Yap.Town

eu tô

I'm, I am

→ eu
phrase Uncommon #9,047
I'm Colloquial spoken form of eu estou.
PO: Eu tô cansado hoje.
EN: I'm tired today.

Eu tô mandando a Veroca na frente, sabe por quê?

I'm sending Veroca ahead, you know why?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tô suando.

I'm sweating.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas que danado que eu tô fazendo aqui em cima?

What the heck am I doing up here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô Dora, eu tô perdendo a paciência!

Oh Dora, I'm losing my patience!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita que eu tô ficando importante!

Wow, I'm becoming important!

— O Auto da Compadecida (2000)

É que eu tô estudando, Val.

That's because I'm studying, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jéssica, eu tô perguntando quem é esse menino, Jéssica?

Jessica, I'm asking who this boy is, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que eu tô fazendo?

What am I doing?

— Marty Supreme (2025)

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tô dando um jeito.

I'm figuring it out.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô pensando em fazer a ioga.

I'm thinking about doing yoga.

— Caminhos do Crime (2026)

Gente, estão vendo o que eu tô dizendo?

Guys, do you see what I'm saying?

— Anaconda (2025)

Parece que eu tô entendendo.

It seems like I'm starting to understand.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só hoje, que eu tô dizendo.

I'm only saying this today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô só marcando tempo, valeu?

I’m just biding my time, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Meus pais sabem que eu tô namorando.

My parents know I'm dating someone.

Eu tô boiando.

I’m totally lost.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tô sonhando!

I'm dreaming!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A gente tá ficando forte, eu tô gostando.

We're getting stronger, and I like it.

— Cidade dos Homens (2007)

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

It's just that I'm thinking about going to São Paulo and staying there for a year.

— Cidade dos Homens (2007)

Ai que eu tô morrendo de frio, ai que eu tô pegando fogo!

Oh, I'm freezing! Oh, I'm burning up!

— O Auto da Compadecida (2000)

O que eu tô olhando?

What am I looking at?

— Marty Supreme (2025)

Eu tô dizendo.

I'm telling you.

— Justiça Artificial (2026)

Então, eu tô querendo aceitar.

So, I’m thinking of accepting.

— Cidade dos Homens (2007)

É, é o que eu tô dizendo.

Yes, that's what I'm saying.

— Justiça Artificial (2026)

Eurico ja sabe que eu tô me encontrando com outro homem.

Eurico already knows that I'm seeing another man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô trabalhando.

I'm working.

— Os Caras Malvados (2022)

Menino, vixe que eu tô tremendo até agora, olhe pra aqui.

Boy, wow, I'm still shaking, look here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô ligando pra dar boa noite.

I'm calling to say good night.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô sonhando?

Am I dreaming?

— Trem-Bala (2022)

O que eu tô procurando é mais ou menos assim.

What I'm looking for is something more or less like this.

Mas que danado que eu tô fazendo ali embaixo?

What the heck am I doing down there?

— O Auto da Compadecida (2000)

Levanta, eu tô te vendo.

Get up, I see you.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô sabendo.

I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem eu tô acreditando.

I can't believe it either.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh, I'm terrified!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que é que eu tô cantando?

What am I singing?

— Anaconda (2025)

Eu tô pegando fogo!

I'm on fire!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então eu tô fazendo.

So I'm doing it.

— Cidade dos Homens (2007)

Já faz dois meses que eu tô trabalhando aqui.

I've been working here for two months now.

— Madame Satã (2002)

phrase Uncommon #9,749
I am Very common informal spoken contraction of eu estou. Used with adjectives, locations, and states.
PO: Eu tô cansado hoje.
EN: I’m tired today.

E aí eu tô aqui.

So here I am.

— Madame Satã (2002)

Eu tô bem.

I'm fine.

— O Castelo no Céu (1986)

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Yes, but I'm screwed, aren't I?

— Em Campo Minado (2014)

Tu acha que eu tô aqui por causa de quem?

Who do you think I’m here because of?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô sem casa, mané.

I'm homeless, dumbass.

— Cidade dos Homens (2007)

Raimunda, eu tô em tempo de ficar doida.

Raimunda, I'm about to go crazy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô além da vergonha.

I'm beyond ashamed.

— Marty Supreme (2025)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Can I use the bathroom? I really need to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô vivo!

I'm alive!

— Trem-Bala (2022)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

I'm calling to say goodnight, to tell you that I'm very proud of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô com pressa.

I'm in a hurry.

— Madame Satã (2002)

Eu tô muito feliz, visse!

I'm so happy, you know!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por isso, eu tô aqui.

That's why I'm here.

— Anaconda (2025)

De noite eu tô aí.

I'll be there tonight.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô grávida!

I'm pregnant!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu tô aqui.

I'm here.

— Marty Supreme (2025)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

But now you're in, and I'm out.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô pronto.

I'm ready.

— Trem-Bala (2022)

Eu tô é com fome.

I'm hungry.

— Bacurau (2019)

Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.

If he makes me late, Tangerina will get me, I'm dead.

— Trem-Bala (2022)

Eu tô com seu cachorro.

I'm with your dog.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô no inferno?

Am I in hell?

— Trem-Bala (2022)

E eu tô aqui a quanto tempo?

And how long have I been here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Claro que eu tô nervoso.

Of course I'm nervous.

— Madame Satã (2002)

Eu tô calmo.

I'm calm.

— Marty Supreme (2025)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Can't you see where I am?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, não, Fabinho, eu tô cansada.

Oh no, Fabinho, I'm tired.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô bem, Scott.

I'm fine, Scott.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tô duro, meu irmão!

I'm broke, my brother!

— O Ódio (1995)

Tu acha que eu tô aqui por causa de quem, irmão?

Who do you think I'm here for, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Não tá enxergando que eu tô doida por você?

Can't you see that I'm crazy about you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô com um problema, tá?

I have a problem, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

E eu tô doido pra matar!

And I'm dying to kill!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô velho, e você é feio que dói.

I'm old, and you're painfully ugly.

— Máquina de Guerra (2026)

Claramente eu tô maduro o suficiente.

Clearly, I'm mature enough.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô com medo!

I'm scared!

— Ainda Estou Aqui (2024)