Yap.Town

está se

is ...ing

→ estar
phrase Very common #647
is ...ing Usually followed by a gerund, as in está se movendo. It is part of the present progressive with pronominal or reflexive verbs. In English, se is often not translated directly.
PO: Ela está se preparando para a viagem.
EN: She is getting ready for the trip.

Está se abrindo!

It's opening up!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

João, que o Céu está se abrindo!

João, the heavens are opening up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, Bhuvan, está se agarrando a uma fantasia.

No, Bhuvan, you're clinging to a fantasy.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.

If you are referring to the terrorists, we haven't heard anything from them.

— Duro de Matar (1988)

A louça está se acumulando na pia.

The dishes are piling up in the sink.

E olha, está se transformando em uma foca.

And look, it's turning into a seal.

— A Canção do Mar (2014)

Capitão Sharp está se oferecendo para assumir a responsabilidade de pai adotivo.

Captain Sharp is offering to take on the responsibility of being a foster father.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele está se desculpando, Jip.

He's apologizing, Jip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que está se deitando com ele?

Why are you sleeping with him?

— Служебный роман (1977)

Contou a ele que está se separando.

She told him that she is getting a divorce.

— Sem Amor (2017)

Ele está se preparando, não está?

He’s getting ready, isn’t he?

Me pergunto como Tom está se segurando.

I wonder how Tom is holding up.

Está se negando a fazer?

Are you refusing to do it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Espere um momento, agora está se secando.

Wait a moment, it's drying now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom está se acostumando com a TV.

Tom is getting used to the TV.

Tom está se exercitando.

Tom is exercising.

Está se encontrando com o Dr. Gao.

You’re meeting with Dr. Gao.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele está se mostrando.

He is showing off.

Está se livrando de mim como se eu fosse um monte de merda!

He's getting rid of me like I'm a pile of shit!

— Mommy (2014)

Ela está se confessando!

She is confessing!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como está se dando o Tom na Austrália?

How is Tom doing in Australia?

Papai está se exercitando?

Is Dad exercising?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, mas ele parece que está se dando bem.

No, but he seems to be doing well.

— Em Busca da Vida (2006)

Está se vestindo assim faz tempo?

Have you been dressing like this for a while?

— Laurence Anyways (2012)

Está se apagando, por que não tira mais roupas?.

You're fading away—why don't you take off some more clothes?

— Morte ao Vivo (1996)

O círculo está se fechando, Sr. Prieto.

The circle is closing in, Mr. Prieto.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele está se acostumando com essa situação.

He is getting used to this situation.

O sol já está se pondo.

The sun is already setting.

— Asas do Desejo (1987)

Ele está se exibindo.

He's showing off.

Está se fazendo desde o começo.

It has been happening since the beginning.

— Agente Zeta (2026)

Por que está se irritando?

Why are you getting irritated?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como ele está se dando com seus pais?

How is he getting along with his parents?

— Маленькая Вера (1988)

Ela está se preparando.

She is getting ready.

Não tenho nem ideia do que está se passando.

I don't have the slightest idea what's going on.

Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Está se adaptando, meu caramujo.

You're adapting, my little snail.

— O Poço (2019)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Está se construindo sozinha.

It's building itself.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aposto que ela está se exibindo para o fotógrafo!

I bet she's showing off for the photographer!

— Perfect Blue (1998)

O menino está se lavando no banheiro.

The boy is washing himself in the bathroom.

Tom não está se preparando.

Tom isn't getting ready.

Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Olhe, está se afastando.

Look, it's moving away.

— O Hospedeiro (2006)

O planeta está se rompendo!

The planet is breaking apart!

— O Menino e a Garça (2023)

A Resistência está se espalhando de Seul para Xangai.

The Resistance is spreading from Seoul to Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Está se oferecendo?

Are you offering yourself?

— Os Caras Malvados (2022)

Ela está se exibindo.

She is showing off.

Tom está se formando este ano.

Tom is graduating this year.

O sol está se pondo.

The sun is setting.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A caixa está se inclinando para um lado.

The box is tilting to one side.

Está se encontrando com peritos em explosivos.

He is meeting with explosives experts.

— A Era da Escuridão (2016)

A nave está se quebrando toda!

The ship is falling apart!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Majestade, a mãe está se vestindo.

