sobreviver

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

If something happens to us, she will have to survive alone.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você vai sobreviver.

You will survive.

O que eu fiz foi para sobreviver.

What I did was to survive.

— O Refúgio (2026)

Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.

Even a desert mouse can survive.

— Duna (2021)

Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.

With more clothes on, hoping to survive the nights.

— A Sociedade da Neve (2023)

Precisamos das plantas para poder sobreviver.

We need plants in order to survive.

Se você sobreviver, você vai ler.

If you survive, you will read it.

E é assim que vamos sobreviver.

And that's how we're going to survive.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quantos segundos ela vai sobreviver?

How many seconds will she survive?

— Dangal (2016)

Ninguém vai sobreviver.

No one will survive.

Se eu sobreviver, posso ir pra casa??

If I survive, can I go home??

— Batalha Real (2000)

Me diga, como posso sobreviver na rua Dojo?

Tell me, how can I survive on Dojo Street?

— O Grande Mestre (2008)

Isso se eu sobreviver!

That's if I survive!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É difícil sobreviver com um salário mínimo.

It's difficult to survive on minimum wage.

Pense no que vai fazer se sobreviver.

Think about what you'll do if you survive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Podemos sobreviver só com água, Trimagasi.

We can survive on water alone, Trimagasi.

— O Poço (2019)

Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?

Does surviving two weeks make you something more?

— O Sobrevivente (2025)

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

O único jeito de sobreviver em Genna é trabalhar com isso.

The only way to survive in Genna is to work with this.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Agora todos viram quem você é, e agora ninguém poderá sobreviver.

Now everyone has seen who you really are, and now no one will survive.

— Ne Zha (2019)

O Tom vai sobreviver?

Will Tom survive?

Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.

I wonder if I could survive in a country where it's cold.

Vamos sobreviver esta noite.

We will survive tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como podemos sobreviver?

How can we survive?

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

I slowly realized that this photo was important for surviving in this world.

— PK (2014)

Não havia forma de poder sobreviver.

There was no way to survive.

— Tempo de Viver (1994)

Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?

How long can a person survive without water?

Você deve sobreviver!

You must survive!

— A Era da Escuridão (2016)

Eles irão sobreviver.

They will survive.

Eles apostam que este regime brutal irá sobreviver.

They are betting that this brutal regime will survive.

Vou sobreviver, sem sua ajuda!

I will survive without your help!

— Marty Supreme (2025)

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

As long as we get out alive, we'll find a way to survive.

— Flores do Oriente (2011)

Eu ensinei Tom a sobreviver.

I taught Tom how to survive.

Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?

Could you survive alone in the wild?

Não dá para sobreviver sem dinheiro.

You can't survive without money.

Ela não vai sobreviver.

She won't survive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando se trata de sobreviver.

When it comes to survival.

— O Capitão (2018)

Você tem um número baixo, como conseguiu sobreviver a Auschwitz?

You have a low number; how did you manage to survive Auschwitz?

— Os Falsários (2007)

Ensinei Tom a sobreviver.

I taught Tom how to survive.

Não se pode sobreviver sem dinheiro.

You can't survive without money.

Tom irá sobreviver.

Tom will survive.

Tom foi a única pessoa a sobreviver ao fogo.

Tom was the only person to survive the fire.

Não sei se ele vai conseguir sobreviver.

I don't know if he'll survive.

Sem água, não podemos sobreviver.

Without water, we cannot survive.

Eu só estou tentando sobreviver.

I'm just trying to survive.

Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.

If it weren't for water, humans could not survive.

Vamos sobreviver!

We will survive!

— Quase Famosos (2000)

A gente vai sobreviver.

We'll survive.

Doutor, eu vou sobreviver?

Doctor, will I survive?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se você não é egoísta, não pode sobreviver.

If you're not selfish, you can't survive.

— Rashomon (1950)

Como você vai sobreviver aqui?

How will you survive here?

— Wicked: Parte II (2025)

Pode sobreviver por três anos lá.

You can survive there for three years.

— O Sobrevivente (2025)

Você acha que vou sobreviver?

Do you think I’ll survive?

Como vão sobreviver?

How are they going to survive?

— Capitães de Abril (2000)

É como eu aprendi a sobreviver a tudo.

This is how I learned to survive everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Com ele, dá pra sobreviver lá fora.

With it, you can survive out there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele vai sobreviver.

He will survive.

— Quase Famosos (2000)

Ele irá sobreviver.

He will survive.

Vou sobreviver.

I will survive.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não conseguem sobreviver sem mim.

They can't survive without me.

— Duna (2021)

Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?

How did he manage to survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mãe, você deve sobreviver!

Mother, you must survive!

— A Era da Escuridão (2016)

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

He has a fierce will to survive.

— O Sobrevivente (2025)

Somente os Fremen podem sobreviver aqui.

Only the Fremen can survive here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.

Simply surviving in these times is difficult enough.

Mas por quanto tempo uma garota será capaz de sobreviver?

But how long will a girl be able to survive?

— Dangal (2016)

Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.

Two things to remember if you want to survive here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sobreviver é o prêmio!

Survival is the prize!

— O Sobrevivente (2025)

Como vai sobreviver?

How will you survive?

— Wicked: Parte II (2025)

Ele entenderá que estamos tentando sobreviver.

He will understand that we are trying to survive.

— A Sociedade da Neve (2023)

Metade da vida dele, foi sobreviver.

Half of his life was spent surviving.

— Destruição Final 2 (2026)

Só eu acredito que vai sobreviver até o verão.

I'm the only one who believes it will survive until summer.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você deveria ser capaz de sobreviver sozinha.

You should be able to survive on your own.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Aprender Francês o suficiente para sobreviver não foi tão difícil.

Learning enough French to get by wasn’t that difficult.

Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Tom vai sobreviver.

Tom will survive.

Não vou sobreviver.

I won't survive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incêndios (2010)

Se você sobreviver, você lerá.

If you survive, you will read it.

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Maybe we can get by with what we have this year.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu poderia sobreviver sem isso.

I could survive without it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas eles não conseguem sobreviver por muito tempo.

But they can't survive for very long.

— Destruição Final 2 (2026)

Podemos sobreviver a isso.

We can survive this.

— O Orfanato (2007)

Eu vou sobreviver.

I will Survive.

Só estou tentando sobreviver, ok?

I'm just trying to survive, okay?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu consegui sobreviver.

I managed to survive.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nunca se sabe quem vai sobreviver.

You never know who will survive.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele vai sobreviver?

Will he survive?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Go wash your face and try again, if you survive.

— Batalha Real (2000)

Se você pode sobreviver, eles também podem.

If you can survive, they can too.

— O Sobrevivente (2025)

Temos que sobreviver até o amanhecer e acender o sinal de fumaça.

We have to survive until dawn and light the smoke signal.

— O Refúgio (2026)

Como podemos sobreviver com água suja?

How can we survive on dirty water?

— Conflito das Águas (2011)

Você mentia pra sobreviver, João.

You used to lie to survive, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não irei sobreviver.

I won't survive.

— The Dead and the Damned (2011)

Meu pai disse que temos que sobreviver.

My father said we have to survive.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

We need to survive, Loszek; you can't give up.

— Os Falsários (2007)