of this, of that, this, that, from this
O trabalho artesanal dessa região atrai turistas do mundo inteiro.
The artisanal work in this region attracts tourists from all over the world.
Qual é o significado exato dessa palavra?
What is the exact meaning of this word?
Como se sente sentado atrás dessa escrivaninha, Frank?
How does it feel sitting behind that desk, Frank?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
I like the color of this shirt.
Qual o problema dessa lata velha?
What's wrong with this old piece of junk?
— Caminhos do Crime (2026)
Por que você precisa dessa informação?
Why do you need this information?
Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!
I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?
Do you admit to having been a member of the Dead Poets Society?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?
You son of a bitch, are you going to keep pointing that fucking gun at me?
— Cidade de Deus (2002)
Quem está no comando dessa unidade?
Who is in charge of this unit?
Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.
I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.
Devemos tirar o"verdadeiro"dessa frase?
Should we remove “true” from this sentence?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele também foi o instrutor de artes marciais dessa agência.
He was also the martial arts instructor for that agency.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
I'm no longer a fan of this band.
Nada, não gosta de falar dessa época.
Nothing, he doesn't like to talk about that time.
— Volver (2006)
Vá logo e destrua o núcleo espiritual dessa pessoa.
Go ahead and destroy that person's spiritual core.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.
The best thing to do is to free his spirit from this curse.
— Pecadores (2025)
Você está se comportando como uma criança, se escondendo atrás dessa máscara.
You're behaving like a child, hiding behind that mask.
— Preso na Escuridão (1997)
O oposto de qualquer policial dessa delegacia.
The opposite of any police officer at this station.
— Cabras da Peste (2021)
Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
The more I learn Esperanto, the more I like this language!
E hoje sinto que já não faço parte dessa família.
And today I feel like I’m no longer part of that family.
— A Vida Invisível (2019)
Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.
It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.
— Aquarius (2016)
Antes dessa coisa chegar a zero.
Before this thing reaches zero.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.
We have to make the most of this situation.
Deus já salvou a alma dessa gente.
God has already saved the souls of these people.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
The period is missing at the end of this sentence.
"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.
“I'm not sure I like this pie,” he thought to himself.
— Paris, Te Amo (2006)
Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
I could have sworn there was something inside this box.
O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.
The warmth of this breeze carries love through cold rains.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ele não sabe a resposta dessa pergunta.
He doesn't know the answer to that question.
Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.
I need an old object from this house, something related to its history.
— O Orfanato (2007)
Acho que ela não vai dar conta dessa decepção.
I don't think she'll be able to handle this disappointment.
— A Empregada (2025)
Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?
What is the cost of this trip to fulfill a formality?
— Duna (2021)
Não é impossível sair dessa ilha.
It's not impossible to leave this island.
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
How long has it been since you cleaned that girl's ear?
— Madame Satã (2002)
What is the name of this tree?
É o cérebro dessa operação, na verdade.
He's actually the brains behind this operation.
— Bugonia (2025)
I'm so fed up with this nonsense!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.
You idiots, always talking about the same garbage.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu sinto muito a falta dessa amiga.
I miss that friend so much.
Tom é um membro dessa organização.
Tom is a member of that organization.
Não entendo o significado dessa frase.
I don't understand the meaning of this sentence.
Não sente a tristeza fatal dessa afirmação?
Don't you feel the fatal sadness of that statement?
— Stalker (1979)
Muitos santos foram vítimas dessa farsa.
Many saints fell victim to this hoax.
— O Pagador de Promessas (1962)
O senhor tem a escritura dessa propriedade?
Do you have the deed to this property?
Vocês gostam dessa espécie de livro?
Do you like this type of book?
Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
I know I’m supposedly supposed to like this class, but I don’t.
Nunca imaginei que os turcos fossem capazes dessa façanha!
I never imagined the Turks were capable of such a feat!
— Ele Está de Volta (2015)
O vinho dessa garrafa tem um vermelho intenso lindo.
The wine in this bottle has a beautiful, deep red color.
Sabe quem é o culpado dessa porra?
Do you know who's to blame for this shit?
— Última Parada 174 (2008)
Eu estou meio travado, tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.
I'm a bit stuck, trying to decide the color of the bricks for this road.
— Wicked (2024)
Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
The more I learn Esperanto, the more I like this language.
Do you like this color?
Não lembro quem é metade dessa gente.
I don't remember who half of these people are.
— Justiça Artificial (2026)
Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.
We must not forget the most important part of this mission.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Temos que impedir a ação dessa escória.
We have to stop the actions of this scum.
