o amor

Aquilo não é amor.

That isn't love.

Amor, não preciso ver o seu.

Honey, I don't need to see yours.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não há amor sem confiança.

There is no love without trust.

Vamos transar, amor.

Let's have sex, baby.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!

You make love like a child, because you are a child!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Perhaps he will be envious of this love.

— Laurence Anyways (2012)

Eu sinto muito, amor.

I'm so sorry, my love.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu faço poesia por amor, não por dever.

I write poetry out of love, not out of obligation.

Tempo é dinheiro, amor.

Time is money, love.

— Anora (2024)

O que é isso, amor?

What is that, love?

— Carandiru (2003)

Amizade é amor sem asas.

Friendship is love without wings.

Quero fazer amor.

I want to make love.

— A Doce Vida (1960)

Com muito amor, John.

With much love, John.

"O nosso amor a gente inventa."

We create our own love.

— Homem com H (2025)

Amor, precisamos ser uma equipe agora, por favor.

Honey, we need to be a team right now, please.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Algum de vocês acredita no amor?

Do any of you believe in love?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Amor não é a única coisa que importa.

Love isn't the only thing that matters.

Pela beleza e pelo amor.

For beauty and love.

O velho olha para você com amor.

The old man looks at you with love.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele fez isso por causa de uma menina paquistanesa, em nome do amor.

He did it because of a Pakistani girl, in the name of love.

— Irmão Bajrangi (2015)

O nosso amor é qual raro tesouro.

Our love is like a rare treasure.

Muito amor!

Lots of love!

— Nada de Novo no Front (2022)

Estamos falando sobre liberdade, amor.

We're talking about freedom, my love.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos, amor, repita pra mim.

Come on, love, repeat it for me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está tarde, amor.

It's late, love.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Amor, tá tudo bem?

Love, is everything okay?

— Tropa de Elite (2007)

Relaxe amor.

Relax, sweetheart.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.

I will die for this love, and no one will care.

— A Vingança de Manon (1986)

Você é o grande amor da minha vida.

You are the great love of my life.

Amor é um presente de Deus.

Love is a gift from God.

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Enjoy life, our story, our love!

— Laurence Anyways (2012)

É difícil desistir de um longo amor de repente.

It's difficult to give up on a long-term love suddenly.

Estão sempre em um estado de"puro amor".

They are always in a state of “pure love”.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, não se preocupe, amor.

Come on, don't worry, love.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso é amor.

This is love.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, estava fazendo amor.

No, I was making love.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.

Her father almost caught her making love with her boyfriend.

Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.

Whether we receive money or not, it doesn't change our love for you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Amor, chegamos.

Honey, we're here.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

É amor!

It's love!

— Cabras da Peste (2021)

Paz e amor?

Peace and love?

— Cidade de Deus (2002)

Me beija, amor!

Kiss me, love!

Fadil andava em busca de amor e de companhia.

Fadil was searching for love and companionship.

Amor, não corra.

Love, don't run.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não é um tipo de amor confuso.

It’s not a confusing kind of love.

— Barfi! (2012)

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

I never said he was my dearest love.

— A Princesa Prometida (1987)

Fadil foi o único amor que Dania tinha.

Fadil was the only love Dania ever had.

Aproveita, amor.

Make the most of it, love.

— Cabras da Peste (2021)

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

Do you think your beloved will save her?

— A Princesa Prometida (1987)

Ao amor!

To love!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Amizade e amor.

Friendship and love.

— Pecadores (2025)

Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

My heart hurts. This is true love, and you didn’t even shed a tear.

— O Castelo no Céu (1986)

Arrependida, amor?

Regretful, my love?

— Chicago (2002)

Nem amor, nem uma ótima amizade!

Neither love nor a great friendship!

— O Segredo de Aman (2003)

Amor, parece que somos só eu e você.

Honey, it feels like it's just you and me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que foi, amor?

What's wrong, love?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com amor, seu filho, Frank.

With love, your son, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu lhe peço doce amor.

I ask you for sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Amor e ódio são emoções fortes.

Love and hate are strong emotions.

É tão esperto Johnny É meu trabalho amor.

You're so smart, Johnny. It's my job, love.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.

No love is greater than a mother's love.

Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.

Like a rainbow full of love and dreams.

— Barfi! (2012)

Mas amor não se trata de decisão.

