longe

Ele te levou pra longe?

Did he take you far away?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, não é longe da minha casa.

No, it's not far from my house.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, não estaremos longe.

Well, we won't be far off.

— A Garota Ideal (2007)

A Minha casa é longe.

My house is far away.

Tom mora longe do aeroporto.

Tom lives far from the airport.

Elas não devem estar longe.

They shouldn't be far away.

— Flores do Oriente (2011)

Nossa, viemos longe.

Wow, we've come a long way.

— Suzume (2022)

Esse lugar é longe do banco?

Is this place far from the bank?

Você estava longe.

You were far away.

Mas não longe.

But not far.

— Jean de Florette (1986)

Mas não vá longe.

But don't go far.

— Leviatã (2014)

Aquela lá longe.

That one way over there.

— O Menino e a Garça (2023)

Viu como foi longe?

See how far that was?

— Titanic (1997)

Se tem petróleo, eles não estão longe.

If there's oil, they're not far away.

— O Salário do Medo (1953)

Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.

I wonder what that green dot could be over there in the distance.

Precisamos chegar em casa, é longe.

We need to get home; it's far away.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não posso viver longe do mar.

I cannot live far from the sea.

Você está estacionado longe?

Are you parked far away?

E ele está cada vez mais longe.

And he is getting further and further away.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela sempre mantinha a boneca da vovó, longe da sua família perfeita.

She always kept Grandma’s doll away from her perfect family.

— O Segredo de Aman (2003)

Longe.

Far away.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que está tão longe?

Why is it so far away?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou um pouco mais longe que você.

I'll go a little further than you.

— O Castelo Animado (2004)

Vocês sabem onde eles estão, e eu sei que não estão longe.

You know where they are, and I know they're not far.

— A Grande Escapada (1966)

Sei que é meio longe, mas você consegue ir?

I know it's kind of far, but can you make it?

— Família de Aluguel (2025)

Quão longe é Nova York?

How far is New York?

Não posso mais vê-lo ao longe.

I can no longer see him in the distance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele não pode ir longe.

He can't go far.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Só um pouco mais longe.

Just a little further away.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele mora longe.

He lives far away.

— Ventos da Liberdade (2006)

O quão longe isso vai?

How far will this go?

A gente vai longe.

We're going far.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

No matter how far it is, I'll go anyway.

Quer manter os coelhos longe?

Want to keep rabbits away?

— Jean de Florette (1986)

Por que você não correrá longe dele?

Why won’t you run away from him?

— A Estrada da Vida (1954)

Deixe-os longe, bem atrás de você.

Leave them far behind you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É longe.

It's far.

— Questão de Honra (1992)

Fiquem longe de mim.

Stay away from me.

— Em Campo Minado (2014)

Você deveria ir para longe, muito longe.

You should go far away, very far away.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não estou longe.

I'm not far away.

— Leviatã (2014)

Longe da vista dos outros.

Out of sight of others.

— A Sociedade da Neve (2023)

Desde então, procuramos nos manter longe dos humanos.

Since then, we have tried to stay away from humans.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Longe disso.

Far from it.

— Trem-Bala (2022)

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

De qualquer maneira, eles não podem ir longe!

Either way, they can't get very far!

— O Castelo no Céu (1986)

E se ele ficar mais tempo longe da gente?

What if he stays away from us longer?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.

A small, simple room, away from the public eye.

— Oppenheimer (2023)

De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.

Every now and then, I asked for silence, but nothing could be heard in the distance.

Porque na noite passada, ela dormiu longe do noivo.

Because last night, she slept away from her fiancé.

— देवदास (2002)

Você ficou tanto tempo longe de mim.

You were away from me for so long.

— देवदास (2002)

Mas não irão longe.

But they won’t get far.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda está longe?

Is it still far away?

Claro que é longe.

Of course it's far.

— Piku (2015)

Estamos longe o bastante?

Are we far enough away?

— One Mile: Chapter One (2026)

Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim.

Unlike Robert, Zeca grew up far away from me.

— A Pele Que Habito (2011)

Servos, já foram longe o bastante.

Servants, you've gone far enough.

— O Menino e a Garça (2023)

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Voa, voa, meu falcão, alto e longe.

Fly, fly, my falcon, high and far.

— Guerra e Paz (1968)

Pode ser um pouco mais longe da faculdade.

It might be a little further from the college.

— One Mile: Chapter One (2026)

Uma maçã por dia deixa o médico longe.

An apple a day keeps the doctor away.

Seu golpe não foi longe.

His scheme didn't last long.

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

You guys are lucky, you have your wife far away.

— A Grande Escapada (1966)

Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.

