desistir

Inferno, não posso desistir agora.

Damn, I can't give up now.

— Campo dos Sonhos (1989)

É difícil desistir de um longo amor de repente.

It's difficult to give up on a long-term love suddenly.

Isso não significa que devemos desistir.

That doesn’t mean we should give up.

Não vou desistir, não importa o que você diga.

I won't give up, no matter what you say.

Não deve desistir tão facilmente.

You shouldn't give up so easily.

— Malcolm X (1992)

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

I tried to give up, but that only brought us problems.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Essa é a sua chance de desistir.

This is your chance to give up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A maioria de vocês vai desistir.

Most of you will give up.

— Máquina de Guerra (2026)

Se você desistir, será o fim da partida.

If you give up, it will be the end of the game.

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Giving up on the challenge would go against the pride of the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não pode me pedir para desistir.

You can't ask me to give up.

— O Orfanato (2007)

Vamos desistir do plano.

Let's abandon the plan.

— As Diabólicas (1955)

Tom não está pronto para desistir ainda.

Tom isn't ready to give up yet.

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não quero desistir.

I don't want to give up.

Claro, você pode sempre desistir.

Sure, you can always give up.

— Braço de Diamante (1969)

Ele se recusou a desistir.

He refused to give up.

Eu não vou desistir.

I won't give up.

Escolher algo significa desistir de algo.

Choosing something means giving up something else.

Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?

But first, you'll have to give up your powers, okay?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela não vai desistir à toa.

She won't give up for no reason.

Se eu desistir, então a humanidade perderá seu contador de estórias.

If I give up, then humanity will lose its storyteller.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não quero desistir logo agora.

I don't want to give up right now.

Eu tinha pensado em desistir, mas mudei de ideia.

I had thought about giving up, but I changed my mind.

Eu quero desistir.

I want to give up.

Ele é orgulhoso demais para desistir.

He is too proud to give up.

Tom nunca soube quando desistir.

Tom never knew when to give up.

Não vamos desistir!

We will not give up!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer desistir?

Do you want to give up?

— Amores Brutos (2000)

Eu não vou desistir assim, não.

I'm not going to give up that easily.

— Cabras da Peste (2021)

Nós não podemos desistir.

We can't give up.

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

If someone quits, the job is yours.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que o jeito é desistir.

I think the only way out is to give up.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu é que pensei que podia desistir.

I was the one who thought I could give up.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não posso simplesmente desistir.

I can't just give up.

A coisa mais importante é nunca desistir.

The most important thing is to never give up.

Nós dois podemos desistir.

We can both give up.

Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.

Pushing forward against the wind won’t let you give up.

Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.

We have no choice but to abandon the entire plan.

Eu disse pra ele não desistir.

I told him not to give up.

— Os Falsários (2007)

Eu nunca vou desistir.

I will never give up.

Mas não precisava desistir por isso.

But that didn't mean I had to give up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Não vá desistir!

Don't give up!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um desses caras vai desistir.

One of these guys is going to give up.

— O Salário do Medo (1953)

Ou você pode desistir.

Or you can give up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

The only way to defeat Anhangá is not to give up.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Aconselhei Tom a não desistir.

I advised Tom not to give up.

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Anyone thinking of giving up, give up now.

— Máquina de Guerra (2026)

Não ouse desistir.

Don't you dare give up.

— Em Campo Minado (2014)

Tom foi obrigado a desistir desse plano.

Tom was forced to abandon that plan.

Eu não estava pronto para desistir.

I wasn’t ready to give up.

— Senna (2010)

Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.

I think it’s time for me to give up on this relationship.

Tom não vai desistir de fazer isso.

Tom won't give up doing this.

Desistir não é vergonha.

Giving up is nothing to be ashamed of.

— Máquina de Guerra (2026)

Você pensa em desistir?

Are you thinking of giving up?

— Jean de Florette (1986)

Tom não quer desistir.

Tom doesn't want to give up.

Tom decidiu desistir.

Tom decided to give up.

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Some of whom will prefer to give up rather than compare themselves to you.

— Grave (2017)

Então não vai desistir.

So you’re not going to give up.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu deveria desistir.

I should give up.

Não vou desistir dele.

I won't give up on him.

Eu não ia desistir.

I wasn't going to give up.

Eu não queria desistir.

I didn’t want to give up.

Nós não vamos desistir!

We will not give up!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não quero desistir.

I don't want to give up.

Esta é a história de coisas como"desistir e deixar sozinho".

This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”

— Shrek (2001)

Não posso desistir do meu sonho.

I can't give up on my dream.

Vai continuar ou desistir?

Are you going to continue or give up?

— As Diabólicas (1955)

Quem quiser desistir, é agora.

Anyone who wants to give up, can do so now.

— Malcolm X (1992)

Tom sentiu vontade de desistir.

Tom felt like giving up.

O segredo da vitória é não desistir.

The secret to victory is to never give up.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

He could do nothing but abandon his plan against his will.

Um pouco cedo para desistir.

It's a bit early to give up.

— Família de Aluguel (2025)

Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.

I thought Matias was going to drop out halfway through the course.

— Tropa de Elite (2007)

Tivemos que desistir do açúcar.

We had to give up sugar.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não vamos desistir.

We won't give up.

Você irá desistir?

Are you going to give up?

