é problema meu

it's my problem

→ ser

phrase Rare #22,017

it's my problem Often used to say something is your responsibility or concern. In some contexts it can mean 'it's my business' or 'that's none of your business'.

PO: Não te preocupes — é problema meu.

EN: Don't worry — it's my problem.

Não é problema meu, mas porque você escolheu esse fim de mundo?

It's not my problem, but why did you choose this godforsaken place?

— O Salário do Medo (1953)

Então não é problema meu!

Then it's not my problem!

— Em Busca da Vida (2006)

O que faço é problema meu.

What I do is my own business.

— Tampopo (1985)

O que faço ou deixo de fazer, é problema meu.

What I do or don't do is my own business.

— Amores Brutos (2000)

É problema meu onde estou!

It's my problem where I am!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas isso não é problema meu.

But that’s not my problem.

— O Profissional (1994)

Não é problema meu.

That's not my problem.

— Такси-блюз (1990)

Isto é problema meu.

This is my problem.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso não é problema meu.

That's not my problem.

— O Operário (2004)

O que eu faço é problema meu.

What I do is my own business.

Sinto muito, mas seu trabalho não é problema meu.

I'm sorry, but your job is not my problem.

— Shrek (2001)

Isto não é problema meu.

This isn't my problem.

Disse a eles que não é problema meu.

I told them it's not my problem.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Veja, isso é problema meu.

Look, that's my problem.