você não vai

Você não vai cantar?

Aren't you going to sing?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hoje, você não vai entender.

Today, you won’t understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai se afogar se aprender a nadar.

You won’t drown if you learn how to swim.

Você não vai comprar uma, vai?

You're not going to buy one, are you?

— A Garota Ideal (2007)

Preste atenção ou você não vai me seguir.

Pay attention, or you won’t be able to follow me.

Desta vez, faça como eu digo, ou você não vai vencer.

This time, do as I say, or you won't win.

— Dangal (2016)

Você não vai se safar dessa vez.

You’re not getting away with it this time.

Você não vai nos ver mais.

You won't see us again.

— O Salário do Medo (1953)

Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.

I want to make sure you’re not going to do anything dangerous.

Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?

Does that mean I can go, and you won't mind?

— O Conformista (1971)

Você não vai contar para o Tom o que eu fiz?

Aren’t you going to tell Tom what I did?

Você não vai terminar este projeto.

You’re not going to finish this project.

É uma história muito complicada, e sem legenda, você não vai entender.

It's a very complicated story, and without subtitles, you won't understand.

— 3 Idiotas (2009)

Você não vai dizer algo?

Aren't you going to say something?

Você não vai acreditar nisso.

You won't believe this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não vai vir para jantar?

Aren’t you coming for dinner?

Você não vai precisar disso.

You won't need that.

Eu suspeito que você não vai precisar disso.

I suspect you won't need this.

Você não vai escapar dessa.

You won't get away with this.

— Ne Zha (2019)

Talvez você não vai acreditar em mim.

Maybe you won't believe me.

Você não vai roubar o portador.

You will not rob the bearer.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não vai mentir outra vez.

You’re not going to lie again.

— Central do Brasil (1998)

Você não vai se interessar.

You won't be interested.

Você não vai nos abandonar, vai?

You're not going to abandon us, are you?

— Flores do Oriente (2011)

A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.

The car's hazard lights are on; you can't miss it.

— Sol Secreto (2007)

Você não vai descobrir nada.

You won't find anything out.

— Amores Expressos (1994)

Você não vai acabar com ninguém.

You aren't going to finish anyone off.

— O Profeta (2009)

Você não vai ver?

Aren’t you going to watch it?

— Lazzaro Felice (2018)

Você não vai pilotar.

You’re not going to drive.

— F1: O Filme (2025)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não vai me bater.

You’re not going to hit me.

Você não vai entender.

You won't understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai receber nada de volta.

You're not getting anything back.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai me oferecer um drinque?

Aren’t you going to offer me a drink?

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Now I'm going to ask you for something, and you're not going to say no!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não vai fazer isso hoje, vai?

You’re not going to do that today, are you?

Mãe, eu disse que você não vai entender!

Mom, I told you you're not going to understand!

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai jogar no campeonato.

You're not going to play in the championship.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai cuidar da criança?

Aren't you going to look after the child?

— Oppenheimer (2023)

Por quê você não vai cuidar da sua vida?

Why don't you mind your own business?

Você não vai abrir o envelope?

Aren’t you going to open the envelope?

Você não vai tomar esse aí?

You're not going to take that one, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não vai passar o Natal com Tom?

Aren’t you going to spend Christmas with Tom?

Você não vai mais tocar nele!

You're not going to touch him anymore!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.

You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we had.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai voltar para casa comigo.

You're not coming home with me.

— Shrek (2001)

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

I'm sorry, you won't see your mother for a long time.

— Titanic (1997)

Você não vai me dizer onde ela está.

You aren't going to tell me where she is.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai estar aqui quando eles chegarem?

You won't be here when they arrive, will you?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não vai chegar a tempo para a escola.

You won't make it to school on time.

Eu acho que você não vai precisar disso.

I don't think you'll need that.

Você não vai ficar doente!

You won't get sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você não vai se tornar uma pessoa importante.

You are not going to become an important person.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não vai contar para o Tom, não é?

You're not going to tell Tom, are you?

Você não vai abrir a caixa?

Aren’t you going to open the box?

Você não vai tirar meu filho de mim!

You won't take my son away from me!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não vai participar da competição.

You are not going to participate in the competition.

