takes, carries, contains, has
Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?
How long is the flight from Boston to Chicago?
"Você leva um estranho pra sua casa Quem diabos é você?"
You bring a stranger to your house? Who the hell are you?
— Oldboy (2003)
Por que você não leva o gato com você?
Why don't you take the cat with you?
Mais uma palavra e leva falta técnica.
One more word and you'll get a technical foul.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Leva ele preso e depois diz"sumiu".
You take him into custody and then say, “He disappeared.”
— Ainda Estou Aqui (2024)
How long does it take to drive?
You can’t take anything with you from this world.
Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
How long does it take you to walk from here to your house?
Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.
No, it's Varlam Street and it doesn't lead to the church.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
From the moment a man is born, his path already leads to death.
Bring it to me, then you can keep it safe.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.
It takes her three seconds to close after they enter.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mas isso leva uma hora até chegar à vila!
But it takes an hour to get to the village!
— A Vingança de Manon (1986)
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Sometimes, poverty leads people to commit crimes.
Parece que a luz leva um tempo para ir daqui até lá.
It seems like it takes light a while to get from here to there.
Com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!
With you, ma’am, we get cheated on and cheat on someone at the same time!
— O Auto da Compadecida (2000)
Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?
How long does it take to travel by train from Shanghai to Zhengzhou?
Quanto tempo leva para ir a pé?
How long does it take to walk there?
É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.
Yes, but those are for the shooters, not for those who get shot.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você é uma criança que não leva nada a sério.
You are a child who doesn't take anything seriously.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O Tom leva os filhos à escola todos os dias.
Tom takes his children to school every day.
Trocar de celular e sair leva cerca de sete minutos.
Switching phones and leaving takes about seven minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Vai até ele e leva meu recado.
Go to him and give him my message.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Leva três horas para chegar lá.
It takes three hours to get there.
Tem um veterinário ali, leva lá.
There’s a vet over there. Take them there.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.
Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.
— Cães de Aluguel (1992)
Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.
It's going to rain this afternoon, take an umbrella.
Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
I heard it takes some time to make friends with the English.
A que horas você leva o cachorro para passear?
What time do you take your dog for a walk?
Quem leva a Senhora da Saúde são as mulheres por causa das promessas.
The women carry Our Lady of Health because of the promises they made.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
It takes the Earth one year to orbit the Sun.
Desta vez ela leva a medalha de ouro!
This time she takes home the gold medal!
— O Hospedeiro (2006)
Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?
How long do you think it takes to get from here to Tokyo?
O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.
It takes money many months to lose its value, but in the end it almost loses all of it.
E a noite ele leva a cruz pra Iansã!
And at night, he carries the cross to Iansã!
— O Pagador de Promessas (1962)
Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.
Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.
It takes about thirty minutes to get to the taxi stand.
It takes you up to the mountains.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.
He takes a group of students to Spain every summer.
Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.
This brings us to the second rule of being Steve.
— O Tao de Steve (2000)
Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
She often takes advantage of her ignorance.
O próximo que rir leva um murro no focinho.
The next person who laughs gets a punch in the face.
— A Voz do Coração (2004)
Take it over to that girl’s drama!」} убасгьы爱彩票 jury? Wait malformed quote? Need exact JSON no weird. Object title? response format says shape likely must include translation only? It says response shape requested, one per sentence. Do valid JSON.
— Cidade dos Homens (2007)
Você sabe qual estrada leva à minha casa?
Do you know which road leads to my house?
Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.
Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.
Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.
He has three children and leads a quiet life in the Midwest.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Leva somente trinta minutos de carro.
It only takes thirty minutes by car.
Saia daqui; e leva o teu amigo contigo.
Get out of here, and take your friend with you.
— Akira (1988)
Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.
Send this priest straight to hell. You carry the cross, and I’ll go with you.
— O Pagador de Promessas (1962)
A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
The possession of wisdom leads to true happiness.
Tom não leva seu trabalho muito a sério.
Tom doesn't take his work very seriously.
Eu não sei onde essa passagem leva.
