a realidade

Em realidade, eu não gosto de você.

In reality, I don't like you.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.

Welcome to a new and deeper reality.

Eles não chamariam as sombras que vêem de realidade, não visões?

They wouldn't call the shadows they see reality, not visions?

— O Conformista (1971)

Parece que teve vergonha da realidade e preferiu mentir.

It seems they were ashamed of the truth and chose to lie.

A consciência é a infinita e suprema realidade.

Consciousness is the infinite and supreme reality.

Eu não dou a mínima para o que é realidade, certo?

I don't give a damn about what reality is, right?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.

— Senna (2010)

Ele ainda não se adaptou à nova realidade.

He still hasn’t adapted to the new reality.

É uma realidade.

It's a reality.

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Prometo, não há nada mais assustador que sua realidade.

I promise, there's nothing more terrifying than your reality.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas sim uma realidade a ser vivida.

But rather a reality to be lived.

— Duna (2021)

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

What if someone created a better reality than this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos voltar à realidade.

Let's get back to reality.

"A realidade é terrível."

Reality is terrible.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esta é nossa realidade.

This is our reality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não consegue discernir sonho de realidade?

Can't you distinguish dreams from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

O jovem sentiu-se chamado à realidade.

The young man was brought back to reality.

— Vale Abraão (1993)

Uma realidade vazia e insuportável.

An empty, unbearable reality.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.

Time is not an absolute reality, but an aspect of our consciousness.

Sim, é uma triste realidade.

Yes, it’s a sad reality.

Vendemos realidade.

We sell reality.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Você não consegue discernir um sonho da realidade?

Can't you distinguish a dream from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

Poderia me ajudar em uma demonstração sobre realidade?

Could you help me with a demonstration about reality?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não gosto mais da realidade.

I don't like reality anymore.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Espero que meu sonho se torne realidade.

I hope my dream comes true.

Meu sonho torna-se realidade.

My dream is coming true.

Todos os meus desejos se tornaram realidade.

All my wishes have come true.

Desejo que seu sonho se torne realidade.

I hope your dream comes true.

O sonho do Tom está se tornando realidade.

Tom's dream is coming true.

Você pode tornar tudo isso realidade?

Can you make all of this a reality?

— देवदास (2002)

Sonhos se tornaram realidade.

Dreams have become reality.

Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.

It seems their wishes have come true.

Seus sonhos se tornarão realidade.

Your dreams will come true.

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Porque meu sonho virou realidade.

Because my dream came true.

— देवदास (2002)

Os seus sonhos se tornarão realidade.

Your dreams will come true.

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Meu sonho tornou-se realidade.

My dream has come true.

Vira realidade.

It comes true.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E quero transformar essa esperança em realidade.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a hora do meu sonho se tornar realidade.

It's time for my dream to come true.

Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.

If you can dream of something, you can also make it a reality.

Será que o meu desejo vai se tornar realidade?

Will my wish come true?

— As Memórias de Marnie (2014)