Yap.Town

eu tô

I am

→ eu
phrase Common #4,854
I am Informal Brazilian Portuguese; “tô” is a shortened form of “estou.”
PO: Eu tô com fome.
EN: I’m hungry.

Fala que eu tô ocupado.

Tell them I’m busy.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tô muito tocada, mesmo, de verdade.

I'm honestly so touched, I really am.

— Aquarius (2016)

Não preciso dizer como eu tô chateado de não tá lá.

I don't have to say how upset I am that I'm not there.

— O Palhaço (2011)

Eu tô com medo de me perder em São Paulo.

I'm afraid I'll get lost in São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

I may look old like this, but I’m still young, okay?

— O Último Azul (2025)

Eu tô fraco, Ney.

I'm weak, Ney.

— Homem com H (2025)

Ah, não, Fabinho, eu tô cansada.

Oh no, Fabinho, I'm tired.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas eu tô presa nessa noite.

But I’m stuck in this night.

— Homem com H (2025)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

I'm calling to say goodnight, to tell you that I'm very proud of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô além da vergonha.

I'm beyond ashamed.

— Marty Supreme (2025)

Você acha que eu tô amarelo?

Do you think I look yellow?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tô calmo.

I'm calm.

— Marty Supreme (2025)

Por que eu tô azul?

Why am I blue?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tô com uma ressaca.

I have a hangover.

— Aquarius (2016)

Capitão, eu tô pronto.

Captain, I'm ready.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô lá ligando se o cara é comunista, Alfredo.

Like I care whether the guy’s a communist, Alfredo.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Agora eu tô preocupado com as tintas.

Now I’m worried about the paint.

— Cine Holliúdy (2013)

Eu tô bem.

I'm fine.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tô sempre te esperando, eu fico nervosa e ele acaba sentindo.

I'm always waiting for you; I get nervous, and he ends up sensing it.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô com seu cachorro.

I'm with your dog.

— Marty Supreme (2025)

Amanhã eu tô em São Paulo com a carga.

Tomorrow I’ll be in São Paulo with the shipment.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tô vivo!

I'm alive!

— Trem-Bala (2022)

Não, porque se for eu tô fora.

No, because if that's the case, I'm out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aproveita enquanto eu tô maluco.

Make the most of it while I'm crazy.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô no inferno?

Am I in hell?

— Trem-Bala (2022)

De noite eu tô aí.

I'll be there tonight.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô sem casa, mané.

I'm homeless, dumbass.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô com medo!

I'm scared!

— Ainda Estou Aqui (2024)

E por sua causa, agora eu tô atrasada pro serviço.

And because of you, now I'm late for work.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô de moto.

I'm on a motorcycle.

— Aquarius (2016)

Gente, eu tô muito cansado.

Guys, I'm really tired.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu tô muito feliz por ter perdido aquele ônibus.

I'm really happy I missed that bus.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô pronto.

I'm ready.

— Trem-Bala (2022)

Eu tô com ele na linha.

I've got him on the line.

— Tropa de Elite (2007)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Can I use the bathroom? I really need to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô fodida!

I'm fucked!

— Central do Brasil (1998)

Eu, eu tô com medo.

I, I’m scared.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Can't you see where I am?

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa eu te perguntar uma coisa, você acha que eu tô amarelo?

Let me ask you something: do you think I look yellow?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.

If you want to talk to me, I’m over there at the other table.

— Central do Brasil (1998)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que eu tô toda arrebentada!

I'm completely exhausted!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

But now you're in, and I'm out.

— Cidade dos Homens (2007)

Hoje eu tô melhor.

I’m feeling better today.

— O Palhaço (2011)

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Yes, but I'm screwed, aren't I?

— Em Campo Minado (2014)

Eu tô com um problema, tá?

I have a problem, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tô é com fome.

I'm hungry.

— Bacurau (2019)

Eu tô duro, meu irmão!

I'm broke, my brother!

— O Ódio (1995)

Tá achando que eu tô de brincadeira nessa porra?

You think I’m fucking around?!

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô atrasada!