He tried to pull the bow with all his might and shoot the arrow far away.

Eu irei longe!

I'll go far!

— Swades: We, the People (2004)

Consigo ver um navio ao longe.

I can see a ship in the distance.

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles estavam longe.

They were far away.

Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.

He's going to take me to Kharkov; from there to Moscow isn't far.

— Маленькая Вера (1988)

Longe da adega?

Far from the wine cellar?

— Estômago (2008)

O restaurante era longe da estação.

The restaurant was far from the station.

Mantenha-se longe do fogo.

Keep away from fire.

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

The war ended and she moved to another city, far from the memories.

— O Sacrifício (1986)

Não é um pouco longe?

Isn't that a bit far?

— A Onda (2008)

Vamos para longe.

Let's go far away.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que é lá longe?

What is far away?

— A Doce Vida (1960)

Olhem que moro um pouco longe!

Look, I live a little far away!

— A Doce Vida (1960)

Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.

Technically, that would be throwing the Old Testament away.

— Juno (2007)

Me levar pra longe e me comer?

Take me far away and devour me?

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?

But are you aware that you could have gone much further?

— Swades: We, the People (2004)

Não me importo se for longe.

I don't mind if it's far.

— Parasita (2019)

É difícil estar longe dos filhos.

It's hard being away from your children.

Estamos os dois longe da Bahia.

We’re both far from Bahia.

— A Pele Que Habito (2011)

O pombo voou longe.

The pigeon flew far away.

Baltimore não é longe.

Baltimore isn't far away.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.

If we've found all this, the tail can't be far behind.

— A Sociedade da Neve (2023)

Paris é longe?

Is Paris far away?

Essa é uma longa distância, é longe!

That's a long distance, it's far!

— Piku (2015)

Você esteve longe por muito tempo.

You've been away for too long.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estou bem longe.

I'm very far away.

— Salyut 7 (2017)

Eu já estava longe na época.

I was already far away at that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.

If Marcelo survived, it was far away from me.

— Dor e Glória (2019)

Ih, ela tá lá longe.

Oh, she's way over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele não pode estar longe!

He can't be far away!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quão longe é daqui até Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.

Viewers want a Survivor to go far.

— O Sobrevivente (2025)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.

— Ratatouille (2007)

Leve isso pra longe de mim.

Take that away from me.

— Ratatouille (2007)

O quão longe você está da sua casa?

How far are you from your home?

Tá longe o restaurante?

Is the restaurant far away?

Sua família mora longe?

Does your family live far away?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mantenha as crianças longe dos remédios.

Keep children away from medicines.

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

In the Zone, the further away you are, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.

You don't know how long you'll be away next time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Em uma semana vamos estar longe, rolando em dinheiro!

In a week we'll be far away, rolling in cash!

— O Salário do Medo (1953)

Banho passa longe, são diferentes da gente.

Bathing is out of the question; they’re different from us.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É longe?

Is it far?

— O Salário do Medo (1953)

Longe da vista não deseja exibir.

Out of sight, he does not wish to show it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que que tá longe?

What's far away?

— Central do Brasil (1998)

Por isso, os fatos são coisas que devem ser mantidas longe do povo.

That’s why facts are things that should be kept away from the people.

Mamãe, vai longe?

Mom, is it far?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Longe está a alma em sua glória eterna.

Far away is the soul in its eternal glory.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

É possível ver longe lá em cima.

You can see far from up there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estive longe por muito tempo.

I've been away for a long time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Significa que eu quero que ele chegue longe.

It means I want him to go far.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.

It seems to me that we're still quite far from our destination.

Ela não foi longe.

She didn't get far.

Não é fácil morar longe da família.

It's not easy living far from family.

Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.

A thought came to life, but it hid far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pelo que eu sei, é longe.

From what I know, it's far away.

Seul é longe.

Seoul is far away.

— Assassinato (2015)

Bacurau deve estar longe, professor.

Bacurau must be far away, professor.

— Bacurau (2019)

Estamos longe o suficiente.

We’re far enough away.

— Duna (2021)

Ela mora longe de mim.

She lives far away from me.

Nunca a abandonei e fui para longe, agora sou seu filho.

I never abandoned you and went far away, now I am your son.

— Piku (2015)

Para manter o caso longe do tribunal?

To keep the case out of court?

— Questão de Honra (1992)

Você pode ver a ilha ao longe.

You can see the island in the distance.

Eu ficaria longe das redes por uns dias.

I would stay away from social media for a few days.

— Tron: Ares (2025)

Todo mundo está indo para longe hoje em dia.

Everyone's moving away these days.

— A Infância de Ivan (1962)

O estrondo ensurdecedor do trovão se perdeu ao longe.

