está muito

A ponta deste lápis não está muito afiada.

The tip of this pencil isn’t very sharp.

Está muito adiantada.

She's way ahead of schedule.

Não está muito barato?

Isn't it very cheap?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esse morro está muito tranqüilo.

This hill is very peaceful.

— Tropa de Elite (2007)

Está muito rápido Hubert?

Is it going too fast, Hubert?

— Os Visitantes (1993)

Meu avô está muito são.

My grandfather is very healthy.

Padre, está muito enganado.

Father, you are very mistaken.

— O Quinto Elemento (1997)

A gasolina está muito cara.

Gas is very expensive.

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

A expectativa do público está muito alta para esse show.

The public's expectations are very high for this show.

Esse feriado está muito sem graça-deveríamos ter voltado para casa.

This holiday is really boring—we should have gone home.

O Tom está muito bravo.

Tom is very angry.

Está muito úmido, não é?

It's very humid, isn't it?

Aqui fora está muito úmido.

It's very humid out here.

— O Sacrifício (1986)

O inimigo está muito próximo.

The enemy is very close.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Este suéter está muito apertado para mim.

This sweater is too tight for me.

E o público está muito animado por isso.

And the audience is very excited about it.

— Dangal (2016)

O violão está muito desafinado.

The guitar is very out of tune.

Está muito pequena.

It's too small.

Está muito contente que tenha conseguido.

He's very happy that he succeeded.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela não está muito satisfeita.

She is not very happy.

Meu filho está muito magro.

My son is very thin.

Tom está muito bravo com seus filhos.

Tom is very angry with his children.

Ele está muito bravo com ela.

He's very angry with her.

Está muito bem feito.

It's very well done.

— Your name. (2016)

Tom está muito grogue e desorientado.

Tom is very groggy and disoriented.

Hoje está muito calor.

It's very hot today.

Tom está muito preocupado com as crianças.

Tom is very worried about the children.

O sol está muito distante da terra.

The sun is very far from the earth.

A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.

The current is too strong for your friend, who is badly injured.

— Princesa Mononoke (1997)

A salada está muito salgada.

The salad is too salty.

Está muito feia.

She is very ugly.

Esta sopa está muito apimentada.

This soup is very spicy.

Tom está muito agitado.

Tom is very agitated.

O Portão Negro está muito próximo.

The Black Gate is very close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Archie está muito patrão!

Archie is so bossy!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está muito apertado.

It's too tight.

— A Criada (2016)

O meu francês também está muito enferrujado.

My French is also very rusty.

Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.

Either the water is too dirty, or it's too far away to see it.

— As Diabólicas (1955)

Não está muito perdido?

Aren't you a bit lost?

— Titane (2021)

Está muito silencioso aqui.

It's very quiet here.

Este colarinho está muito apertado.

This collar is too tight.

Está muito irritada comigo.

She is very irritated with me.

— Volver (2006)

Ele está muito interessado na língua japonesa.

He is very interested in the Japanese language.

Desculpe, mas o treinamento está muito intenso.

Sorry, but the training is very intense.

— Roma (2018)

Está muito mudado.

It has changed a lot.

— O Espelho (1975)

Este café está muito amargo.

This coffee is very bitter.

É que está muito gostoso.

It's just really delicious.

— Suzume (2022)

Está muito pesado.

It’s very heavy.

— Dangal (2016)

Está muito escuro lá dentro.

It's very dark in there.

— Invasão Zumbi (2016)

Esta caixa está muito pesada.

This box is very heavy.

Tom não está muito confiante.

Tom isn't very confident.

Tudo está muito barato.

Everything is very cheap.

Tom disse que Mary está muito cansada.

Tom said that Mary is very tired.

Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.

I was going to take this bus, but it’s too crowded.

Está muito adiantado.

It’s way too early.

Tom está muito chateado para fazer isso agora.

Tom is too upset to do that right now.

Isto não está certo ele está muito no alto.

This isn't right; it's way too high.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pois bem, percebo que não está muito disposta a colaborar.