I don't know where this passage leads.
— Amores Expressos (1994)
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
Love is so cruel that it takes the past into account.
— O que o Coração Deseja (2001)
Leva estas roupas limpas para a sua viagem.
Take these clean clothes with you on your trip.
— O Mestre das Armas (2006)
Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
How long does it take to walk from here to your house?
Tom leva o cachorro dele para passear todos os dias.
Tom takes his dog for a walk every day.
O Tom leva tudo como um desafio.
Tom sees everything as a challenge.
Perguntei se esta rua leva à igreja.
I asked if this street leads to the church.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Leva pra delegacia com a carga.
Take him to the police station with the cargo.
— Tropa de Elite (2007)
Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.
Beck takes her to a secluded place where there will be no witnesses.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela leva seu cão a passear no parque antes do café da manhã.
She takes her dog for a walk in the park before breakfast.
A Academia leva o nome de von Karajan, e este lugar é um templo para Abbado.
The Academy is named after von Karajan, and this place is a temple to Abbado.
— TÁR (2022)
Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!
Listen, German, if you say one more word, you'll get a beating!
— O Paciente Inglês (1996)
Leva a cadeira para o teu quarto.
Take the chair to your room.
Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.
“It takes forever to make an entire fishing net,” she replied.
É com essas e com outras que o senhor as leva!
That’s how you get them, with these and other things!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.
He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.
Parece que ela leva ao topo da montanha!
It looks like it leads to the top of the mountain!
— Baahubali: O Início (2015)
Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.
It doesn't take all day to get from Pasadena to Venice.
— Um Dia de Fúria (1993)
Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
How long does it take to get there by bus?
Sam leva seu trabalho a sério.
Sam takes his job seriously.
Wendy envelhece, mas o Peter Pan leva a filha dela para a Terra do Nunca.
Wendy grows old, but Peter Pan takes her daughter to Neverland.
— O Orfanato (2007)
Tom se leva demasiadamente a sério.
Tom takes himself far too seriously.
Buscapé, leva esse dinheiro aqui pro pai.
Buscapé, take this money to your father.
— Cidade de Deus (2002)
E se já fez a droga e leva o produto final?
What if you've already made the drug and are taking the final product?
— Justiça Artificial (2026)
Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
How long does it take to get from the port to your office?
What she's wearing isn't costume jewelry.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Normalmente, quanto tempo leva para isso começar a ocorrer?
Typically, how long does it take for this to start happening?
— Questão de Honra (1992)
Ele não leva tudo isso muito a sério.
He doesn't take all of this very seriously.
— Braço de Diamante (1969)
Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.
Let's see if he takes you along to help with the fishing.
— Moonrise Kingdom (2012)
I’m not a gossip.
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
How does someone break into your house and take your husband, you know?
— Ainda Estou Aqui (2024)
É, eu levo você lá, você leva a cruz e Santa recebe.
Yeah, I’ll take you there, you bring the cross, and Santa will receive it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Cooking takes a lot of time.
Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!
You, Sawatzki, can barely find the way to Poland!
— Ele Está de Volta (2015)
Tá com pena, leva contigo todos os cinco.
If you feel sorry for them, take all five with you.
— Tropa de Elite (2007)
Não, ninguém leva gente aqui não, dona.
No, nobody gives people a ride around here, ma’am.
— O Último Azul (2025)
Quanto tempo leva para voar de Tóquio a Los Angeles?
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
Tom leva o seu cachorro para passear no parque quase todos os dias.
Tom takes his dog for a walk in the park almost every day.
Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
He's the kind of guy who doesn't take women very seriously.
Ela leva seu cão ao parque antes do café da manhã.
She takes her dog to the park before breakfast.
Lolo, leva o resto dos baldes pra garagem.
Lolo, take the rest of the buckets to the garage.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Someone takes full payment but never does the work.
— PK (2014)
Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?
Why don't you take that little girl home and come back?
— Malcolm X (1992)
Tente qualquer coisa, e você leva bala.
Try anything, and you'll get shot.
— Preso na Escuridão (1997)