eu vinha

Ele disse de onde vinha?

Did he say where he was from?

— Capitães de Abril (2000)

Achei que vinha hoje.

I thought it was coming today.

Agora vinha a parte interessante.

Now came the interesting part.

Tom vinha com frequência em meu lugar.

Tom often came in my place.

Ela decerto te falou que eu vinha.

She must have told you I was coming.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Achava que Nick vinha sozinho.

I thought Nick was coming alone.

— Podres de Ricos (2018)

De onde vinha?

Where did it come from?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom disse que Mary vinha jantar aqui.

Tom said Mary was coming to have dinner here.

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

You said you were coming for champagne after your shift.

— Laurence Anyways (2012)

Parece que ela sabia que tu vinha.

It seems she knew you were coming.

— Bacurau (2019)

Eu sabia que Tom vinha a esta escola.

I knew Tom was coming to this school.

Eu não pensei que você vinha.

I didn’t think you were coming.

A dor dele vinha de um lugar mais profundo.

His pain came from somewhere deeper.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um carro que vinha por Alcalá o atropelou.

A car coming from Alcalá ran him over.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?

But how did you guess we were coming here?

— Os Caras Malvados (2022)

Há dias que não vinha.

I hadn't come for days.

— Desejo e Perigo (2007)

A maior parte daquilo vinha do dinheiro da família dela.

Most of that came from her family’s money.

Ela não vinha dirigindo?

She wasn't driving?

— Questão de Tempo (2013)

Vinha comer macarrão.

I was coming to eat pasta.

— Sede de Sangue (2009)

Eu sabia que tu vinha pegar o dinheiro, rapaz.

I knew you were coming to get the money, man.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vinha da fazenda e se chamava Isaías.

I was coming from the farm, and his name was Isaiah.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ninguém vinha ao meu país.

Nobody came to my country.

Dois homens morreram quando eu vinha para cá.

Two men died on my way here.

— Em Busca da Vida (2006)

Quando você vinha, ele me deixava em paz.

When you came, he would leave me alone.

— Sede de Sangue (2009)

Não vinha mais ninguém.

No one else was coming.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele vinha com um olhar louco.

He came with a crazy look in his eyes.

— Chicago (2002)

Eu já estava pensando que você não vinha.

I was already thinking you weren’t coming.

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Whenever I missed him, I would come here.

— O Segredo de Aman (2003)

A vizinha disse que você vinha em casa sempre ao meio-dia.

The neighbor said you always came to the house at noon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.

I don't come here as often as I used to.

Ele se perdeu quando vinha para cá.

He got lost on his way here.

Um homem a cavalo vinha pelo caminho.

A man on horseback was coming down the road.

Cê vinha muito aqui?

Did you come here often?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vinha por alguma razão especial?

Was he coming for a particular reason?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devia ter dito que vinha para nossa casa.

You should have said you were coming to our house.

— O Sol Enganador (1994)

Ele avisou que ela vinha almoçar?

Did he let you know she was coming for lunch?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chris vinha em segundo lugar.

Chris was in second place.

Havia um médico que vinha às vezes.

There was a doctor who came sometimes.

— Incêndios (2010)

Não, eu não lhes contei que vinha.

No, I didn't tell them I was coming.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agora vinha a parte em que tínhamos de adivinhar como avançar.

Now came the part where we had to guess how to move forward.

Não falei que vinha resgatá-lo?

Didn't I tell you I was coming to rescue him?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

De onde ela vinha.

Where she came from.

— Psicose (1960)

Ficou curioso de onde é que vinha?

Were you curious about where it came from?

— O Homem da Terra (2007)

O que ele tinha dito vinha a ser um mito.

What he had said turned out to be a myth.

Nossa, achei que você não vinha mais.

Oh my, I thought you weren't coming anymore.

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

I used to come to the creek before you let the witch take Sam.

— A Bruxa (2016)

Tom vinha aqui o tempo todo.

Tom came here all the time.

Você me perguntou de onde vinha.

You asked me where I came from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então recebi uma visita, a primeira vez que alguém vinha à minha casa.

Then I had a visitor—the first time anyone had ever come to my house.