Kelly trabalhou até ele desistir.

Kelly worked until he gave up.

Eu não vou desistir, não importa o que você diga.

I won't give up, no matter what you say.

Vou desistir de tudo!

I'm going to give up on everything!

— A Noite Americana (1973)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Until I do that, I can't give up and die.

— Viver (1952)

Tom nunca vai desistir.

Tom will never give up.

Você não acha que está na hora de desistir?

Don't you think it's time to give up?

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

If anyone wants to give up, this is their last chance.

— A Experiência (2001)

Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

Eles não querem desistir.

They don't want to give up.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não posso simplesmente desistir.

I can't just give up.

Tom não sabe quando desistir.

Tom doesn’t know when to give up.

Tom é orgulhoso demais para desistir.

Tom is too proud to give up.

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

I would have given up if it weren't for the support of my family.

É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.

That's because you'll be the first to give up.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não posso desistir disso.

I can't give up on this.

Tivemos que largar tudo, desistir.

We had to drop everything, give up.

— Cães de Aluguel (1992)

Achou que ela fosse desistir e ir com você?

Did you think she would give up and go with you?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Obrigado por não desistir de mim.

Thank you for not giving up on me.

Eu tive que desistir de você.

I had to give up on you.

— Lady Vingança (2005)

Você não acha que é hora de desistir?

Don't you think it's time to give up?

Tom não conseguiu desistir completamente de sua esperança de se casar com Mary.

Tom couldn't completely give up hope of marrying Mary.

Por não desistir.

For not giving up.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Sooner or later, I would have given up.

— Noites de Cabíria (1957)

Você vai desistir?

Are you going to give up?

Quando eles vão desistir?

When are they going to give up?

Tom ainda não está pronto para desistir.

Tom still isn't ready to give up.

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

I prayed for guidance and decided to give up.

— Conclave (2024)

Não vou desistir.

I won't give up.

Não vá desistir.

Don't give up.

— Em Campo Minado (2014)

Não podemos desistir.

We can't give up.

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

Eu aconselhei Tom a não desistir.

I advised Tom not to give up.

O Tom jamais vai desistir da Mary.

Tom will never give up on Mary.

Parecia que Tom estava pronto para desistir.

It seemed like Tom was ready to give up.

Devo desistir?

Should I give up?

— Asas do Desejo (1987)

Eu me recuso a desistir.

I refuse to give up.

O Tom não iria desistir.

Tom wasn’t going to give up.

Não dá para desistir agora.

We can't give up now.

— Desejo e Perigo (2007)

Não importa o que você diga, eu não vou desistir.

No matter what you say, I won't give up.

Ele não vai desistir.

He won't give up.

— F1: O Filme (2025)

Como eu o faço desistir do seu sonho?

How do I make him give up on his dream?

O empurrão final antes de desistir.

The final push before giving up.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom vai desistir.

Tom is going to give up.

Eu acho que é melhor você desistir.

I think it’s better if you give up.

Como posso desistir?

How can I give up?

— PK (2014)

E eu vou fazer o senhor desistir.

And I'm going to make you give up, sir.

— Tropa de Elite (2007)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

And you're going to give up on your life that easily?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom jamais vai desistir.

Tom will never give up.

Não vou desistir!

I will not give up!

— A História sem Fim (1984)

Ninguém vai desistir, Bhagat.

No one is going to give up, Bhagat.

Fadil achou muito difícil aprender o Árabe e acabou por desistir.

Fadil found it very difficult to learn Arabic and ended up giving up.

Nós não vamos desistir.

We are not going to give up.

Aonung tentou me fazer desistir.

Aonung tried to make me give up.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode desistir.

You can't give up.

— Conflito das Águas (2011)

Não, não vou desistir disso.

No, I'm not giving up on this.

— Tron: Ares (2025)

Aliás, não acho que você deva desistir.

Actually, I don't think you should give up.

— Tron: Ares (2025)

Tom não pode desistir agora.

Tom can't give up now.

Não posso desistir dos meus sonhos.

I can't give up on my dreams.

Se você desistir, não se fará o negócio.

If you back out, the deal won't go through.

Você não pode desistir agora.

You can't give up now.

Quer uma desculpa para desistir.

You want an excuse to give up.

— Questão de Honra (1992)

Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

É muito cedo para desistir.

It’s too early to give up.

Não devemos desistir.

We must not give up.

Acho que é melhor você desistir desta proposta.

I think it's best if you give up on this offer.

— Viver (1952)

Se desistir, é um desertor.

If you give up, you're a deserter.

— O Conformista (1971)

Eu ia desistir no dia seguinte.

I was going to give up the next day.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não sei como desistir.

I don't know how to give up.

No meu sonho, eu pensei em desistir.

In my dream, I thought about giving up.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

If we want to give up, now is the time.

— Agente Zeta (2026)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

If anyone wants to give up, there's still time.

— O Salário do Medo (1953)

Não importa o que acontecer, você não vai poder desistir.

No matter what happens, you won’t be able to give up.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Teria que desistir do meu trabalho.

I would have to quit my job.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso não significa que temos que desistir.

That doesn't mean we have to give up.

Eu acho que é hora de desistir.

I think it’s time to give up.

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

We need to survive, Loszek; you can't give up.

— Os Falsários (2007)