Well, I realize you're not very willing to cooperate.

— Morte ao Vivo (1996)

Está muito rápido.

It's happening very fast.

— A Doce Vida (1960)

A senhora está muito apressada, não?

You're in a big hurry, aren't you?

— Psicose (1960)

Minha mochila está muito pesada.

My backpack is too heavy.

Ele também está muito agradecido.

He is also very grateful.

— Caché (2005)

Tom está muito mais forte hoje.

Tom is much stronger today.

Ela ainda está muito fraca.

She is still very weak.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom está muito mais inteligente agora.

Tom is much smarter now.

Está muito calada.

She's very quiet.

— O Espírito da Colméia (1973)

Isto está muito perto do limite legal, não?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Tom está muito pálido.

Tom is very pale.

Está muito pequeno.

It's too small.

Está muito devagar.

It's going very slowly.

— TÁR (2022)

Está muito abafado aqui dentro.

It's very stuffy in here.

Sério, Henry, está muito antiquado ultimamente.

Seriously, Henry, you're very old-fashioned lately.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom está muito bravo comigo.

Tom is very angry with me.

Ele está muito deprimido.

He is very depressed.

O ar nesta cidade está muito poluído.

The air in this city is very polluted.

Tom está muito interessado em aprender Francês.

Tom is very interested in learning French.

O Tom está muito assustado.

Tom is very scared.

Está muito tranqüilo.

It's very peaceful.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.

Yes, it's better to come another day, as she's very stressed.

— A Pele Que Habito (2011)

Está muito mais limpo agora, mas não terminamos a reforma ainda.

It's much cleaner now, but we haven't finished the renovation yet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom está muito preocupado com o que está acontecendo.

Tom is very worried about what’s happening.

A luta está muito apertada.

The race is very close.

— Dangal (2016)

Sei que está muito bravo com mamãe.

I know you're very angry with Mom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está muito cheio.

It's very crowded.

— Elefante (2003)

Está muito feio.

It’s very ugly.

— Em Campo Minado (2014)

Ela está muito melhor do que ontem.

She is much better than yesterday.

Ok, está muito clássico.

Okay, that's very classic.

— Intocáveis (2011)

Essa estrada está muito escorregadia por conta da chuva.

This road is very slippery because of the rain.

Está muito apimentada.

It’s very spicy.

Meu garoto está muito mal.

My boy is very ill.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não está muito picante?

Isn't it a little too spicy?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está muito sujo.

It’s very dirty.

— Assassinato às Cegas (2018)

O fígado está muito danificado.

The liver is badly damaged.

— O que o Coração Deseja (2001)

A pé, está muito escuro!

It's too dark to walk!

— O Leopardo (1963)

As senhora da casa está muito preocupada com você.

The lady of the house is very worried about you.

— O Menino e a Garça (2023)

Está muito nervosa.

She is very nervous.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.

She has been sick for quite some time and is still too weak to move around.

Acho que a poção está muito concentrada.

I think the potion is too concentrated.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A cachorra da mulher do padeiro está muito mal.

The baker's wife's dog is very sick.

— O Auto da Compadecida (2000)

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Dad, the house is going to fall down because it's too old.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Minha vida está muito complicada no momento.

My life is very complicated at the moment.

— Os Caras Malvados (2022)

Está muito picante.

It's very spicy.

Está muito escuro, não o vi.

It's very dark, I didn't see him.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela está muito brava com os seus filhos.

She is very angry with her children.

Está muito apaixonada por Maxim, não?

She's very much in love with Maxim, isn't she?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom está muito excitado.

Tom is very excited.

Gill não está muito louca por isso.

Gill isn't too crazy about it.

— Em Campo Minado (2014)

Está muito saborosa.

It's very tasty.

— Служебный роман (1977)

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Está muito gostoso.

It's very tasty.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele está muito ferido?

Is he badly injured?

— O Paciente Inglês (1996)

Escureceu, está muito escuro!

