as far as
Eu o agradeci pelo que ele havia feito.
I thanked him for what he had done.
Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.
We don't even know what we're fighting for.
What did he apologize for?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.
People who have nothing to lose and everything to fight for.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
I have to apologize for what I said yesterday.
E lamento muito pelo que fiz, certo?
And I'm very sorry for what I did, okay?
— Doentes de Amor (2017)
Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
I’m responsible for what my son has been doing.
Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.
As far as I’m concerned, I don’t like that person.
Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.
Griff, sorry for what I said earlier on the boat.
— Anaconda (2025)
Pelo que vejo, são grandes barcos de um só mastro, sem as tábuas do convés.
From what I can see, they’re large single-masted boats without deck planking.
Eu queira te agradecer pelo que tu fez pela gente.
I’d like to thank you for what you did for us.
— Paraíso Perdido (2018)
Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.
Based on what I went through, they should raise the price.
— Flores do Oriente (2011)
Ele poderia ser um atendente de bar pelo que sabemos.
For all we know, he could be a bartender.
— Duro de Matar (1988)
Pelo que eu tô vendo, nevou aqui na montanha, né?
Looks like it snowed here on the mountain, huh?
— Tropa de Elite (2007)
Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.
I apologize for what I wrote, as I felt like I was going to vomit.
Você não sabe pelo que eu passei.
You have no idea what I've been through.
— O Salário do Medo (1953)
Mas, pelo que estou vendo, não podemos adiar mais.
But from what I can see, we can't put it off any longer.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você deve se desculpar pelo que você disse.
You should apologize for what you said.
Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.
She seems to be offended by what he said.
As pessoas não te odeiam pelo que você é, mas pelo que elas não conseguem ser.
People don’t hate you for who you are, but for what they can’t be.
— Paraíso Perdido (2018)
Estou agradecido pelo que ela fez.
I’m grateful for what she did.
Tom não estava contrariado pelo que a Mary disse.
Tom wasn't upset by what Mary said.
Pelo que estou vendo, o único armado aqui sou eu.
From what I can see, I’m the only one here who’s armed.
— Cabras da Peste (2021)
Pelo que ouvi dizer, esse cangaceiro é puro teatro.
From what I’ve heard, that bandit is all show.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.
She knows I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.
— Podres de Ricos (2018)
As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
Ideas are not responsible for what people do with them.
Pelo que você está pedindo desculpas?
What are you apologizing for?
Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.
I will take responsibility for what we did.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.
From what I understand, it has to do with the river being dry.
O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.
English isn’t easy, as far as I’m concerned.
Ele me ama pelo que eu sou, não pelo que eu deveria ser.
He loves me for who I am, not for who I should be.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu sei pelo que você e os garotos passaram.
I know what you and the boys went through.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Que Deus o abençoe pelo que está fazendo.
May God bless you for what you are doing.
— Cães de Aluguel (1992)
O pequeno K, lutando pelo que é dele.
Little K, fighting for what is his.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pelo que me lembro, uma casa grande, muito bem protegida.
As I recall, a large, very well-protected house.
Nenhum de vocês faz ideia de pelo que Tom está passando.
None of you have any idea what Tom is going through.
Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
I can’t even begin to imagine what Tom went through.
Parece que sim, pelo que estão dizendo.
It seems so, judging by what they're saying.
Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!
According to what it says here, this is like selling Bibles to Satan, boy!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Estou intrigado pelo que você disse.
I'm intrigued by what you said.
Eu quero que você me ame pelo que eu sou.
I want you to love me for who I am.
Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.
We are needed for who we are; therefore, be yourself.
— Oppenheimer (2023)
Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.
However, from what I could see, it is still there.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu não consigo imaginar pelo que você já passou.
I can’t imagine what you’ve been through.
Está tentando me culpar pelo que fiz.
He's trying to blame me for what I did.
— Os Bons Companheiros (1990)
What should I be looking for?
Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.
Because, from what I understand, we had a very good financial year.
— Caminhos do Crime (2026)
Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.
From what I heard my friend say in there, he needs to go to a hospital.
— Call Girl (2007)
Agradeço pelo que me contou ontem.
Thank you for what you told me yesterday.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Pelo que entendi, o suficiente para um Gravitsapa.
As far as I understood, enough for a Gravitsapa.
— Kin-Dza-Dza (1986)
"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."
We can't let anyone else go through what we've just experienced.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.
From what Tom knew, Maria might be in Boston with John.
Estamos muito gratos pelo que vocês fizeram.
We are very grateful for what you have done.
Queria me desculpar pelo que houve em Los Angeles.
I wanted to apologize for what happened in Los Angeles.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
I can't forgive him for what he did.
Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
I can’t even begin to imagine what Tom went through.
Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.
But then there isn’t much to look forward to, and there’s a lot to think about.
— O Poço (2019)
Pelo que eu me lembro, você foi um pouco otimista naquele tempo.
From what I remember, you were a bit optimistic back then.
Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.
Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
Estamos tristes pelo que te aconteceu.
We are saddened by what happened to you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Bem, pelo que você está procurando?
So, what are you looking for?
Sou imensamente grata pelo que vocês fizeram!
I'm incredibly grateful for what you did!
Terão de pagar pelo que fizeram.
They will have to pay for what they did.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.
I've never forgiven myself for what we did in Colombia.
— Agente Zeta (2026)
Você estava meio perdida, pelo que lembro.
You seemed a little lost, if I remember correctly.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Pelo que entendi, você tem voluntários da sua frota para completar a tripulação.
From what I understand, you have volunteers from your fleet to complete the crew.
Não queriam trocar nada pelo que eu tinha.
They didn't want to trade anything for what I had.
Eu me senti mal pelo que disse.
I felt bad about what I said.