it's impossible
É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.
It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.
— Stalker (1979)
Tem certeza de que é impossível?
Are you sure it's impossible?
Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.
Damn it, it's impossible to hold a conversation this way.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
É impossível para mim completar esta tarefa.
It is impossible for me to complete this task.
Agora que parei para pensar, é impossível.
Now that I've stopped to think about it, it's impossible.
— O Conformista (1971)
É impossível que o Tom consiga fazer isso sozinho.
It's impossible for Tom to be able to do that on his own.
Para nós é impossível contar a verdade para ele.
It's impossible for us to tell him the truth.
It's impossible to go down the river.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
É impossível que ela tenha dito aquilo.
It’s impossible that she said that.
Com teu pai, é impossível ter certeza.
With your father, it's impossible to be sure.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É impossível viver naquela ilha.
It’s impossible to live on that island.
Para Deus nada é impossível!
For God, nothing is impossible!
Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível.
Without a basic understanding of certain rules, communication is impossible.
It’s impossible to fix.
É impossível prever os terremotos.
It is impossible to predict earthquakes.
É impossível terminar isso em dois dias.
It's impossible to finish this in two days.
Para mim, é impossível ajudar você.
For me, it's impossible to help you.
Como foi parar aqui é impossível saber com certeza.
How it ended up here is impossible to know for sure.
It’s impossible to fix.
It's impossible to explain.
Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.
It's impossible for me to believe what you're saying.
De resto, contar tudo é impossível.
Besides, telling the whole story is impossible.
— Solaris (1972)
É impossível para mim explicar isso para você.
It’s impossible for me to explain this to you.
Minha querida Nandu, é impossível viver sem você.
My dear Nandu, it's impossible to live without you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I know it's impossible.
É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.
Vamos arrasar nas provas, nada é impossível!
We're going to ace the tests, nothing is impossible!
— 3 Idiotas (2009)
É impossível aprender de cor só com os alto-falantes.
It's impossible to learn by heart just from the speakers.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É impossível descrever isso em palavras.
It’s impossible to describe this in words.
A viagem no tempo é impossível.
Time travel is impossible.
Os franceses acreditam que nada é impossível.
The French believe that nothing is impossible.
O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.
What I mean is that there are too many people, it's impossible.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
This is impossible for me.
É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
It's impossible for me to believe what you're saying.
Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.
But the problem is that within this complex system, it's impossible.
— Viver (1952)
It is impossible to live without air.
Não é impossível sair dessa ilha.
It's not impossible to leave this island.
Sem o sol, a vida é impossível.
Without the sun, life is impossible.
Fazer tudo o mais rápido possível é impossível!
Doing everything as quickly as possible is impossible!
É uma luta difícil, mas não é impossível.
It's a difficult fight, but it's not impossible.
— Dangal (2016)
É impossível provar tal coisa.
It's impossible to prove such a thing.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há muitas pessoas que acham que é impossível não misturar idiomas.
Many people believe it's impossible not to mix languages.
Em muitos casos fazer isso é impossível.
In many cases, doing this is impossible.
É impossível traduzir esta frase sem um dicionário.
It’s impossible to translate this sentence without a dictionary.
Se não é impossível, é possível.
If it's not impossible, it's possible.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nada é impossível para Deus.
Nothing is impossible for God.
É impossível construir uma cidade em um dia?
Is it impossible to build a city in a day?
Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.
We can forgive, but forgetting is impossible.
It's impossible for me.
Me é impossível explicar isso para você.
It’s impossible for me to explain this to you.
I know it isn't impossible.
É impossível aprender inglês em um mês.
It’s impossible to learn English in a month.
Meu divórcio não significa que nosso futuro é impossível.
My divorce doesn't mean our future is impossible.
— Doentes de Amor (2017)
Tom acha que é impossível.
Tom thinks it's impossible.
É impossível para ele deixar de fumar.
It's impossible for him to quit smoking.
O que eles estão dizendo é impossível.
What they're saying is impossible.
Mas, chefe, também não é impossível.
But, boss, it's not impossible either.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você só quer o que é impossível.
You only want what is impossible.
É um lugar onde viver é impossível.
It's a place where living is impossible.
— A Sociedade da Neve (2023)
Você acha mesmo que é impossível?
Do you really think it’s impossible?
Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
Great talent without great willpower is impossible to find.
A vida é impossível sem o sol.
Life is impossible without the sun.
É impossível não amar o Edgar.
It's impossible not to love Edgar.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O que eles estão a dizer é impossível.
What they're saying is impossible.
I know it's impossible.
É impossível pôr o plano em prática.
It's impossible to put the plan into action.
Entendo, mas, infelizmente, é impossível.
I understand, but unfortunately, it's impossible.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É impossível ver Roma em um dia.
It’s impossible to see Rome in one day.
Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
Many people think it's impossible not to mix languages.
It's impossible to do that.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É impossível pegar mais trabalho no momento.
It's impossible to take on more work at the moment.
Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é impossível.
Many people think that studying multiple languages is impossible.
Nenhuma tradução é impossível.
No translation is impossible.
Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.
I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
É impossível comer sopa com um garfo.
It’s impossible to eat soup with a fork.