Você não vai dizer nada, apenas prestar atenção.

You're not going to say anything, just pay attention.

— A Experiência (2001)

Você não vai acreditar no que ela me disse!

You won’t believe what she told me!

Você não vai vir para o jantar?

Aren’t you coming to dinner?

Eu tenho algo para você, você não vai acreditar.

I have something for you—you won't believe it.

— O Som ao Redor (2012)

Você não vai escapar!

You won't escape!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não vai arrepender-se.

You won't regret it.

— Preso na Escuridão (1997)

É, você não vai dirigir.

Yeah, you're not going to drive.

— Elefante (2003)

Você não vai mesmo matar o Tom, vai?

You're not really going to kill Tom, are you?

E você não vai fazer nada!

And you're not going to do anything!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como eu posso saber se você não vai me machucar de novo?

How can I know that you won't hurt me again?

Você não vai se juntar a nós?

Aren’t you going to join us?

Eu sei, você não vai ser feliz sem mim.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

Você não vai lutar amanhã.

You’re not going to fight tomorrow.

— Dangal (2016)

Você não vai dirigir para casa bêbada, não é?

You're not going to drive home drunk, are you?

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Em Campo Minado (2014)

Você não vai me dar um beijo?

Aren’t you going to give me a kiss?

Aposto que sim, mas você não vai admitir.

I bet you do, but you won’t admit it.

— Anjos Caídos (1995)

Você não vai entrar lá.

You’re not going in there.

Por que você não vai nadar um pouco, filha?

Why don't you go for a swim, daughter?

— Маленькая Вера (1988)

Você não vai almoçar?

Aren't you going to have lunch?

— Mr. Vingança (2002)

Você não vai receber nada.

You’re not going to receive anything.

Você não vai me oferecer um gole?

Aren’t you going to offer me a sip?

Você não vai se deixar morrer, vai?

You're not going to let yourself die, are you?

— O Salário do Medo (1953)

Eu posso contar coisas que você não vai ouvir de mais ninguém.

I can tell you things you won’t hear from anyone else.

Você não vai fugir novamente.

You won't run away again.

— A Infância de Ivan (1962)

Me prometa que você não vai machucá-los.

Promise me you won't hurt them.

Eu fiz, você não vai fazer?

I did it, aren't you going to?

— O Ódio (1995)

Você não vai ler este livro?

Aren't you going to read this book?

Você não vai dançar?

Aren’t you going to dance?

Você não vai abrir os olhos?

Aren’t you going to open your eyes?

— देवदास (2002)

Você não vai trabalhar amanhã?

Aren’t you going to work tomorrow?

Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?

You won't lose anything by getting to know Pooja, will you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai mais ver Sameer.

You won't see Sameer anymore.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não vai encontrar tudo em um livro escolar.

You won’t find everything in a textbook.

Você não vai acreditar, mas eu vim aqui só por sua causa.

You won't believe it, but I came all this way just for you.

— Маленькая Вера (1988)

Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.

You won't stop me from telling the truth, Marco.

— A Onda (2008)

Até porque você não vai pegá-lo.

Besides, you're not going to catch him.

— Os Caras Malvados (2022)

Você não vai chegar atrasado, né?

You’re not going to be late, are you?

Você não vai sentir saudades do Tom?

Aren't you going to miss Tom?

Você não vai obter nada.

You won't get anything.

Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Você não vai contar para o Tom, vai?

You’re not going to tell Tom, are you?

Você não vai abrir isso agora.

You're not going to open that now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não vai tomar banho?

Aren't you going to take a shower?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você não vai participar este ano.

You will not be participating this year.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai mais ameaçar a experiência.

You will no longer threaten the experience.

— A Experiência (2001)

Você não vai dizer?

Aren't you going to say?

— O Segredo de Aman (2003)

De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!

Either way, you won't catch me next time!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!

You won't believe what I just saw!

Você não vai vir?

Aren’t you coming?

Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.

Study hard, or else you won't pass the exam.

Você não vai escapar.

You won't escape.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É por isso que você não vai ajudá-la?

Is that why you’re not going to help her?

Você não vai assiná-lo, vai?

You aren't going to sign it, are you?