Your Majesty, Mother is getting dressed.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Como está se desenvolvendo nosso relacionamento com o jovem Sergei?

How is our relationship with young Sergei developing?

— Маленькая Вера (1988)

Está se aprontando.

He's getting ready.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isso está se espalhando.

This is spreading.

— Alerta Apocalipse (2026)

A História está se repetindo.

History is repeating itself.

A mídia está se aproveitando da situação.

The media is taking advantage of the situation.

Ele está se fazendo de vítima.

He’s playing the victim.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jang Kyung-chul está se entregando.

Jang Kyung-chul is turning himself in.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Está se formando uma tempestade.

A storm is forming.

O fogo está se apagando.

The fire is dying out.

Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.

Are you still wondering what the meaning of life is?

Está se adaptando?

Are you settling in?

— Titane (2021)

Está se curando em casa.

He's recovering at home.

— Amores Expressos (1994)

Por quais ferimentos está se desculpando, especificamente?

For which injuries are you apologizing, specifically?

— Moonrise Kingdom (2012)

Está se esquecendo da Simi.

You're forgetting about Simi.

— Assassinato às Cegas (2018)

A profecia está se cumprindo.

The prophecy is coming true.

— Guardiões da Noite (2004)

Está se quebrando!

It's falling apart!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tudo bem, você sabe que, está se aproveitando da situação.

Okay, you know that you're taking advantage of the situation.

— Zootopia 2 (2025)

Ela está se misturando com as pessoas erradas.

She's mixing with the wrong people.

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

What's going on in that crazy head of yours?

— O Operário (2004)

Está se aborrecendo, Ludmila Prokopievna?

Are you getting bored, Ludmila Prokopievna?

— Служебный роман (1977)

É, a história está se repetindo.

Yeah, history is repeating itself.

— Ele Está de Volta (2015)

Está se cobrindo.

It's covering itself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom está se aprontando, não está?

Tom is getting ready, isn’t he?

Se está se divorciando, o que faz na festa?

If you're getting divorced, what are you doing at the party?

— Dupla Perigosa (2026)

Ele realmente está se virando em Grover Cleveland.

He's really turning himself in at Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)

Está se entregando?

Is he giving up?

— Eu Vi o Diabo (2010)

A IA está se construindo sozinha?

Is AI building itself?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O céu está se abrindo graças a uma massa de ar seco vinda do interior.

The sky is clearing thanks to a mass of dry air coming from inland.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu me pergunto como Tom está se segurando.

I wonder how Tom is holding up.

Ela está se encontrando com outro.

She's seeing someone else.

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Maybe he went under the cursed tree, or he’s pretending to be clueless.

— Lazzaro Felice (2018)

Está se dividindo.

It's splitting up.

— Doentes de Amor (2017)

A luz da Estrela Vespertina está se apagando.

The light of the Evening Star is fading.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ramadhir Singh está se aproveitando da nossa inimizade interna.

Ramadhir Singh is taking advantage of the discord within our ranks.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Meu pai está se barbeando no banheiro.

My father is shaving in the bathroom.

Ele está se matando de trabalhar.

He's working himself to the bone.

Está se levantando.

He is getting up.

— Malcolm X (1992)

O fogo está se apagando; você adiciona lenha?

The fire is dying down; should you add more wood?

Meu Jacquasse está se lavando.

My Jacquasse is washing itself.

— Os Visitantes (1993)

A corda está se rompendo!

The rope is breaking!

— Destruição Final 2 (2026)

Está se trocando.

They're getting changed.

— A Noite Americana (1973)

Está se alimentando de unicórnios.

It's feeding on unicorns.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Falou ao menino que está se separando?

Did you tell the boy that you're getting a divorce?

— Sem Amor (2017)

Até o edifício está se desmoronando.

Even the building is falling apart.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom já está se vestindo.

Tom is already getting dressed.

Por que está se desculpando de algo que o senhor não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Ainda está se culpando?

Are you still blaming yourself?

— F1: O Filme (2025)

Parece que Tom está se cansando.

It seems like Tom is getting tired.

Está se referindo a Jerska?

Are you referring to Jerska?

— A Vida dos Outros (2006)

Uma tempestade está se formando.

A storm is brewing.

Não, está se afastando.

No, it's moving away.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)