Yap.Town

meter

to mess with, to pick a fight with, to put, to place, to insert

m ɨ t e ɾ
met to mess with, to pick a fight with + er 2nd-conjugation infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,374
to mess with, to pick a fight with Often used with “com” and can mean to challenge or provoke someone.
PO: Não vá meter com ele sem saber do que é capaz.
EN: Don’t mess with him without knowing what he’s capable of.
to put, to place, to insert
PO: Vou meter as compras no carro.
EN: I’m going to put the groceries in the car.
to cause, to make In the expression “meter medo,” it means “to scare.”
PO: Aquela história vai meter medo nas crianças.
EN: That story will scare the children.
Conjugation of meter
metermetê
Subjunctive future
SingularPlural
First meter —
Third meter —
Indicative present
SingularPlural
First meto —
Third mete metem
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta metam
Indicative past
SingularPlural
First meti —
Third meteu meteram
Present
metendo
Subjunctive present
SingularPlural
First meta —
Third meta metam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — meteram
Past
metido

Não vou meter você em encrenca.

I'm not going to get you into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.

His response was to reach into his pocket and pull out the package he’d brought for him.

Aí estamos prontos para meter!

Now we're ready to go!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

The sooner you get that into your head, the better.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.

We can't interfere in his personal affairs.

Vai querer meter bronca pra cima de mim agora?

Are you gonna come down on me now?

— Última Parada 174 (2008)

E eu posso meter no traseiro?

And can I put it in my rear?

— Malèna (2000)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

With everything included, bro, so you can go all out, you know?

— Estômago (2008)

Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.

I mean, she's so good and so beautiful, and she goes and shuts herself away in a convent.

— Vale Abraão (1993)

Querem nos meter medo?

Are they trying to scare us?

— Oito e Meio (1963)

Temos muitas roupas para meter na mala.

We have a lot of clothes to pack in the suitcase.

Não quero me meter.

I don't want to get involved.

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Oito e Meio (1963)

Não quero meter-me em encrenca.

I don't want to get into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

As long as he doesn’t put a bullet in his head, it’s all good.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!

Let's shoot these motherfuckers, fuck!

— Cidade dos Homens (2007)

Lógico que eu vou me meter com ele.

Of course I’m going to mess with him.

— Madame Satã (2002)

Vamos nos meter em apuros.

Let's get ourselves into trouble.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

Não posso me meter nisso.

I can't get involved in that.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

There are some people who like to meddle in other people's affairs.

— O Ladrão (1997)

Agora ela quer meter essa merda.

Now she wants to shove this shit in.

— Anora (2024)

Vai meter algo mais, mamãe?

Are you going to add anything else, Mom?

— Volver (2006)

Meter a criança na cama.

Put the child to bed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

It seemed like they knew who they were dealing with.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Fuck, I really feel like shooting those sons of bitches.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero me meter com policiais!

I don't want to get involved with the police!

— Mommy (2014)

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Then, he began to immerse himself in Rimbaud's work.

— Caché (2005)

Devia meter uma bala no teu cu!

I should put a bullet in your ass!

— Trem-Bala (2022)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.

— Cidade de Deus (2002)

Não vou me meter com ela.

I'm not going to mess with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Já falei que o bagulho é meter com as profissional, irmão.

I already told you, bro: you’ve gotta hook up with professionals.

— Última Parada 174 (2008)

Ele chegou em casa escorrendo sangue de meter medo.

He got home covered in blood, enough to scare anyone.

— O Pagador de Promessas (1962)

No que vai meter a gente?

What are you going to get us into?

— Justiça Artificial (2026)

A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.

We had one today and we're going to have another one tomorrow.

— Cidade de Deus (2002)

Sounds similar to

manter m ɐ̃ t e ɾ mexer m ɨ ʃ e ɾ deter d ɨ t e ɾ meteu m ɨ t e w