— O Capitão (2018)
Eu não gosto muito dessa praia.
I don't really like this beach.
E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.
And we have to take advantage of this confusion of a confused girl.
— O Segredo de Aman (2003)
Eles não sabem a receita dessa refeição?
Don't they know the recipe for this meal?
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Have you lost all respect for the dead in this house?
— Abril Despedaçado (2001)
Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.
Furthermore, Andresito was found dead two days after this footage was taken.
— Agente Zeta (2026)
Vou extrair as imagens dessa manhã da nuvem.
I'm going to extract the images from this morning's cloud.
— Justiça Artificial (2026)
Mas, falando sério, qual é a dessa grana?
But seriously, what's the deal with all this money?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Meu marido nunca teria aceitado receber um homem dessa laia.
My husband would never have agreed to take in a man of that sort.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Você gosta muito dessa camisa, não?
You really like this shirt, don't you?
Ela é um membro dessa organização.
She is a member of that organization.
Você é o último dessa linhagem.
You are the last of this lineage.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.
My father buried me beneath that ancient tree.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O foco dessa operação de hoje é o homem conhecido como Ping Li.
The focus of today's operation is the man known as Ping Li.
— Cabras da Peste (2021)
Nunca ouvi falar dessa escola.
I've never heard of that school.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
You should take advantage of this opportunity.
E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.
And none of that boring stuff that's supposed to happen today.
— Pecadores (2025)
O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?
What exactly did we hear at the end of that discussion?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.
Here, if you'd like a photo of this lovely family.
— Uma Família de Dois (2016)
Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?
Damn, why did you get involved in this fucking war?
— Cidade de Deus (2002)
Então, em vez dessa pessoa, é o parente que explode!
So, instead of that person, it's the relative who explodes!
— Ne Zha (2019)
A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.
The idea for this photo exhibition actually isn't mine.
— A Grande Beleza (2013)
O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?
Is the size of this seizure worth the head of a police captain?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Prefiro não entrar no meio dessa discussão.
I prefer not to get involved in this discussion.
Você empresta livros dessa biblioteca?
Do you borrow books from this library?
I have to get out of this city.
Sou o cabra mais valente dessa cidade.
I'm the bravest guy in this town.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem é o encarregado dessa operação, hein?
Who's in charge of this operation, huh?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.
As soon as I rob this bank, I'm getting out of this city.
— Amores Brutos (2000)
Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.
Then you really should help her get out of this crisis.
— Служебный роман (1977)
Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.
Still, I intend to make the most of this opportunity.
— Vidas ao Vento (2013)
What is the name of this street?
Como nasceu a ideia dessa exposição?
How did the idea for this exhibition come about?
— A Grande Beleza (2013)
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Preciso entender o significado dessa sentença.
I need to understand the meaning of this sentence.
Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.
I have serious suspicions about this woman's condition.
— Parasita (2019)
Infelizmente é aí no meio dessa bagunça.
Unfortunately, it’s right in the middle of that mess.
— Aquarius (2016)
Do you like this tie?
Qual é a vantagem dessa tecnologia?
What is the advantage of this technology?
Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Not that they came anywhere near that thing.
— Em Campo Minado (2014)
Geum-ja, qual é a dessa sombra nos olhos?
Geum-ja, what's with that shadow in your eyes?
— Lady Vingança (2005)
And from that stupid flower!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.
The whole city revolves around this film crew.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Eu quero os senhores fora dessa água.
I want you gentlemen out of that water.
— Tropa de Elite (2007)
Eu não entendo o significado exato dessa frase.
I don't understand the exact meaning of that sentence.
Eu na verdade gosto dessa praia.
I actually like this beach.
Está se aproximando demais dessa garota.
You're getting too close to that girl.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não quero ir pra prisão por culpa dessa meretriz!
I don't want to go to prison because of that harlot!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.
And I know what it's like to be trapped inside that box.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?
But how did the idea for this pilgrimage come about?
— O Pagador de Promessas (1962)
Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?
Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?
— Uma Família de Dois (2016)
Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.
I am not emotionally prepared for a commitment of this magnitude.
— Shrek (2001)
Eu queria envelhecer ao lado dessa bunda.
I’d like to grow old alongside that ass.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.
It was around this time that her great-uncle discovered her.
— O Menino e a Garça (2023)
Qual é o significado dessa palavra?
What is the meaning of this word?
Mas qual é o problema dessa maldita caneca?
But what's wrong with this darn mug?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Já tinha uma sensação ruim dessa tentativa desde o início.
I already had a bad feeling about this attempt from the start.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
I would like this jacket.