I'm late!

— Última Parada 174 (2008)

Claro que eu tô nervoso.

Of course I'm nervous.

— Madame Satã (2002)

Eu tô sem sono mesmo.

I’m really not sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tô com medo.

I'm scared.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô velho, e você é feio que dói.

I'm old, and you're painfully ugly.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu tô grávida!

I'm pregnant!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu tô muito feliz, visse!

I'm so happy, you know!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.

If he makes me late, Tangerina will get me, I'm dead.

— Trem-Bala (2022)

Eu tô com fome.

I'm hungry.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô fora.

I'm out.

— Homem com H (2025)

Eu tô perdido mesmo.

I'm really lost.

— Aquarius (2016)

Eu tô bonita?

Do I look pretty?

— Paraíso Perdido (2018)

Que logo, logo eu tô por lá contigo, tá?

I'll be there with you really soon, okay?

— O Último Azul (2025)

Eu tô com um problema.

I've got a problem.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô.

I am.

— Cabras da Peste (2021)

Tá achando que eu tô de palhaçada?

Do you think I’m messing around?

— Tropa de Elite (2007)

Agora eu tô de olho.

Now I'm keeping an eye on it.

— Aquarius (2016)

Adianta logo que eu tô atrasado.

Go on ahead, I'm running late.

— Tropa de Elite (2007)

Que eu tô de brincadeira?

What, you think I'm joking?

— Última Parada 174 (2008)

Claramente eu tô maduro o suficiente.

Clearly, I'm mature enough.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô bem, Scott.

I'm fine, Scott.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, sabia que eu tô com ciúme?

But did you know I’m jealous?

— Aquarius (2016)

Raimunda, eu tô em tempo de ficar doida.

Raimunda, I'm about to go crazy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô sempre com eles.

I'm always with them.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô com pressa.

I'm in a hurry.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô viva, sabe?

I'm alive, you know?

— Aquarius (2016)

phrase Common #5,383
I am Informal Brazilian Portuguese contraction of “eu estou,” used with a present participle to express an action in progress or a changing state.
PO: Eu tô esperando o ônibus.
EN: I am waiting for the bus.

Levanta, eu tô te vendo.

Get up, I see you.

— Marty Supreme (2025)

Então eu tô fazendo.

So I'm doing it.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô sabendo.

I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.

Could you move this car, please? I'm leaving.

— Aquarius (2016)

Eu tô trabalhando, folgado.

I'm working, you lazy bum.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tô dando um jeito.

I'm figuring it out.

— Cidade dos Homens (2007)

Gente, estão vendo o que eu tô dizendo?

Guys, do you see what I'm saying?

— Anaconda (2025)

Chico Lorota falou que eu tô fedendo, que eu cheiro mal.

Chico Lorota said I stink, that I smell bad.

— O Palhaço (2011)

Eu tô morrendo de fome.

I'm starving.

— Cabras da Peste (2021)

Da festa eu tô sabendo, mas colchão sujo não chegou até mim essa informação.

I know about the party, but I hadn’t heard anything about a dirty mattress.

— Aquarius (2016)

Ah, eu tô olhando pra quem tá em casa.

Oh, I’m looking at the people at home.

— Homem com H (2025)

Eu tô suando.

I'm sweating.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Meus pais sabem que eu tô namorando.

My parents know I'm dating someone.

Eita que eu tô ficando importante!

Wow, I'm becoming important!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só hoje, que eu tô dizendo.

I'm only saying this today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que eu tô olhando?

What am I looking at?

— Marty Supreme (2025)

Que eu tô fazendo aqui?

What am I doing here?

— O Palhaço (2011)

Eu tô pensando em fazer a ioga.

I'm thinking about doing yoga.

— Caminhos do Crime (2026)

Nem eu tô acreditando.

I can't believe it either.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Responda logo, que eu tô ficando louco!

Answer me already, I’m going crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô Dora, eu tô perdendo a paciência!

Oh Dora, I'm losing my patience!

— O Auto da Compadecida (2000)

É isso, acho que eu tô lembrando!

