your name
Seu nome é conhecido em todo o país.
His name is known throughout the country.
Wasn't your name on the list?
Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou seu nome.
All I know is that he also spat on the ground when he said her name.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não quero ouvir seu nome nunca mais.
I never want to hear your name again.
Vou colocar seu nome na lista.
I’ll put your name on the list.
Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?
Could you please tell me your name again?
Deseja ver seu nome nos jornais, não?
You want to see your name in the newspapers, don't you?
— A Doce Vida (1960)
A boa notícia é que seu nome não é Ranchhoddas Chanchad.
The good news is that his name is not Ranchhoddas Chanchad.
— 3 Idiotas (2009)
Can you tell me your name?
Tom não é seu nome de verdade, é?
Tom isn't your real name, is it?
I've already forgotten your name.
Poderia me dizer seu nome, por favor, senhor?
Could you tell me your name, please, sir?
— Alerta Apocalipse (2026)
Você tem um pedaço de grama em seu nome?
Do you have a piece of land named after you?
— Ventos da Liberdade (2006)
Abri uma conta num banco em seu nome.
I opened a bank account in your name.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.
Maria didn't know her name or her phone number.
E seu nome e telefone para contato?
And your name and contact number?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
I can't remember your name right now.
Vou continuar perguntando seu nome até você me dizer!
I'll keep asking your name until you tell me!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!
We tried, but we couldn't get your name on the cake!
— Um Dia de Fúria (1993)
Você deve gostar muito do seu nome.
You must really like your name.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O senhor me autorizou a não divulgar seu nome.
You have authorized me not to disclose your name.
— A Voz do Coração (2004)
Nem Edgar Hoover acharia seu nome nos jornais.
Not even Edgar Hoover would find his name in the newspapers.
— Chicago (2002)
Você conhece o som do seu nome?
Do you know the sound of your name?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Seu nome está na lista de espera.
Your name is on the waiting list.
Desculpe, eu esqueci seu nome.
Sorry, I forgot your name.
Minha fonte encontrou seu nome nos arquivos policiais.
My source found your name in the police files.
— Um Contratempo (2017)
She didn't tell me her name.
Black Jack Brady era seu nome.
Black Jack Brady was his name.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desculpe, eu já esqueci do seu nome.
Sorry, I've already forgotten your name.
Ele sempre disse que seu nome era Rohit.
He always said that his name was Rohit.
— O que o Coração Deseja (2001)
Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
I know him; however, I don't know his name.
Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.
Portanto, não pode me dizer seu nome.
Therefore, you can't tell me your name.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Now I've forgotten your name.
O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
The teacher marked his name as absent.
E você ainda não me disse seu nome.
And you still haven't told me your name.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Até que o receba, este ainda é seu nome legal.
Until you receive it, this is still your legal name.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Você sabe o significado do seu nome?
Do you know the meaning of your name?
Your name is still on the list.
Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.
To be captured, he would have to commit a crime using his full name.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pode nos dizer seu nome para contato?
Could you tell us your name so we can contact you?
— O Teste Decisivo (2000)
Sinto muito, mas seu nome não está na lista.
I'm sorry, but your name isn't on the list.
Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.
Even so, he was clever to change his name.
— Os Visitantes (1993)
Você tem de escrever seu nome à caneta.
You have to write your name in pen.
Quando ele foi embora, eu não sabia nem seu nome nem nada.
When he left, I didn't know his name or anything else.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Espero não ter errado seu nome.
I hope I didn't get your name wrong.
Toda criança em nosso mundo conhecerá seu nome.
Every child in our world will know your name.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele mencionou seu nome pela primeira vez.
He mentioned his name for the first time.
Eu recebi seu nome de um amigo.
I got his name from a friend.
Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.
When I call your name, come forward.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quando dizem seu nome, ele não existe mais.
When they say his name, he no longer exists.
— A Vida é Bela (1997)
Ao descer do ônibus, ela ouviu chamarem seu nome.
As she got off the bus, she heard her name being called.
Podia ao menos dizer-me seu nome, sua garota insensível.
Could you at least tell me your name, you heartless girl?
— Akira (1988)
É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.
It is as if I had heard your name for the first time yesterday.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não consigo lembrar de seu nome neste momento.
I can't remember your name at the moment.
Estou tentando afastar seu nome da suspeita de suicídio.
I'm trying to remove your name from the suspicion of suicide.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por isso todos sabem seu nome.
That's why everyone knows your name.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
I didn't understand your name.
Sabe seu nome, de onde vem e sua especialidade.
We know his name, where he comes from, and his specialty.
— Cães de Aluguel (1992)
Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
She seemed surprised to hear her name being called behind her.
Diga seu nome, patente e a quem serve.
State your name, rank, and whom you serve.
— O Refúgio (2026)
Se quer limpar seu nome, é agora ou nunca.
If you want to clear your name, it's now or never.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Seu nome está na nossa lista de convidados.
Your name is on our guest list.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Desafiou os britânicos em seu nome.
He challenged the British in his name.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
They know your name.
Eu espero não ter errado seu nome.
I hope I didn't get your name wrong.
Disseram que ela morreu chamando seu nome.
They said she died calling out his name.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
Sorry, I've already forgotten your name.
I couldn't remember his name.
Seu nome ainda é um terror lá.
Your name is still feared there.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não quer que seu nome apareça nos livros de história?
Don't you want your name to appear in history books?
— Assassinato (2015)
Seu nome estava na caminhonete.
His name was on the pickup truck.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.
Once you have written your name, write the date.
Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.
Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognize his own name.
Eu sempre temo chamar a minha esposa pelo seu nome.
I'm always afraid to call my wife by her name.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Seu nome é bem conhecido por nós.
His name is well known to us.
Tom escreveu seu nome na capa de seu caderno.
Tom wrote his name on the cover of his notebook.
Coloque seu nome em todos os seus pertences.
Put your name on all your belongings.
Escute, se perguntarem seu nome, diga que é Rin.
Listen, if they ask for your name, say it's Rin.
— Assunto de Família (2018)
Tom viu que alguém escreveu seu nome na parede.
Tom saw that someone had written his name on the wall.
Sanuki no Miyatsuko era seu nome.
Sanuki no Miyatsuko was his name.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Perguntei-lhe qual era seu nome.
I asked him what his name was.
I only know your name, that's all.
Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.
I remember your face, but I don’t remember your name.
Você escreveu seu nome, então consegue escrever um pouco.
You wrote your name, so you can write a little.
— O Profeta (2009)
Você poderia me dizer seu nome e o seu telefone?
Could you tell me your name and phone number?
Levante a mão se eu ler seu nome.
Raise your hand if I read your name.
Ela lhe deu seu nome e seu número de telefone.
She gave him her name and phone number.
Seu nome, eu acredito, era Tom.
His name, I believe, was Tom.
Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.
Even the last property that his father put in his name to evade taxes.
— Relatos Selvagens (2014)
General, seu nome é respeitado em todas as partes.
General, your name is respected everywhere.
— No (2012)
Conseguiu um cartão com seu nome?
Did you manage to get a card with your name on it?
— O Profeta (2009)
Is that your real name?
Esse menino não quer me dizer seu nome.
This boy doesn't want to tell me his name.
O professor escreveu seu nome no quadro.
The teacher wrote his name on the board.