keep, maintain
Mantenha Tom fora daqui.
Keep Tom out of here.
Keep looking.
Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.
Keep heading, the current is very strong.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.
The wife is expected to stay by her husband's side.
Não, claro, mantenha contato com eles.
No, of course—stay in touch with them.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.
Keep that haircut, he'll like it.
— Uma Família de Dois (2016)
Mantenha limpíssimo o banheiro.
Keep the bathroom spotless.
Keep us informed.
Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.
So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.
— Bugonia (2025)
Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.
Understood Kilo Dois, keep an eye on them.
— Em Campo Minado (2014)
Eu sugiro que você mantenha o ritmo.
I suggest you keep up the pace.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Eu quero que você mantenha a sua promessa.
I want you to keep your promise.
Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.
Keep yours until the night watchman service.
— Nada de Novo no Front (2022)
Não mantenha as pessoas abaixo esperando.
Don't keep the people below waiting.
— O Castelo no Céu (1986)
Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
Keep in mind that smoking is not good for your health.
Por favor, mantenha seu cachorro na coleira.
Please keep your dog on a leash.
Sargento, mantenha esse pessoal afastado.
Sergeant, keep those people away.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.
Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.
— Em Campo Minado (2014)
Keep us informed.
Espero que você se mantenha firme nesta questão.
I hope you will stand firm on this issue.
Mantenha as crianças longe dos remédios.
Keep children away from medicines.
Fique seguro e mantenha os olhos abertos.
Stay safe and keep your eyes open.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Mantenha a chama ardente nos seus lábios.
Keep the flame burning on your lips.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!
And rest your head on my shoulders, oh life!
— Irmão Bajrangi (2015)
Mantenha a velocidade e o curso, Sr. Lightoller.
Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.
— Titanic (1997)
Não mantenha as pessoas esperando.
Don’t keep people waiting.
Sr. Bauby, mantenha seus olhos abertos.
Mr. Bauby, keep your eyes open.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Mantenha a cabeça baixa e nunca fale com o Knuckles.
Keep your head down and never talk to Knuckles.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando falar, mantenha contato visual por não mais que cinco segundos.
When speaking, maintain eye contact for no more than five seconds.
— Família de Aluguel (2025)
Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.
Keep things in perspective, or you'll be sitting here until retirement.
— Elena (2011)
Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.
Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.
— Volver (2006)
Por favor, mantenha essa porta trancada.
Please keep this door locked.
Mantenha a balsa no meio do rio.
Keep the ferry in the middle of the river.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Mantenha os olhos na estrada, por favor!
Keep your eyes on the road, please!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
É raro, que Dom Diego mantenha este quadro tão sinistro aqui.
It's rare that Dom Diego keeps such a sinister painting here.
— O Leopardo (1963)
Keep your room clean.
Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!
Ivan, keep the paddle pointed towards the wave, you fool!
— O Retorno (2003)
Mantenha seus olhos fechados ao despertar.
Keep your eyes closed when you wake up.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.
Keep the door closed and don't let anyone in.
Apenas mantenha seco durante alguns dias.
Just keep it dry for a few days.
— Vítima do Passado (1996)
Keep your focus on that.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.
If you promise something, keep your word.
Mantenha a ordem da turma na minha ausência.
Keep the class in order in my absence.
— A Voz do Coração (2004)
A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.
From now on, always keep your phone on.
— O Mundo (2004)
Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.
Keep your hands and arms close to your body.
— Ratatouille (2007)
Mantenha eu e Tom informados.
Keep Tom and me informed.
Keep the bathroom clean.