— Oppenheimer (2023)

Posso confiar que você não vai abrir isso?

Can I trust that you won't open this?

Você não vai sangrar até a morte.

You’re not going to bleed to death.

Agora, você não vai me seguir.

Now, you’re not going to follow me.

— Do Coração (1998)

Você não vai ficar aqui!

You're not staying here!

— Tumbbad (2018)

Cara, você não vai acreditar no que aconteceu.

Dude, you're not going to believe what happened.

Você não vai se livrar de mim.

You're not going to get rid of me.

— Ele Está de Volta (2015)

Você não vai nos incomodar.

You won't bother us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não vai contar para ninguém, vai?

You're not going to tell anyone, are you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É um espetáculo que você não vai esquecer.

It's a show you won't forget.

Você não vai lutar contra todos eles!

You're not going to fight them all!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?

You're not going to drive home drunk, are you?

Você não vai acreditar em mim.

You won't believe me.

Você não vai vir para Boston?

Aren't you coming to Boston?

Você não vai entrar?

You're not coming in?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não vai amarelar, André.

You're not going to chicken out, André.

— Tropa de Elite (2007)

Meu amigo, você não vai dormir?

My friend, aren't you going to sleep?

— देवदास (2002)

Você não vai recusar, vai?

You're not going to refuse, are you?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Um dia você não vai mais lembrar de mim.

One day, you won’t remember me anymore.

Você não vai me ver?

Aren’t you going to see me?

— देवदास (2002)

Não, agora você não vai mais morrer.

No, you're not going to die anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Você não vai se ferir.

You won't get hurt.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não vai fugir!

You're not going to run away!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nessa, você não vai assinar isso.

In this case, you're not going to sign that.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vou ficar aqui, e você não vai ficar sozinha.

I’m not going to stay here, and you’re not going to be alone.

— O Orfanato (2007)

Você não vai ler isto?

Aren’t you going to read this?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não vai denunciar seus amigos.

You aren't going to report your friends.

— Os Falsários (2007)

Você não vai abrir?

You're not going to open it?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você não vai ver o filme?

You're not going to see the movie?

— Swades: We, the People (2004)

Você não vai perdê-lo.

You won't lose it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas você não vai atirar, não é mesmo?

But you're not going to shoot, are you?

— Trem-Bala (2022)

Você não vai me amarrar, filho da puta!

You're not going to tie me up, you son of a bitch!

— Anora (2024)

Você não vai encontrá-los.

You won't find them.

— Do Coração (1998)

Você não vai acreditar.

You won't believe it.

— Clube da Luta (1999)

Você não vai vomitar, vai?

You're not going to throw up, are you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não vai para lá.

You’re not going there.

Mas você não vai com ela hoje.

But you're not going with her today.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não vai à aula hoje.

You are not going to class today.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não vai com o Tom?

Aren’t you going with Tom?

Você não vai.

You're not going.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai conosco?

Aren’t you coming with us?

Você não vai nunca.

You're never going.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai!

You're not going!

— Vá e Veja (1985)

Você não vai a lugar nenhum!

You're not going anywhere!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não vai para lá?

Aren’t you going there?

Você não vai vestida assim, vai?

You're not going out dressed like that, are you?

Você não vai a lugar algum até o detetive mandar.

You're not going anywhere until the detective tells you to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não vai sozinho.

You won't be alone.

— Anaconda (2025)

Você não vai para a floresta.

You're not going into the forest.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não vai?

Aren't you going?

— Sol Secreto (2007)

Você não vai, estou avisando!

You're not going, I'm warning you!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você não vai mesmo?

You're really not going?

Você não vai comigo?

Aren’t you coming with me?

Você não vai a lugar nenhum, amiguinho.

You're not going anywhere, buddy.

— Ne Zha (2019)

Você não vai para o Mirabeau?

Aren't you going to the Mirabeau?

— Assassinato (2015)

George, você não vai comigo.

George, you're not coming with me.

— Flores do Oriente (2011)

Você não vai muito longe com isto, entende?

You won't get very far with this, you understand?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não vai a lugar algum!

You're not going anywhere!

— देवदास (2002)

Você não vai para a prisão.

You are not going to jail.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)