nós façamos

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Before I kick you in the ass, let's make a deal.

— Cinema Paradiso (1988)

Façamos as pazes.

Let's make up.

Não façamos a festa antes de saírem os resultados.

Let's not celebrate before the results are out.

Então façamos todos isso.

So let's all do it.

— A Onda (2008)

Façamos um sanduíche de croquetes com ovo.

Let's make a croquette sandwich with egg.

— Your Name. (2016)

Tom espera que todos nós três façamos a mesma coisa que ele está fazendo.

Tom expects all three of us to do the same thing he is doing.

Apenas nos diga o que você quer que façamos.

Just tell us what you want us to do.

Façamos todos juntos.

Let's all do it together.

— A Onda (2008)

Proponho que façamos o oposto.

I suggest we do the opposite.

— Preso na Escuridão (1997)

Façamos uso de nosso tempo com sabedoria.

Let’s use our time wisely.

Vamos lá, façamos uma tentativa.

Come on, let's give it a try.

Parmirs, façamos assim.

Parmirs, let's do it this way.

— Salyut 7 (2017)

Ainda não sabemos o que Tom quer que façamos em seguida.

We still don't know what Tom wants us to do next.

Façamos o julgamento lá.

Let's hold the trial there.

— Questão de Honra (1992)

Façamos uma experiência científica.

Let's conduct a scientific experiment.

O que você propõe que façamos?

What do you propose we do?

— Shrek (2001)

Que tipo de mudanças você quer que façamos?

What kind of changes do you want us to make?

Amigos, façamos um círculo.

Friends, let's form a circle.

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

It hardly matters whether it’s good; let’s do it anyway.

Façamos flexões pelo Schütte.

Let’s do push-ups according to Schütte.

— A Experiência (2001)

O que eles querem que façamos?

What do they want us to do?

Não façamos mais isso.

Let's not do that anymore.

Façamos um sinal Para dizer"prazer em te rever".

Let’s make a sign to say “nice to see you again.”

— Your Name. (2016)

Apenas nos diga o que você quer que nós façamos.

Just tell us what you want us to do.

O que os japoneses querem que façamos?

What do the Japanese want us to do?

— Flores do Oriente (2011)

Façamos um acordo.

Let's make a deal.

Eles ainda esperam que façamos algo para eles?

Do they still expect us to do something for them?

— Os Sete Samurais (1954)

Façamos o nosso melhor.

Let's do our best.

Façamos uma oração antes do jantar.

Let's say a prayer before dinner.

Ei, façamos assim!

Hey, let's do it this way!

— As Memórias de Marnie (2014)

Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.

We can keep playing as long as we don’t make too much noise.

Façamos flexões.

Let's do some push-ups.

— A Experiência (2001)

Não façamos nada descuidado.

Let's not do anything careless.

Façamos um trato.

Let's make a deal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, façamos o que deve ser feito.

So, let us do what must be done.

— Tempo de Viver (1994)

Então façamos algo.

So let's do something.

— No (2012)

Façamos um brinde a Christa-Maria Sieland.

Let's raise a toast to Christa-Maria Sieland.

— A Vida dos Outros (2006)

Apenas nos diga o que queres que nós façamos.

Just tell us what you want us to do.

Vamos, façamos isso.

Come on, let's do it.

Não faço ideia do que se espera que façamos agora.

I have no idea what we're expected to do now.