stay, remain, become, get
Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.
Don't be surprised if Tom does that.
Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
I don't like people staring at me.
Please remain in your seats.
Quero que os senhores fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you gentlemen to stay in Australia at least until Christmas.
Agostino já vem, você apita o jogo, fiquem bonzinhos.
Agostino is on his way; you referee the game, and be good.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Stay close, young hobbits!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
Be careful when crossing a busy street!
Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.
Don't stay in bed unless you can make money in bed.
Eu quero que vocês fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.
Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.
— O Homem da Terra (2007)
Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.
A tsunami is approaching, so please stay alert.
Não fiquem com medo de falar com o Tom.
Don't be afraid to talk to Tom.
Para sua segurança, fiquem em seus assentos, por favor.
For your safety, please remain in your seats.
— Invasão Zumbi (2016)
Por favor, não fiquem zangados comigo.
Please don’t be angry with me.
Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana.
I want you to draw a piece of paper and stand in a single file line.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se ele estiver armado pode ser perigoso, fiquem espertos.
If he's armed, he could be dangerous, so be careful.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não quero que meus pais fiquem preocupados.
I don't want my parents to worry.
Muito bem, fiquem de olho no prêmio.
Alright, keep an eye out for the prize.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olho por olho apenas faz com que todos fiquem cegos.
An eye for an eye only makes everyone blind.
Não fiquem acordados a noite inteira.
Don’t stay up all night.
Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.
Go up the stairs and stand behind me.
— Flores do Oriente (2011)
Espero que vocês fiquem bem logo.
I hope you all get well soon.
Vocês dois vão para seus quartos e fiquem deitados.
You two go to your rooms and lie down.
— Relatos Selvagens (2014)
Talvez os inimigos só fiquem menos visíveis.
Maybe the enemies just become less visible.
— Capitães de Abril (2000)
Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!
Hey, stay right there, stay in your places!
— Perfect Blue (1998)
Chegou o momento da verdade, fiquem de olhos bem abertos.
The moment of truth has arrived, keep your eyes wide open.
— Princesa Mononoke (1997)
Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderam?
I need you all to stay alert, understand?
— Em Campo Minado (2014)
Fiquem espertos e com os olhos bem abertos.
Stay alert and keep your eyes wide open.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.
I won't let them be abandoned again.
— Destruição Final 2 (2026)
Stay.
Fishball, Cheung, fiquem a postos aqui.
Fishball, Cheung, stand by here.
— Conflitos Internos (2002)
Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.
Let it be known: the two of you will never see each other again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Fiquem até aqui até eles dormirem.
Stay here until they fall asleep.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Stay in your homes.
Talvez as praias do Mar Mediterrâneo fiquem lá.
Maybe the beaches of the Mediterranean Sea are there.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Por favor, fiquem dentro do carro.
Please stay inside the car.
Sugiro que vocês fiquem fora do meu caminho.
I suggest you stay out of my way.
Aprontem tudo e fiquem à espera.
Get everything ready and wait.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Keep your eyes closed.