Não compartilho dessa obsessão específica que você e o Gordon têm.
I don't share that specific obsession that you and Gordon have.
— Alerta Apocalipse (2026)
Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.
What ridiculous nonsense I have to put up with from this woman, I swear to God.
— Alerta Apocalipse (2026)
Em resumo, é uma especialização dessa atividade.
In short, it’s a specialization of that activity.
— A Partida (2008)
O salafrário escapou dessa de novo.
That scoundrel got away with it again.
— Pinte de Açafrão (2006)
Você realmente acha que pode se safar dessa?
Do you really think you can get away with this?
Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.
If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.
— Os Falsários (2007)
Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.
If we get out of this safely, I’ll come back to see you.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
I need this.
I really like this one.
Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?
You’re going to parties at this hour, Tonho?
— Abril Despedaçado (2001)
Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?
Do you really think you can do something like that?
É sério que ele vai se safar dessa?
Is he seriously going to get away with this?
— Os Caras Malvados (2022)
Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?
Since when is it okay to cancel a wedding at a time like this?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Do you think you're going to get away with this?!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não vai se safar dessa, no papo, de novo.
You're not going to get away with this again, with just sweet talk.
— Bugonia (2025)
Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?
But, Chicó, how can you make a promise like that?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sempre sonhei com uma cozinha dessa.
I've always dreamed of a kitchen like this.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Eu vou te proteger e te tirar dessa.
I'm going to protect you and get you out of this.
— Dinheiro Suspeito (2026)
É, mas tu já viu um cabra honesto com uma mala dessa?
Yeah, but have you ever seen an honest guy with a suitcase like that?
— Cabras da Peste (2021)
Quando terá outra chance dessa?
When will you get another chance like this?
— A Sociedade da Neve (2023)
Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!
Hey, it’d be a sin to miss a Mass like this!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não permitirei uma coisa dessa.
I will not allow something like that.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.
I’m letting the clutch out on this one.
— Tropa de Elite (2007)
Daddy will get you out of this.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Only bad people would do something like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!
Jessica, you're not going in this rain!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?
Do you really think I would do something like that to you, João?
— Madame Satã (2002)
Não vê que eu não faço uma miséria dessa?
Don't you see I don't do such a miserable thing?
— O Auto da Compadecida (2000)
I was aware of that information.
Sai dessa porra de banheira e me ajuda!
Get out of that damn bathtub and help me!
— Marty Supreme (2025)
What do you think of this outfit?
O que o faz pensar dessa maneira?
What makes him think that way?
Pode ser que o Tom não ria dessa piada.
Tom might not laugh at that joke.
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.
— Cidade de Deus (2002)
Não quero saber dessa porra, resolve você.
I don't want to know about this shit, you sort it out.
Nós precisávamos dessa vitória.
We needed this victory.
He disappeared from that city.
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Once we get it right, we'll get out of this life, you know?
— Cidade de Deus (2002)
Não entendo nada dessa merda de burocracia.
I don't understand any of this bureaucratic bullshit.
Não entendi quase nada dessa sua história.
I understood almost nothing of your story.
— Oito e Meio (1963)
Eu queria protegê-lo dessa percepção.
I wanted to protect him from that perception.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu não saio dessa casa há dez anos.
I haven't left this house in ten years.
— Decisão de Partir (2022)
I really liked this photo!
Pois vai continuar precisando dessa força de vontade.
Because you'll still need that willpower.
— Dor e Glória (2019)
Do you think I don't know about this anger?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vamos ver como vai se livrar dessa acusação!
Let's see how he's going to get rid of that accusation!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você se libertará dessa caixa, assim como eu.
You will break free from that box, just like I did.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não podem participar dessa guerra sozinhos.
They cannot participate in this war alone.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.
And I thought that if there was anyone capable of handling this situation, it was her.
— A Empregada (2025)
É a primeira vez que ouço falar dessa Hinokami Kagura.
This is the first time I've heard of this Hinokami Kagura.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Saia dessa cadeira e venha me ajudar na cozinha.
Get out of that chair and come help me in the kitchen.
Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.
Everyone knows this story from hearing you tell it so many times.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por favor, me deixa sair dessa droga de quarto!
Please, let me out of this awful room!
— A Empregada (2025)
Eu me lembro da primeira vez que me falou dessa experiência.
I remember the first time you told me about that experience.
— A Pele Que Habito (2011)
Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.
I don't know if we need this fragrance, but we'll see.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Então como ficou sabendo dessa empresa?
So how did you find out about this company?
— Parasita (2019)
Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.
I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
How do you get out of this situation?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)