because of
Está fazendo tudo isso por causa de uma calcinha.
She's doing all this over a pair of panties.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?
Are you going to let that happen to him because of a code?
— Questão de Honra (1992)
Estamos atrasados por causa de você.
We're late because of you.
Se eu sei o que é o amor, é por causa de você.
If I know what love is, it's because of you.
Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?
Why receive such a severe punishment for such a small sin?
— देवदास (2002)
No dia que pegar, não vai ser por causa de você.
The day it happens, it won't be because of you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele deixou a sua função por causa de doença.
He left his position due to illness.
Eu não falo com você por causa de sua esposa.
I don't talk to you because of your wife.
Tu acha que eu tô aqui por causa de quem?
Who do you think I’m here because of?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
I know many languages because of Tatoeba.
Por causa de você, agora estamos presos.
Because of you, we're now trapped.
— O Salário do Medo (1953)
Dona Bárbara, não é por causa de dinheiro.
Dona Bárbara, it's not about money.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
The worker died because of an explosion.
E não vou arriscar isso por causa de um garoto do lixo que deu sorte.
And I'm not going to risk that for the sake of some lucky kid from the trash heap.
— Ratatouille (2007)
A partida foi cancelada por causa de chuva.
The match was cancelled due to rain.
Não é por causa de dinheiro, não, senhora.
It's not about money, ma'am.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.
Because of an accident, I was late for school.
Ficar sem um carro por causa de um curso?
Go without a car because of a course?
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu estou aqui por causa de você.
I am here because of you.
Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.
They named her Alice after her aunt.
Por causa de que ele está tão bravo?
Why is he so angry?
Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?
Do you really have to treat me this way over such a little thing?
— Madame Satã (2002)
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
Besides, she had to listen to you cry over Paro.
— देवदास (2002)
Fadil estava aterrorizado por causa de sua filha.
Fadil was terrified because of his daughter.
Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.
He had to miss his flight to the US because of important documents.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.
I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.
— Marty Supreme (2025)
Como na noite que brigamos por causa de Deus.
Like the night we argued because of God.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.
Laputa flies because of impressive scientific power.
— O Castelo no Céu (1986)
A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.
The atmosphere was made even colder by an icy north wind.
— O Leopardo (1963)
O Tom e a Mary estão sempre brigando por causa de dinheiro.
Tom and Mary are always fighting about money.
Outros, que estavam perto, até dizem que foi por causa de umas cuecas.
Others who were nearby even say it was because of some underwear.
— Carandiru (2003)
Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.
Actually, because of my students, I wouldn't have the time anyway.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.
The army rejected Tom because of a physical disability.
Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.
Tom made fun of Maria because of her accent.
Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.
Because of you, my daughter is going through a lot of stress.
— Piku (2015)
Vim ver uns advogados por causa de uma herança.
I came to see some lawyers about an inheritance.
— Dor e Glória (2019)
Você veio para cá por causa de Gómez, não?
You came here because of Gómez, didn't you?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.
I can go to any shrine because of Munni.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.
He couldn't leave because of a violent storm.
Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?
Do I have to end up in prison because of some fight?
— A Estrada da Vida (1954)
Foi por causa de algo que eu disse?
Was it because of something I said?
Donald está feliz e saudável por causa de Jessica.
Donald is happy and healthy because of Jessica.
É por causa de Chandramukhi de Chitpore?
Is it because of Chandramukhi from Chitpore?
— देवदास (2002)
É sempre por causa de uma garota.
It's always because of a girl.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Por causa de que você está tão nervoso?
Why are you so nervous?
It's all because of you.
Não, não é por causa de dinheiro, não, senhora.
No, it's not because of money, ma'am.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O motivo do atraso de Tom foi por causa de um acidente de trânsito.
Tom was late because of a traffic accident.
Não falo contigo por causa de tua mulher.
I don't talk to you because of your wife.
Adiei por causa de Bogomolov, com sua teoria absurda.
I postponed it because of Bogomolov and his absurd theory.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O trem se atrasou por causa de um acidente.
The train was delayed because of an accident.
Tudo isso por causa de algumas abóboras.
All this because of some pumpkins.
— Jean de Florette (1986)
Não vale a pena discutir por causa de merda assim.
It's not worth arguing over such nonsense.
Seu pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.
His father didn't stay on the West Side because of another woman.
— Adeus, Lênin! (2003)
Definitivamente, não serei demitida por causa de um cachorro.
I am definitely not going to get fired because of a dog.
— Ele Está de Volta (2015)
Ele te pegou por causa de uma senha.
He caught you because of a password.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não preciso me justificar só por causa de uma camisa de merda.
I don't need to justify myself just because of a crappy shirt.
— A Onda (2008)
O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos.
The train derailed because of a piece of iron on the tracks.
Eu vivo levando bronca por causa de vocês.
I’m always getting yelled at because of you guys.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele foi forçado a renunciar por causa de sua saúde.
He was forced to resign because of his health.
Tu acha que eu tô aqui por causa de quem, irmão?
Who do you think I'm here for, bro?
— Cidade dos Homens (2007)
O gato estava assustado por causa de um som estranho.
The cat was frightened by a strange sound.
E tudo por causa de uma garota que ele quer tanto encontrar.
And all because of a girl he wants so much to find.
— O Tempo com Você (2019)
E se eu não estivesse ligando por causa de um cachorro.
What if I wasn't calling because of a dog?
— Marty Supreme (2025)
Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.
We abandoned the project due to a lack of funds.
Sami não gostava de mim por causa de Layla.
Sami didn't like me because of Layla.
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
My father spent his life in a wheelchair because of a car accident.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O jazz está morrendo por causa de gente como você.
Jazz is dying because of people like you.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Revistando a casa de um homem por causa de uma carta anônima.
Searching a man's house because of an anonymous letter.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Os garotos sempre acham que é por causa de um homem.
The boys always think it's because of a man.
— Your name. (2016)
Ele não tiraria um dia de folga por causa de um resfriado.
He wouldn’t take a day off because of a cold.
— Viver (1952)
Por causa de quem vão enforcar.
Because of who they're going to hang.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Um diz que foi por causa de uma dívida de cinco maços de tabaco.
One person says it was because of a debt of five packs of cigarettes.
— Carandiru (2003)
Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.
I can't leave my sick wife and three children because of some madam.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Ele fez isso por causa de uma menina paquistanesa, em nome do amor.
He did it because of a Pakistani girl, in the name of love.
— Irmão Bajrangi (2015)