, except what we take away from them.
Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.
Many of our women have the devil inside them.
— Malcolm X (1992)
We need them.
Are you still friends with them?
Quando elas se recusaram, ele cortou o cabelo delas.
When they refused, he cut their hair.
— Dangal (2016)
Quais delas você não consegue comprar?
Which ones can't you buy?
E, ao verem as fotos, poderemos viver na imaginação delas.
And by seeing the photos, we can live in their imagination.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.
I can't be their coach and father at the same time.
— Dangal (2016)
Pessoas assim têm algo dentro delas.
People like that have something inside them.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A maioria delas são canadenses.
Most of them are Canadian.
Muitos de nós já foram presos por causa delas.
Many of us have been arrested because of them.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Você nunca consegue ser amigo delas.
You can never become friends with them.
— Cinema Paradiso (1988)
Don't you remember them?
Os olhos delas brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
I really like them.
Então começamos as aulas, e é melhor não falar muito delas.
So we started classes, and it’s better not to say too much about them.
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Do people on the street ask you to suck their dicks?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
As velhas que me puseram na banda delas.
The old women who put me in their group.
— Laurence Anyways (2012)
I’ll miss them.
Nossas filhas querem saber onde está a irmã delas.
Our daughters want to know where their sister is.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Do you need them?
I don't really like them.
As suas filhas gêmeas estão estudando para uma prova no quarto delas.
Their twin daughters are studying for a test in their room.
This book belongs to them.
Elas alcançaram o objetivo delas.
They achieved their goal.
O alcance delas deve ser enorme.
Their reach must be enormous.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A casa delas está sendo reformada.
Their house is being renovated.
Obrigada, mamãe, por gostar de caçar patos e ter deixado quatro delas para mim.
Thank you, Mom, for liking to hunt ducks and leaving four of them for me.
O navio delas ainda está no porto.
Their ship is still in port.
Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.
We’re going to listen to their new album together.
Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.
Thanks, I already have some; maybe the violinist needs them.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Minha opinião é a mesma delas.
My opinion is the same as theirs.
Nós nem sabemos os nomes delas.
We don't even know their names.
Six of them left.
I'm fed up with them.
Tom não gostou delas.
Tom didn't like them.
Todos os esforços delas foram em vão.
All their efforts were in vain.
Elas perderam a propriedade delas.
They lost their property.