But love isn't a matter of choice.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você está bem, amor?

Are you okay, love?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por isso chamam de amor.

That's why they call it love.

— Doentes de Amor (2017)

Amor, tem alguma coisa para mim?

Honey, is there anything for me?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu preciso do teu amor.

I need your love.

Amor é assunto de adolescentes.

Love is a teenage issue.

Quanto mais amor dá, mais ganha.

The more love you give, the more you receive.

Foi o nosso amor que nos salvou.

It was our love that saved us.

— Carandiru (2003)

A sua amizade rapidamente se transformou em amor.

Their friendship quickly turned into love.

Se não tem amor, eu não quero ficar.

If there’s no love, I don’t want to stay.

Mas você acabou sendo a porra do amor da minha vida.

But you ended up being the fucking love of my life.

— Simplesmente Amor (2003)

É melhor assim, amor.

It's better this way, my love.

— Pecadores (2025)

Eu não acho que isso é amor.

I don't think this is love.

Ah, bebezinho, amor.

Oh, little baby, my love.

— Homem com H (2025)

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

I'm afraid I won't be able to feel that same love again.

— A Bruxa (2016)

Amor, ainda estou ocupado.

Love, I’m still busy.

Você tá se sentindo mal, amor?

Are you feeling unwell, babe?

— Tropa de Elite (2007)

Acorda aí, amor.

Wake up, sweetheart.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não acredito em amor verdadeiro.

I don't believe in true love.

Crianças precisam de amor acima de tudo.

Children need love above all else.

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

How they came to love was something he never knew.

Não quero bens, nem recordações, nem amigos, nem amor.

I want neither possessions, nor memories, nor friends, nor love.

— A Liberdade é Azul (1993)

Aonde vai, amor?

Where are you going, love?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Amor, faz um gol para mim.

Honey, score a goal for me.

— Carandiru (2003)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Um grande amor por mim.

A great love for me.

Nem Deus podia negar esse amor.

Not even God could deny this love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Venha, amor.

Come here, darling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Você é um amor de pessoa.

You're such a sweet person.

Então, não há amor perdido entre eles?

So, there’s no love lost between them?

Amor, o livro acabou de sair.

Love, the book just came out.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Com amor, Guida.

With love, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.

I keep all the memories of our love.

— देवदास (2002)

Faça amor comigo.

Make love to me.

— O Sacrifício (1986)

Tom foi o primeiro amor de Mary.

Tom was Mary's first love.

Oi, amor da minha vida!

Hey, love of my life!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele é um amor!

He is a sweetheart!

— Oito e Meio (1963)

Mas precisa descansar, amor.

But you need to rest, my love.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vim até você em busca de amor.

I came to you in search of love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, ao amor.

So, on to love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer fazer amor, não?

You want to make love, don't you?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Amor, rápido que está frio!

Honey, hurry up, it's cold!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E pensa que isto é amor.

And to think this is love.

— A Doce Vida (1960)

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

True love is being with someone who loves you.

— Comer Beber Viver (1994)

Será que isto é amor?

Is this love?

Tá, amor, você me pegou!

Okay, honey, you got me!

— A Empregada (2025)

Uma prova do nosso amor.

A proof of our love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Amor, você está linda.

Honey, you look beautiful.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, amor?

Yes, love?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, pelo amor do seu papai, diga mais alto!

So, for the love of your daddy, speak louder!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Amor!

Love!

— Questão de Tempo (2013)

Não existe amor sem ciúmes.

There is no love without jealousy.

Nosso amor não tem limites.

Our love knows no bounds.

Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.

I loved you, and it was for that love that I crossed the seven seas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"Roma"é um anagrama de"amor".

“Roma” is an anagram of “amor”.

Música é amor.

Music is love.

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

And what about the letter saying there was never any love?

— देवदास (2002)

Não fiz você sentir, que o nosso amor é mais importante do que o terrorismo?

Didn't I make you feel that our love is more important than terrorism?

— Do Coração (1998)

Faz a revolução, amor.

Start a revolution, darling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É"amor de mãe"que tu me disse que tinha escrito aqui?

Is “a mother's love” what you told me you'd written here?

— Madame Satã (2002)

Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?

Wouldn't I gladly trade the whole of heaven for an hour of your love on earth?

Amor, está bonita.

Honey, you look beautiful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Nothing and no one can ruin this love!