It's gotten dark, it's very dark!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O inverno deste ano está muito ameno.

This winter has been very mild.

Ele também está muito interessado em você.

He is also very interested in you.

Tom está muito mais magro do que era.

Tom is much thinner than he used to be.

Está muito melhor, obrigada.

It’s much better, thank you.

Está muito calor lá fora?

Is it very hot outside?

Tom está muito relutante em ir.

Tom is very reluctant to go.

É que está muito bagunçado.

It's just that it's very messy.

— O Lamento (2016)

Está muito elegante.

It's very elegant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Meu Deus, aquele cara está muito bravo.

My God, that guy is really angry.

— Duro de Matar (1988)

Está muito abafado aqui.

It’s very stuffy in here.

Ela está muito sozinha.

She is very lonely.

Tom está muito bêbado.

Tom is very drunk.

Seu irmão está muito irritado.

Your brother is very angry.

Tom está muito irritado comigo.

Tom is very angry with me.

O moral dos homens está muito baixo.

Men's morale is very low.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A entrada ao banheiro está muito suja.

The entrance to the bathroom is very dirty.

Está muito mais quente aqui.

It's much hotter here.

— Doentes de Amor (2017)

Isto está muito claro.

This is very clear.

— Ventos da Liberdade (2006)

A Agustina está muito mal.

Agustina is very ill.

— Volver (2006)

Tom está muito preocupado com você.

Tom is very worried about you.

Isto aqui está muito calmo.

It's very quiet here.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está muito parecido com seu avô.

He looks a lot like his grandfather.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu acho que o Tom está muito gordo.

I think Tom is too fat.

Assim está muito melhor.

This is much better.

— Dor e Glória (2019)

Nossa reunião está muito atrasada.

Our meeting is running very late.

— Duna (2021)

Está muito fresco!

It's very cool!

— O Leopardo (1963)

Maria está muito rabugenta hoje, não está?

Maria is very grumpy today, isn’t she?

Esta sopa está muito salgada.

This soup is too salty.

Tom está muito bravo com Maria.

Tom is very angry with Maria.

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

Comedy is much closer to real life than drama.

A lua está muito brilhante hoje.

The moon is very bright today.

Está muito barulho aqui!

It's very noisy here!

— Adeus, Lênin! (2003)

Toda a Balali está muito orgulhosa.

All of Balali is very proud.

— Dangal (2016)

Helen está muito preocupada com a filha.

Helen is very worried about her daughter.

E também está muito dourado.

And it's also very golden.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom está muito preocupado com Maria.

Tom is very worried about Maria.

A sala está muito fria.

The room is very cold.

Aqui não está muito barulhento?

Isn't it too noisy here?

— 3 Idiotas (2009)

Este café está muito queimado.

This coffee is very burnt.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nossa casa está muito agradecida a você.

Our home is very grateful to you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Minha camisa está muito suja, madame.

My shirt is very dirty, madam.

— Férias de Amor (1955)

Agora está muito mais bonita.

Now it's much prettier.

— Your name. (2016)

Está muito escuro.

It's very dark.

— A Infância de Ivan (1962)

O General Sanpo está muito satisfeito.

General Sanpo is very satisfied.

— O Grande Mestre (2008)

Ela está muito brava comigo.

She is very angry with me.

O trabalho está muito bacana.

The work is really great.

— Tropa de Elite (2007)

Tom disse que Maria está muito bêbada.

Tom said that Maria is very drunk.

Está muito apertada.

It's too tight.

A noite está muito escura.

It's very dark at night.

Tom está muito faminto.

Tom is very hungry.

Isso está muito errado.

That’s very wrong.

O Arturo está muito mal.

Arturo is very ill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está muito saboroso.

It’s very tasty.

— Lazzaro Felice (2018)

Está muito interessado.

He's very interested.

— O Conformista (1971)

Ele está muito fraco.

He is very weak.

— Dangal (2016)

Eu sei que você está muito zangada.

I know you're very angry.