The deafening rumble of thunder faded into the distance.

Mas não podem ir longe.

But they can't go very far.

— One Mile: Chapter One (2026)

Naquela noite, o major Li não foi longe.

That night, Major Li didn't go far.

— Flores do Oriente (2011)

Você ficou longe por um longo tempo.

You were away for a long time.

Tiros foram ouvidos ao longe.

Gunshots were heard in the distance.

É longe, como é que tu vai chegar agora?

It's far, how are you going to get there now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiquem longe da floresta!

Stay away from the forest!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Longe da beleza interna.

Far from inner beauty.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se vai longe, assim.

You won’t get far like this.

— Mommy (2014)

Certo, mas não vá longe.

Okay, but don't go too far.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu certamente ainda estava longe da minha altura definitiva.

I was certainly still a long way from reaching my final height.

Estão longe disso.

They are far from it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não é longe.

It's not far.

— Preso na Escuridão (1997)

Que longe.

It's so far away.

— Assassinato (2015)

Longe dela, o céu estava claro e brilhante até o horizonte.

Far from her, the sky was clear and bright all the way to the horizon.

E ele tá longe quanto tempo?

And how long will he be away?

— Central do Brasil (1998)

Bem pra longe!

Far, far away!

— Ratatouille (2007)

Vocês estão longe?

Are you far away?

Estamos bem ficando longe do amor.

We're doing fine staying away from love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.

If this record sells well, as we believe it will, it’ll go far, sir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Even though I'm far away, I think about her every day.

Voa, meu falcão, voa alto e longe!

Fly, my falcon, fly high and far!

— Guerra e Paz (1968)

Não quer ir um pouco mais longe?

Don't you want to go a little further?

— Dupla Perigosa (2026)

Talvez você até ache longe.

You might even think it's far away.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Jogamos isso longe.

We threw that away.

Devemos nos manter longe das plantas venenosas.

We should stay away from poisonous plants.

Ela está bem longe.

She's very far away.

Eles a mantiveram longe das drogas e de mim.

They kept her away from drugs and away from me.

— Fale com Ela (2002)

Voar pra longe!

Fly away!

— A Experiência (2001)

Você vai longe, Grubitz.

You'll go far, Grubitz.

— A Vida dos Outros (2006)

O seu carro está bem longe.

Your car is quite far away.

— Questão de Tempo (2013)

Ela não pode ter ido longe.

She couldn't have gone far.

— Decisão de Partir (2022)

Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.

A piece of chocolate a day keeps the doctor away.

Chegará longe.

You will go far.

— Guardiões do Dia (2006)

Está mantendo os líderes longe.

It's keeping the leaders away.

— F1: O Filme (2025)

Receio que você ainda não foi longe o bastante.

I'm afraid you haven't gone far enough yet.

— Marty Supreme (2025)

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

We're trying to keep the wolf away from the door.

Ih, essa conversa vai longe.

Wow, this conversation is going to take a while.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu conseguia ver os barcos se espalhando pelo canal, ao longe.

I could see the boats spreading out across the canal in the distance.

Um pouco longe, não?

A bit far, isn't it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Elas não devem estar longe ainda, né, gente?

They can’t be far away yet, right, guys?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Na verdade, tá longe disso.

Actually, it's far from that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mantém a criança longe da poça.

Keep the child away from the puddle.

Sabe que é longe, não sabe?

You know it's far, don't you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós não chegamos longe.

We didn't get very far.

Que canto longe, rapaz.

What a remote corner, man.

— Cabras da Peste (2021)

Jean, quando ouvir isso, estarei longe.

Jean, when you hear this, I'll be far away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tá longe.

It's far away.

— Wicked (2024)

Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.

I think we should spend some time apart from each other.

Não estou longe.

I'm not far away.

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom não deveria estar longe.

Tom shouldn't be far away.

Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.

Tom wrote many letters to Mary while he was away.

Fiquem longe!

Stay away!

— Flores do Oriente (2011)

Longe das porcarias da sociedade.

Far from the filth of society.

— One Mile: Chapter One (2026)

Copacabana é longe, mãe?

Is Copacabana far away, Mom?

— Última Parada 174 (2008)

Vai para longe?

Is it going far?

— O Sol Enganador (1994)

Não pode estar longe.

It can't be far away.

— Alerta Lobo (2019)

Você não iria longe.

You wouldn’t get very far.

— Delicatessen (1991)

Não, longe disso!

No, far from it!

— Comer Beber Viver (1994)

Ainda tá longe?

Are we still far away?

— Central do Brasil (1998)

Longe, onde?

Far away—where?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)