fique aqui

Blonde, fique aqui tomando conta deles.

Blonde, stay here and take care of them.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se envolva, fique aqui.

Don't get involved; stay here.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fique aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Fique aqui e espere um pouco.

Stay here and wait a moment.

Quero que você fique aqui em Boston até segunda.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Fique aqui, Micha.

Stay here, Micha.

— Transtorno Explosivo (2019)

Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.

We prepared this room so that you can stay here with your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não fique aqui.

Don't stay here.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Acalme-se e fique aqui.

Calm down and stay here.

— Fale com Ela (2002)

Fique aqui dessa vez.

Stay here this time.

— A Era da Escuridão (2016)

Quero que fique aqui comigo.

I want you to stay here with me.

— A Empregada (2025)

Fique aqui tranquilo, e não toque em nada.

Stay here quietly, and don't touch anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.

Girl, stay here, I'll go get the tickets.

— PK (2014)

Fique aqui com o Tom.

Stay here with Tom.

Preciso que Tom fique aqui.

I need Tom to stay here.

Fique aqui enquanto eu vou dar uma olhada.

Stay here while I go take a look.

Fique aqui.

Stay here.

— The Dead and the Damned (2011)

Você quer que eu fique aqui, sentado como um idiota?

Do you want me to stay here, sitting around like an idiot?

— Elena (2011)

Fique aqui com Tom.

Stay here with Tom.

Fique aqui e não toque em nada!

Stay here and don't touch anything!

— Intocáveis (2011)

Quero que você fique aqui.

I want you to stay here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Fique aqui, estou a falar consigo!

Stay here, I'm talking to you!

— Caché (2005)

Fique aqui Vou dar uma olhada.

Stay here. I'll take a look.

— The Dead and the Damned (2011)

Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.

I have some conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Milorde, recomendo que fique aqui.

My lord, I recommend that you stay here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Não, fique aqui!

No, stay here!

— A Estrada da Vida (1954)

Fique aqui do lado!

Stay right here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Valerka, fique aqui e vigie.

Valerka, stay here and keep watch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero que fique aqui.

I want you to stay here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Fique aqui um minuto.

Stay here for a minute.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não fique aqui esperando que isso aconteça.

Don't stay here waiting for that to happen.

Fique aqui comigo.

Stay here with me.

Sosuke, fique aqui.

Sosuke, stay here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.

I'm going to die, and I want you to stay here with me.

Fique aqui longe do vidro.

Stay here, away from the glass.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom quer que você fique aqui.

Tom wants you to stay here.

Peter, fique aqui.

Peter, stay here.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, estou bem, fique aqui.

No, I'm fine, stay here.

— O Paciente Inglês (1996)

Soo-an, fique aqui.

Soo-an, stay here.

— Invasão Zumbi (2016)

Fique aqui com ele.

Stay here with him.

Fique aqui e tranque a porta.

Stay here and lock the door.

Fique aqui, não se mexa.

Stay here, don't move.

— O Lamento (2016)

Agora fique aqui.

Now stay here.

— A Doce Vida (1960)

Blonde, fique aqui e cuide deles.

Blonde, stay here and take care of them.

— Cães de Aluguel (1992)

Fique aqui até eu voltar.

Stay here until I get back.

Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Fique aqui e deixe as portas trancadas.

Stay here and leave the doors locked.

Quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Fique aqui!

Stay here!

— A História sem Fim (1984)

Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Não fique aqui olhando.

Don't just stand there staring.

— O Conformista (1971)

Fique aqui conosco.

Stay here with us.

Fique aqui que eu vou lá.

Stay here, I'll go over there.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Benni, fique aqui até se acalmar, entendeu?

Benni, stay here until you calm down, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Você está salvo, contanto que você fique aqui.

You are safe, as long as you stay here.

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Either way, stay here until I get there.

— Perfect Blue (1998)

Olha, só fique aqui por enquanto.

Look, just stay here for now.

— Parasita (2019)

Estou dizendo que fique aqui e espere o helicóptero.

I'm telling you to stay here and wait for the helicopter.

— Em Campo Minado (2014)