com calma

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Com calma, venha cá.

Take it easy, come here.

— Volver (2006)

Vá devagar e com calma.

Take it slow and easy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E vamos discutir com calma.

And we'll discuss it calmly.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Com calma, chegamos lá.

Take it easy, we'll get there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.

It's better to take it slow than to rush and make mistakes.

Vamos acabar de chegar, com calma.

We'll finish arriving soon, take it easy.

— Mommy (2014)

Vai com calma.

Take it easy.

— O Ódio (1995)

Já viu com calma?

Have you looked at it carefully?

— Parasita (2019)

Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.

Dirija com calma, irmã.

Drive carefully, sister.

— Victoria (2015)

Vai com calma, aí, fica calmo.

Take it easy, stay calm.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai chegar com calma.

You'll get there at your own pace.

— Tropa de Elite (2007)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

But look, you wouldn't have heard them if they had spoken calmly.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei que é difícil, mas pensem com calma sobre isso.

I know it's difficult, but think about it calmly.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom precisa ir com calma.

Tom needs to take it easy.

Tudo bem, iremos com calma.

Okay, we'll take it slow.

— Grave (2017)

Vamos tentar resolver isso com calma.

Let's try to resolve this calmly.

Com calma.

Take it easy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Podemos fazer as malas com calma, não?

We can pack our bags calmly, right?

— O Peso de um Passado (1988)

Com calma, meu amor.

Take it easy, my love.

— Call Girl (2007)

Vamos com calma, tá?

Let’s take it slow, okay?

— Missão Refúgio (2026)

Ele sempre trabalha com calma.

He always works calmly.

Mas deixe-me ver o jogo agora com calma.

But let me watch the game now in peace.

— Volver (2006)

Devagar e com calma.

Slowly and calmly.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?

— Última Parada 174 (2008)

Vai com calma, cara!

Take it easy, man!

— O Ódio (1995)

Com calma?

Calm down?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Jovem mestre, precisa ir com calma.

Young master, you need to take it easy.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas com calma.

But take it easy.

— Conflito das Águas (2011)

Pense com calma.

Take your time.

— As Diabólicas (1955)

Nós precisamos ir com calma para resolver os problemas.

We need to take it slow to solve the problems.

— Em Busca da Vida (2006)

Vai com calma ou eu atiro.

Take it easy or I'll shoot.

— O Ódio (1995)

Com calma, vai olhar antes.

Take it easy—go check first.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos sentar e discutir isso com calma.

Let's sit down and discuss this calmly.

Vai dizer tudo com calma.

You're going to tell me everything calmly.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)