That's it, I think I'm remembering!

— Abril Despedaçado (2001)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Honey, I have to hang up because I’m working here.

— Tropa de Elite (2007)

Já disse, eu tô esperando a minha mãe.

I already told you, I'm waiting for my mum.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô dizendo.

I'm telling you.

— Justiça Artificial (2026)

É, é o que eu tô dizendo.

Yes, that's what I'm saying.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tô juntando um dinheirinho pra voltar pra escola.

I'm saving up a little money to go back to school.

— Central do Brasil (1998)

É que eu tô estudando, Val.

That's because I'm studying, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô atrapalhando alguma coisa?

Am I interrupting something?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, vai ser sucesso, eu tô sentindo.

Yeah, it's going to be a success. I can feel it.

— Homem com H (2025)

Eu tô trabalhando.

I'm working.

— Os Caras Malvados (2022)

O senhor quer mesmo saber por que é que eu tô chorando desse jeito, né?

You really want to know why I’m crying like this, don’t you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tô ganhando a maior grana.

I'm making a ton of money.

— Última Parada 174 (2008)

Jéssica, eu tô perguntando quem é esse menino, Jéssica?

Jessica, I'm asking who this boy is, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que é que eu tô cantando?

What am I singing?

— Anaconda (2025)

Eu tô só marcando tempo, valeu?

I’m just biding my time, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô cumprindo ordens.

I'm just following orders.

— Tropa de Elite (2007)

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergeant Rocha, what I'm asking for is my right.

— Tropa de Elite (2007)

É mesmo, o que eu tô fazendo aqui?

Seriously, what am I doing here?

— O Palhaço (2011)

Pior que eu tô precisando de dinheiro.

The thing is, I really need money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tô perdendo a paciência.

I’m losing my patience.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tô boiando.

I’m totally lost.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tô sonhando!

I'm dreaming!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

I gotta hit the streets and pay what I owe.

— Última Parada 174 (2008)

Você não vê que eu tô querendo te ajudar?

Can't you see I'm trying to help you?

— Central do Brasil (1998)

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

It's just that I'm thinking about going to São Paulo and staying there for a year.

— Cidade dos Homens (2007)

Já faz dois meses que eu tô trabalhando aqui.

I've been working here for two months now.

— Madame Satã (2002)

Eu tô pedindo pra tu vir comigo.

I'm asking you to come with me.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô descendo agora daqui e vou encontrar com você lá.

I'm heading down from here now, and I'll meet you there.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô sabendo de tudo agora.

I know everything now.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô te avisando, fica longe da minha filha.

I'm warning you, stay away from my daughter.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.

I’m letting the clutch out on this one.

— Tropa de Elite (2007)

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh, I'm terrified!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tô achando que é a Tulma do Cebolinha.

I think it’s Cebolinha’s Tulma.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas que danado é que eu tô fazendo aqui em cima?

What the heck am I doing up here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô sonhando?

Am I dreaming?

— Trem-Bala (2022)

Eu tô estudando, cara.

I'm studying, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tem ideia de quanto tempo eu tô batalhando pra trabalhar na ONG?

Do you have any idea how long I’ve been trying to get a job at the NGO?

— Tropa de Elite (2007)

O que eu tô fazendo?

What am I doing?

— Marty Supreme (2025)

Depois, eu tô indo embora.

Then I’m leaving.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tô ligando pra dar boa noite.

I'm calling to say good night.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É que eu tô querendo falar contigo em particular.

It's just that I want to talk to you privately.

— Última Parada 174 (2008)

Então, eu tô querendo aceitar.

So, I’m thinking of accepting.

— Cidade dos Homens (2007)

Não é isso que eu tô dizendo não, senhor.

That's not what I'm saying, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tô pegando fogo!

I'm on fire!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá bom, Irene, eu tô mentindo.

Okay, Irene, I'm lying.

— Central do Brasil (1998)

A gente tá ficando forte, eu tô gostando.

We're getting stronger, and I like it.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô discutindo com você?

Am I arguing with you?

— Tropa de Elite (2007)