returned, came back
Não acha que é você que voltou agressivo?
Don't you think you're the one who came back aggressive?
— Homem com H (2025)
Tom voltou ao escritório.
Tom went back to the office.
Tom voltou para dentro da casa.
Tom went back inside the house.
The world has returned to normal.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom foi o único que voltou em casa.
Tom was the only one who returned home.
O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
The boy fainted, but he came to when we splashed water on his face.
Se ele está bem, por que não voltou?
If he's fine, why hasn't he come back?
— Baahubali: O Início (2015)
Recuou ainda, depois voltou, olhou dois, três, cinco minutos, ou mais.
He backed away again, then came back and watched for two, three, five minutes, or more.
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.
— Tempo de Viver (1994)
Tom voltou correndo ao apartamento.
Tom ran back to the apartment.
Tom voltou à sala de estar.
Tom went back to the living room.
A Kira and Kevin voltou dois dias depois, trazendo dois Leitores de Spencerport.
Kira and Kevin came back two days later, bringing two Spencerport Readers.
Uma das menininhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Raju, a serpente voltou à toca.
Raju, the snake returned to its den.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E a outra voltou como a Ellen asiática.
And the other one came back as the Asian Ellen.
— Podres de Ricos (2018)
O Pammi idiota mentiu que ia pra Bangalore e voltou pra fazer uma surpresa.
That idiot Pammi lied about going to Bangalore and came back to surprise us.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom voltou ao seu quarto de hotel.
Tom returned to his hotel room.
Até que um dia se foi e nunca mais voltou.
Until one day he left and never came back.
— Volver (2006)
Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!
She returned late to her husband's hometown!
— Sol Secreto (2007)
Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
As soon as I woke up, the headache returned.
Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.
Yeah, it’s back, but we hardly ever see each other.
— Capitães de Abril (2000)
Mary voltou ao seu escritório.
Mary returned to her office.
Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.
My uncle Garth went to a place like that and never came back.
— A Garota Ideal (2007)
Amigo que voltou dos mortos, por favor, me ajude a estudar!
My friend who has returned from the dead, please help me study!
— A Voz do Silêncio (2016)
Quando voltou a si não se lembrava de nada.
When he came to, he remembered nothing.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ino foi contratar homens e voltou há pouco.
Ino went to hire some men and came back a little while ago.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Voltou pra casa dos pais em Verona.
He went back to his parents’ house in Verona.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom voltou lá para baixo.
Tom went back downstairs.
O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.
The young man left home at eighteen and never returned.
Ele voou para longe e nunca mais voltou.
He flew away and never returned.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Sami voltou de uma viagem de compras.
Sami returned from a shopping trip.
Tom voltou para dentro.
Tom went back inside.
Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?
So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom desceu ao porão e voltou com uma garrafa de vinho.
Tom went down to the basement and came back with a bottle of wine.
Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.
I stayed there for a while, but he didn't come back.
— Assassinato às Cegas (2018)
Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?
Was she at the beach that night when she left and didn't come back?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom esperou, porém Mary nunca mais voltou.
Tom waited, but Mary never returned.
Algum deles não voltou com você?
Did one of them not come back with you?
— Justiça Artificial (2026)
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
Your daughter has returned from a slumber party.
— Justiça Artificial (2026)
Os garotos disseram que ele fugiu, nunca mais voltou.
The boys said he ran away and never came back.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Fiquei sabendo dele quando Kat voltou, um pouco antes do que eu esperava.
I heard about him when Kat came back, a little earlier than I expected.
Lisa, Ponyo voltou como uma garotinha.
Lisa, Ponyo returned as a little girl.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Tom voltou à sua cidade natal.
Tom returned to his hometown.
Anu voltou da casa dos sogros.
Anu returned from her in-laws' house.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.
Because of him, the people turned against the animals.
— Wicked (2024)
A atenção do público se voltou para o palco quando a música começou.
The audience's attention turned to the stage when the music began.
O pai do Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
Tom's father never came home before nine or ten.
Como foi que você voltou tão rápido?
How did you get back so quickly?
Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?
Look, man, you didn't come back to Spain to give me a lecture, did you?
— Fale com Ela (2002)
Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Carlos foi embora e voltou com o livro.
Carlos left and returned with the book.
O Zico voltou para me cobrar por eu não ter matado ele.
Zico came back to call me out for not killing him.
— Carandiru (2003)
Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?
What are we going to do now that Veroca is back?
— Ainda Estou Aqui (2024)
The ambassador has returned.
A filhinha graciosa dela voltou.
Her lovely little daughter has returned.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom voltou ao carro e foi embora.
Tom got back in his car and drove away.
Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.
Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.
A que horas você voltou de Fregene no domingo do homicídio?
What time did you get back from Fregene on the Sunday of the murder?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sonny Hayes voltou ao Porsche pela Peak Geico Chip Hart.
Sonny Hayes returned to Porsche with Peak Geico Chip Hart.
— F1: O Filme (2025)
Talvez tenha ido mijar, mas não voltou mais.
Maybe he went to take a piss, but he never came back.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ele limpou bem a ferida e o sangue voltou que parecia uma cachoeira.
He cleaned the wound thoroughly, and the blood started flowing again like a waterfall.
— O Pagador de Promessas (1962)
Por que o carro do papai voltou, mas ele não?
Why did Dad's car come back, but he didn't?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom voltou para a prisão.
Tom went back to prison.
O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.
The bank will only find out that the check bounced in two weeks.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom voltou três horas depois.
Tom returned three hours later.
A jovem se formou em medicina e voltou pro interior.
The young woman graduated in medicine and returned to the countryside.
Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.
I was telling her that my Borja had returned to kick me out.
— Volver (2006)
É muito importante agora que Heathcliff voltou.
It's very important now that Heathcliff has returned.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O pai de Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
Tom's father never got home before nine or ten.
Quando foi que o Tom voltou?
When did Tom come back?
Tom voltou ao seu escritório.
Tom went back to his office.
Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.
Hayes finally returned to the track and will start ahead of Verstappen.
— F1: O Filme (2025)
Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.
He returned late from his trip and went straight to bed.
Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!
But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!
— Central do Brasil (1998)
Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.
I got a scolding when you didn't come back last year.
— Podres de Ricos (2018)