— Laurence Anyways (2012)

"Sim"ao amor, meu amor.

Yes to love, my love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como sabe o que é amor se nunca amou?

How do you know what love is if you've never loved?

— O Profissional (1994)

Eu não sei se é amor.

I don't know if it's love.

O que você quer dizer, meu precioso, meu amor?

What do you mean, my precious one, my love?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para com isso, amor.

Stop it, love.

— Carandiru (2003)

Amor, não tem arquivos aqui.

Honey, there are no files here.

— A Empregada (2025)

Sou todo amor.

I'm all love.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O mundo precisa de paz e amor.

The world needs peace and love.

Você é meu grande e único amor.

You are my one true love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este é o amor.

This is love.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Not even enough to let the boy say goodbye to the love of his life?

— Simplesmente Amor (2003)

Não é amor, é loucura.

It’s not love, it’s madness.

— O que o Coração Deseja (2001)

Com muito amor, Paddington.

With much love, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Amor, príncipe.

Love, prince.

— Agente Zeta (2026)

Ainda te lembras, amor Como tudo começou?

Do you still remember, my love, how it all began?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amor não é nada fácil.

Love isn't easy at all.

— Doentes de Amor (2017)

Boa sorte, amor.

Good luck, my love.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.

Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ninguém precisa de nada além de amor.

Nobody needs anything besides love.

Está me ouvindo, amor?

Are you listening to me, my love?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não acho que isso seja amor.

I don't think this is love.

Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.

I know that our love will keep us strong.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vamos, amor.

Come on, love.

— Agente Zeta (2026)

Onde está a garota em cujo amor eu posso confiar?

Where is the girl whose love I can trust?

— O que o Coração Deseja (2001)

Amor, vamos para lá.

Honey, let's go there.

— Invasão Zumbi (2016)

Amor é uma canção de Yash Chopra.

Love is a song by Yash Chopra.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado, amor.

Thank you, darling.

— A Vida Invisível (2019)

O que foi, amor?

What's wrong, love?

— O Profissional (1994)

Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.

A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.

— Carandiru (2003)

Sinto muito, amor.

I'm sorry, love.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Amor, como vai?

Honey, how are you?

— Laurence Anyways (2012)

Vai, amor!

Go, love!

— Dupla Perigosa (2026)

É amor.

It's love.

— A Vida Invisível (2019)

Eles se abraçaram com amor.

They embraced each other with love.

Roxie, amor!

Roxie, my love!

— Chicago (2002)

O que eu quero é amor.

What I want is love.

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar-condicionado no quarto das crianças?

Honey, is there really no way to put an air conditioner in the kids’ room?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não é um tipo de amor egoísta.

It’s not a selfish kind of love.

— Barfi! (2012)

Entre no chuveiro, amor.

Get in the shower, honey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca houve amor.

There was never any love.

— देवदास (2002)

Ao amor.

To love.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ou amor?

Or love?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.

— Em Campo Minado (2014)

Amor, pode pedir o que for, então sonhe grande.

My love, you can ask for anything, so dream big.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Fazendo amor, encontro esta energia.

Making love, I find this energy.

— A Doce Vida (1960)

"Filosofia"é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.

“Philosophy” is a Greek word meaning love of wisdom.

Amor eterno não existe.

Eternal love doesn't exist.

Onde há amor, não há medo.

Where there is love, there is no fear.

— देवदास (2002)

Pra sofrer por amor.

To suffer for love.

— Homem com H (2025)

Todo o dia, este amor é julgado.

Every day, this love is judged.

— देवदास (2002)

Não se pode procurar amor.

You cannot go looking for love.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, amor, o que está fazendo?

No, honey, what are you doing?

— A Doce Vida (1960)

Ou talvez por um pouco de amor?

Or perhaps for a little love?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Amor, tudo bem.

Love, it's okay.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lá vamos nós de novo, amor.

Here we go again, love.

— Durante a Tormenta (2018)

Ai, amor.

Oh, love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É um grande amor, não?

It's a great love, isn't it?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

“Amor, amor antigo”.

“Love, old love.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amor é coisa de adolescentes.

Love is for teenagers.

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Such a big age gap—and they married for love?

— Assassinato às Cegas (2018)

Te aceito como és, amor.

I accept you as you are, my love.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Children in other families grow up seeing love.

— O Segredo de Aman (2003)