a vida é

A vida é uma corrida.

Life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

A vida é injusta.

Life is unfair.

Acho que a vida é assim.

I think that's just how life is.

— Tron: Ares (2025)

A vida é assim.

That's life.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É assim que a vida é em Gaza.

This is what life is like in Gaza.

E o filho da puta ainda me disse que a vida é mesmo assim.

And the son of a bitch even told me that's just how life is.

— Carandiru (2003)

A vida é como este anel de ouro.

Life is like this gold ring.

A vida é um espelho!

Life is a mirror!

A vida é divertida.

Life is fun.

É, a vida é assim mesmo.

Yes, that's just how life is.

Está tudo bem, a vida é cheia dessas coisas.

It's all right, life is full of these things.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ouça, a vida é barulhenta.

Listen, life is noisy.

— Barfi! (2012)

A vida é mais interessante do que qualquer livro.

Life is more interesting than any book.

A vida é apenas um sonho.

Life is just a dream.

Sem você, a vida é horrível.

Without you, life is awful.

Bom, quem diz que a vida é justa?

Well, who says life is fair?

— A Princesa Prometida (1987)

No fundo, a vida é assim.

Deep down, that's what life is like.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A vida é um sorvete.

Life is an ice cream.

— Black (2005)

A vida é engraçada.

Life is funny.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.

Life is a party, let's live it together.

— Oito e Meio (1963)

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

To see if life in the city is a little better.

— Lazzaro Felice (2018)

A vida é dura, mas eu sou mais ainda.

Life is tough, but I'm even tougher.

O melhor livro sobre a vida é a própria vida.

The best book about life is life itself.

A vida é bela.

Life is beautiful.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A vida é sempre difícil.

Life is always difficult.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só a vida é que importa.

Life is all that matters.

— O Quinto Elemento (1997)

A vida é como um jogo de xadrez.

Life is like a game of chess.

A vida é do que os sonhos e desejos são feitos.

Life is what dreams and desires are made of.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A vida é uma caravana.

Life is a caravan.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A vida é uma série imensa de milagres.

Life is an immense series of miracles.

A vida é aqui e agora.

Life is here and now.

Eu sei que a vida é passageira!

I know that life is fleeting!

— Suzume (2022)

A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.

Life is the endless rehearsal of a play that will never be performed.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A vida é um circo.

Life is a circus.

A vida é uma aventura.

Life is an adventure.

A vida é esperança.

Life is hope.

A vida é uma longa, longa estrada.

Life is a long, long road.

O que significa que a vida é dura.

Which means that life is hard.

— Ratatouille (2007)

A vida é a nossa maior riqueza.

Life is our greatest treasure.

A vida é breve.

Life is short.

Amar a vida é amar a Deus.

To love life is to love God.

A vida é um negócio engraçado.

Life is a funny thing.

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is tough, but I'm tougher.

A vida é louca mesmo, bandido.

Life really is crazy, man.

— Cidade dos Homens (2007)

É isso que a vida é realmente?

Is this what life is really like?

— Viver (1952)

A vida é como uma partida de pôquer.

Life is like a game of poker.

— Mommy (2014)

Por que a vida é assim?

Why is life like this?

A vida é um jogo de xadrez.

Life is a game of chess.

A vida é dor, Majestade.

Life is pain, Your Majesty.

— A Princesa Prometida (1987)

A vida é uma corrida!

Life is a race!

— 3 Idiotas (2009)

Quem disse que a vida é justa?

Who said life is fair?

A vida é uma viagem.

Life is a journey.

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Remember that life is a race!

— 3 Idiotas (2009)

A vida é assim, Lars.

That's life, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Sempre disseram que a vida é uma corrida.

They always said that life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

Não diga isso, a vida é bela.

Don't say that, life is beautiful.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A vida é o que fazemos dela.

Life is what we make of it.

A vida é como a fazemos.

Life is what we make it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que te diz que a vida é imensa.

Which tells you that life is immense.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pensam que a vida é tudo prazer.

They think life is all about pleasure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A vida é uma caixa de surpresas.

Life is a box of surprises.

— Questão de Tempo (2013)

A vida é feia, suja.

Life is ugly, dirty.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A vida é uma luta contra a morte.

Life is a struggle against death.

A vida é mais infernal que o próprio inferno.

Life is more hellish than hell itself.

A vida é a vida — proteja-a!

Life is life — protect it!

A vida é muito mais do que nós vemos.

Life is so much more than what we see.